Countdown: Inspiration4 Mission to Space - First Season English Subtitles

1
00:02:42,787 --> 00:02:47,041
I'm an adult in a spaceship
with lots of other wonderful adults!

2
00:18:13,967 --> 00:18:17,554
So, we're at a very exciting
milestone with you here today, Jared,

3
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
with our kickoff.

4
00:18:18,972 --> 00:18:20,599
As you know, I'm your mission manager.

5
00:18:20,682 --> 00:18:24,019
Uh, as I mentioned,
we want to talk trajectory.

6
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
I just care that it has
that new Dragon smell.

7
00:21:13,063 --> 00:21:14,815
What do they call it? Certified pre-owned.

8
00:21:27,869 --> 00:21:31,999
So that would be like keeping
an altitude roughly below 420 kilometers,

9
00:21:32,082 --> 00:21:37,254
and I don't think there's any particular

1
00:00:20,729 --> 00:00:25,025
I like to think of it
as humanity's great taunting.

2
00:00:25,108 --> 00:00:31,072
Space taunts us because
it's always there, it's always visible,

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,534
it's directly across the cosmic window.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,329
Just on the other side of the glass

5
00:00:38,413 --> 00:00:43,501
is this great expanse
that we can see, we can imagine,

6
00:00:43,585 --> 00:00:48,757
but we cannot touch.
And that lure is irresistible.

7
00:00:49,716 --> 00:00:54,054
Throughout human history,
the enormity of space,

8
00:00:54,137 --> 00:00:58,850
the great bowl of the sky
has always inspired equal parts

9
00:00:58,933 --> 00:01:03,354

1
00:16:34,868 --> 00:16:37,121
Girl, you're rocking that space suit.

2
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
It's so nice to meet you!

3
00:26:01,851 --> 00:26:05,105
What are your biggest fears right now?

4
00:29:03,783 --> 00:29:06,369
Oh, Dad's got on
his Easter tie, looks nice!

5
00:29:42,530 --> 00:29:45,074
Houston, we see
your tire pressure messages,

6
00:29:45,158 --> 00:29:46,951
and we did not copy your last.

7
00:35:28,042 --> 00:35:29,937
Once you get out to the pad,
you'll be there around two hours.

8
00:35:29,961 --> 00:35:32,922
T-minus 45 minutes, we arm
what we call the Launch Escape System

9
00:35:33,005 --> 00:35:35,383
so that's the safety net,
or like an eject button

1
00:00:11,928 --> 00:00:16,391
It was very important to me that
this was a very fair, independent process.

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,477
I wanted no say in anyone
who was selected for this.

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,690
I wanted it to be as objective
as it possibly could be.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,853
And that's where we came up
with our mission pillars.

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
We wanted a crew member
to represent leadership,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,031
a crew member to represent hope.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
We wanted a crew member
to represent generosity,

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
and a crew member to represent prosperity.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,873

1
00:05:15,648 --> 00:05:19,319
SpaceX Dragon, we're ready
for a suit-leak check.

2
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
Copy, Dragon, you have a go
to initiate the suit-leak check.

3
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
SpaceX Endeavour,
we are visors closed and zipped up.

4
00:08:04,066 --> 00:08:07,987
Sarah, I think you said that
we passed the object. Is that correct?

5
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Affirm, Megan.

6
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Look at him smiling.
He's having a good time.

7
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Have you ever done anything like this?

8
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
No, but this is cool.

9
00:15:01,066 --> 00:15:02,359
I think.

1
00:00:10,760 --> 00:00:12,360
Good morning, Shelley.
How are you?

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,098
- Hey, good morning.
- Good morning.

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,266
Good morning.

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,060
- Hi, guys!
- Good morning.

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,454
Briefing objectives today:

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
familiarization with the
Inspiration4 mission,

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,315
uh... understand training commitments

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,110
and timelines to the best
that I can communicate them.

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
Okay, so, mission overview here.

1
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
I love talking about St. Jude.

2
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
You continue to impress me.

3
00:05:10,560 --> 00:05:12,061
And I'm not just telling you that.

4
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
It just instills confidence.

5
00:05:14,647 --> 00:05:16,149
It really does.

6
00:05:16,232 --> 00:05:19,610
Especially since both my kids
are going up today.

7
00:06:33,226 --> 00:06:36,687
Whenever you have time,
I have a pre-brief before our flight.

8
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
I'm counting on you.

9
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
I'm counting on you
to bring her back safely.

10

1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
♪ Back to life ♪

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,844
♪ Back to reality ♪

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,221
♪ Back to life ♪

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
♪ Back to reality ♪

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,436
♪ Back to life
Back to reality... ♪

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,105
The sun is shining
and hope is in the air.

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,233
In less than a month,
four regular American civilians

8
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
will lift off in a SpaceX rocket.

9
00:00:28,695 --> 00:00:32,323
Twenty-nine year old Hayley
Arceneaux is one of those four.