Cosmos: Possible Worlds - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:22,730 --> 00:00:25,230
Kita adalah pemburu dan penjelajah.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
Perbatasan ada di mana-mana.

3
00:00:37,100 --> 00:00:42,000
Kita hanya dibatasi oleh
bumi, lautan dan langit.

4
00:00:49,530 --> 00:00:54,130
Jalan terbuka masih dengan lembut
memanggil seperti lagu masa kecil

5
00:00:54,260 --> 00:00:56,260
yang hampir terlupakan.

6
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
Untuk semua kegagalan kita,
terlepas dari keterbatasan kita dan

7
00:01:00,800 --> 00:01:04,760
kesalahan, kita sebagai manusia mampu
mencapai kejayaan

8
00:01:10,560 --> 00:01:14,530
Seberapa jauh spesies nomaden
seperti kita akan mengembara pada

9
00:01:14,660 --> 00:01:17,200
akhir abad berikutnya?

1
00:00:02,230 --> 00:00:06,060
Di galaksi kita,
mungkin ada kapal-kapal dari dunia lain

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
yang berani menjelajah
ke kedalaman kosmik.

3
00:00:12,330 --> 00:00:14,930
Mungkin mereka melakukan
perjalanan antar bintang,

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,530
mencari dunia yang memiliki kehidupan

5
00:00:18,660 --> 00:00:22,030
Untuk melihat lebih dekat
sifat-sifat kehidupan yang muncul

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,060
yang tidak dapat mereka prediksi.

7
00:00:26,030 --> 00:00:30,760
Kapal khusus ini sedang
menjalankan misi survei.

8
00:00:32,800 --> 00:00:38,260
Kapal nano ini akan memindai dunia ini,
apakah cocok untuk kehidupan?

9
00:00:39,830 --> 00:00:43,500

1
00:00:05,360 --> 00:00:08,730
Kita jauh dari rumah,
dan dari waktu kita.

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,330
Ini adalah Bima Sakti,
ketika masih muda

3
00:00:12,460 --> 00:00:14,930
dan lebih produktif dari sekarang.

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,760
Saat itu, dia melahirkan bintang 30 kali lebih banyak
daripada masa sekarang...

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,560
suatu badai penciptaan bintang.

6
00:00:22,930 --> 00:00:26,030
Ini adalah malam musim panas,
11 miliar tahun yang lalu.

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
Kita berada di planet bintang lain,

8
00:00:28,500 --> 00:00:31,330
dengan pemandangan galaksi Bima Sakti
yang ideal

9
00:00:31,460 --> 00:00:33,630
Proses pembentukan bintang yang

1
00:00:27,460 --> 00:00:32,060
Menjadi manusia berarti mengetahui
siksaan kelaparan.

2
00:00:35,260 --> 00:00:38,260
Pernah ada seorang pria yang memimpikan
bisa mengatasi itu melalui sains,

3
00:00:38,760 --> 00:00:42,060
kita bisa membuat dunia dimana tidak ada
lagi yang akan binasa karena kelaparan.

4
00:00:42,200 --> 00:00:44,660
Dan paceklik tidak akan ada lagi.

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,660
Dia memberi kita harta
untuk memenuhi janji itu,

6
00:00:47,800 --> 00:00:50,660
tetapi dia menghadapi pilihan yang
sangat mengerikan.

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,000
Untuk berbohong tentang sains dan kehidupan,

8
00:00:54,130 --> 00:00:57,700
atau mengatakan yang sebenarnya
dan menghadapi kematian.

9
00:01:27,724 --> 00:01:57,724

1
00:00:03,500 --> 00:00:07,130
Bisakah kita mengerti alam semesta?

2
00:00:08,130 --> 00:00:11,230
Apakah otak kita
mampu memahami kosmos?

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,900
Dengan semua kerumitan
dan kemegahannya?

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,500
Kita belum tahu jawaban untuk
pertanyaan itu karena

5
00:00:17,630 --> 00:00:20,160
otak kita pun masih menjadi misteri

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,300
seperti alam semesta itu sendiri.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,200
Kita berpendapat bahwa jumlah
unit pemrosesan di otak Anda

8
00:00:26,330 --> 00:00:29,860
kira-kira sama dengan jumlah semua
bintang di 1.000 galaksi.

9
00:00:31,130 --> 00:00:33,630
Sekitar 100 triliun.

1
00:00:18,600 --> 00:00:21,460
John Goodricke adalah seorang
pria yang hanya diijinkan

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,460
untuk melihat bintang-bintang
hanya sekilas .

3
00:00:24,260 --> 00:00:26,660
Namun, dapat dikatakan jika
ia membuat salah satu

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,660
penemuan terbesar dari semua.

5
00:00:32,160 --> 00:00:35,100
Dia tuli total karena
penyakit masa kecil.

6
00:00:35,960 --> 00:00:38,660
Dan mungkin itu sebabnya dia
melihat dengan sangat teliti.

