Connect (Keonegteu / 커넥트) English Subtitles

1
00:01:05,940 --> 00:01:10,190
♪ High-hanging metal ♪

2
00:01:10,270 --> 00:01:13,530
♪ Low-hanging leaf ♪

3
00:01:14,280 --> 00:01:17,990
♪ When they bump ♪

4
00:01:18,660 --> 00:01:22,080
♪ And rub against each other ♪

5
00:01:24,410 --> 00:01:27,580
♪ The sound of the city ♪

6
00:01:31,750 --> 00:01:38,720
♪ Colorful junks ♪

7
00:01:39,140 --> 00:01:42,680
♪ Hugging them ♪

8
00:01:42,760 --> 00:01:46,890
♪ And putting them together ♪

9
00:01:47,770 --> 00:01:51,610
♪ This is my sound ♪

10
00:01:53,980 --> 00:01:57,110
♪ It's sad ♪

1
00:01:43,370 --> 00:01:45,250
The crow came back again.

2
00:01:47,290 --> 00:01:48,370
Stop it!

3
00:01:48,460 --> 00:01:49,540
Ah!

4
00:01:52,380 --> 00:01:53,670
Are you okay?

5
00:02:35,840 --> 00:02:37,130
Monster...

6
00:02:42,550 --> 00:02:43,680
Monster.

7
00:02:44,850 --> 00:02:46,140
He's a monster.

8
00:02:50,150 --> 00:02:52,020
Mo... monster.

9
00:02:53,020 --> 00:02:54,730
I'm not!

10
00:04:41,760 --> 00:04:42,590
Damn it.

1
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
♪ When they bump... ♪

2
00:00:52,610 --> 00:00:53,770
BUSINESS HQ 3
JIYOUNG

3
00:00:56,530 --> 00:00:58,860
It is because of this song?

4
00:01:00,530 --> 00:01:02,200
That crazy bastard.

5
00:01:04,740 --> 00:01:07,040
What in the world just happened?

6
00:01:10,250 --> 00:01:11,620
I think it was someone from M&T.

7
00:01:11,710 --> 00:01:13,120
I thought it was someone
from the production team.

8
00:01:17,590 --> 00:01:21,260
21 MARKETING COMPANY JY COMPANY OFFICE
20 M&T PLANNING CEO OFFICE

9
00:01:33,560 --> 00:01:36,360
No way, did someone really fall? Huh?

10

1
00:00:52,130 --> 00:00:53,010
What's your name?

2
00:00:55,090 --> 00:00:57,140
Your name. Kid, are you deaf?

3
00:01:05,060 --> 00:01:06,310
Ha Dongsoo.

4
00:01:15,610 --> 00:01:16,530
Oh?

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,200
Oh, what's up?

6
00:01:22,450 --> 00:01:24,080
Did something happen?

7
00:01:32,210 --> 00:01:33,800
How about we have a nice chat.

8
00:01:34,550 --> 00:01:37,720
I got a lot of questions about this eye.

9
00:01:41,390 --> 00:01:45,060
Hey. Scream and I'll slit your throat.

10
00:01:46,600 --> 00:01:48,310
Go ahead, you can talk.

1
00:01:02,900 --> 00:01:06,820
Moon, d... Watching... Ah...

2
00:01:23,780 --> 00:01:24,910
Sing more...

3
00:01:26,200 --> 00:01:27,740
Properly.

4
00:01:29,160 --> 00:01:31,750
♪ O... of the city,
putting them together ♪

5
00:01:31,830 --> 00:01:38,090
♪ Putting them together,
The sound of the city, pack ♪

6
00:01:38,170 --> 00:01:41,760
♪ Hugging them, hugging them
Hugging them ♪

7
00:01:41,840 --> 00:01:44,930
♪ Ah, the sound of the city
The sound of the city... ♪

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,670
Do you want to stop me?

9
00:02:19,460 --> 00:02:23,380
"Then, come here alone.

1
00:00:50,160 --> 00:00:52,410
DOLCHI

2
00:00:58,620 --> 00:01:00,910
Yeah, did you find her?

3
00:01:01,000 --> 00:01:02,460
Yes.

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,730
Stay close to her
and learn everything you can.

5
00:01:17,180 --> 00:01:19,390
Where they're based,

6
00:01:20,060 --> 00:01:24,230
if they live as a group
or mooch off of someone,

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
how many there are.

8
00:01:50,970 --> 00:01:51,810
BOSS 2

9
00:01:54,850 --> 00:01:57,940
Ugh, so annoying...

10
00:02:05,070 --> 00:02:06,570