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,860
Pada malam musim panas yang
cerah pada tahun 1784,

8
00:00:45,760 --> 00:00:49,530
Dia pergi ke luar untuk melihat
apakah bintang tertentu masih ada

9

1
00:00:04,300 --> 00:00:07,330
Kita mencari tanda-tanda
kehidupan cerdas di surga.

2
00:00:07,660 --> 00:00:09,960
Tetapi apa yang akan kita
lakukan jika kita menemukannya?

3
00:00:10,430 --> 00:00:12,830
Apakah kita siap untuk kontak pertama?

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,400
Apakah kita cukup pintar untuk mengetahui
apakah seseorang mengirimi kita pesan?

5
00:00:18,330 --> 00:00:21,300
Kita hanya dapat mendeteksi sinyal
radio selama lebih dari satu abad.

6
00:00:22,330 --> 00:00:24,800
Peradaban extraterrestrial
bisa saja membombardir

7
00:00:24,930 --> 00:00:28,560
Bumi dengan sinyal radio selama
jutaan dan miliaran tahun sebelum itu,

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
dan tak seorang pun di sini akan memiliki
firasat bahwa itu pernah terjadi.

9

1
00:00:26,630 --> 00:00:28,030
Sistem, ini prop.

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,330
Aku menerima pesanmu 500, apakah 
kau bisa mendengarku?

3
00:00:30,460 --> 00:00:33,860
Orang-orang ini sedang menyaksikan hasil 
kerja seumur hidup mereka akan berakhir.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Tim sedang menuju ke suatu titik.

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,030
Di dunia lain.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,530
Baiklah.  Diterima.

7
00:00:47,660 --> 00:00:52,160
Mereka semua masih muda ketika
mereka mengirimnya ke luar angkasa.

8
00:00:54,060 --> 00:00:59,360
Pria dan wanita ini telah melakukan perjalanan
bersamanya selama lebih dari dua dekade.

9
00:01:06,830 --> 00:01:12,400
Dan sekarang, pekerjaannya
telah selesai, jadi dia harus mati.

1
00:00:06,260 --> 00:00:09,160
Kita mendiami kosmos dimana
masih banyak dimensi-dimensi

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,260
dan realitas-realtias paradoks
yang belum ditemukan.

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,830
Kita hidup pada suatu
tingkat persepsi,

4
00:00:22,100 --> 00:00:25,200
tapi ada persepsi lainnya.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,200
Sesekali, seorang peneliti sampai ke depan

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,930
pintu pada salah satu level ini.

7
00:00:44,260 --> 00:00:47,460
Salah satunya menemukan
paradoks tentang kenyataan

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,530
yang terbukti sangat mendalam,
dan kita belum mengerti

9
00:00:51,660 --> 00:00:54,960
bagaimana itu bisa terjadi.

1
00:00:03,100 --> 00:00:05,260
Kerajaan materi menyimpan hartanya

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,030
pada berbagai tingkatan.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,460
Kita pikir hanya ada satu.
Hingga beberapa waktu yang lalu.

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,260
Kita tidak tahu bahwa ada yang lainnya.

5
00:00:16,900 --> 00:00:20,360
Saat kita menyalakan korek api,
reaksi kimia membebaskan

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,330
energi yang tersimpan dalam molekul.

7
00:00:24,730 --> 00:00:28,930
Ikatan kimia lama terputus
dan ikatan yang baru terbentuk.

8
00:00:29,060 --> 00:00:32,130
Sekarang, molekul yang berdekatan
mulai bergerak lebih cepat dan

9
00:00:32,260 --> 00:00:35,460
suhu meningkat.

1
00:00:04,710 --> 00:00:07,575
Jika ada satu tim makhluk
luar angkasa yang melakukan

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,874
pengamatan pada bumi, apa yang akan
mereka lakukan dengan kita?

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Siapakah kita?

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,573
Apakah kita sebagai spesies yang
mampu melakukan perubahan mendasar

5
00:00:20,598 --> 00:00:24,314
atau adakah sesuatu dalam DNA kita
yang akan menentukan nasib kita?

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,339
Apakah tangan mati
leluhur yang terlupakan

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,314
mendorong kita ke suatu
arah di luar kendali kita

8
00:00:35,790 --> 00:00:38,627
Bisakah kita membebaskan
anak-anak mereka dari setan

9

1
00:00:00,088 --> 00:00:02,088


2
00:00:00,912 --> 00:00:02,912


3
00:00:02,936 --> 00:00:04,936


4
00:00:04,530 --> 00:00:07,919
Selamat datang di planet Bumi.

5
00:00:04,960 --> 00:00:07,700


6
00:00:07,920 --> 00:00:12,869
Dunia dengan langit biru nitrogen, lautan

7
00:00:08,300 --> 00:00:11,800


8
00:00:12,870 --> 00:00:15,839
air cair dan lebih
banyak jenis kehidupan

9
00:00:15,840 --> 00:00:19,689
daripada yang dapat
kau bayangkan.

10
00:00:16,230 --> 00:00:19,100