Back to subtitle list

Concrete Revolutio: Choujin Gensou French Subtitles

Concrete Revolutio: Choujin Gensou

Series Info:

Released: 04 Oct 2015
Runtime: 24 min
Genre: Animation, Action, Adventure, Mystery, Sci-Fi
Director: N/A
Actors: Kaito Ishikawa, Aki Toyosaki, Eriko Nakamura, Sumire Uesaka
Country: Japan
Rating: 5.8

Overview:

In an alternate 1960s history where extraterrestrial, supernatural and paranormal beings reside in Japan, a special bureau works to maintain peace and order.

May 27, 2022 09:57:26 Ridik13 French 16

Release Name: 

Concrete Revolutio (1-13) complete
Download Subtitles
Concrete Revolutio - �pisode 1-6779.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 22.8KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,Tiens ? \NTu lis une revue pour garçons ?
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:20.39,Default,,0,0,0,,Non !\NJe feuilletais en attendant !
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.39,Default,,0,0,0,,- Et voilà, un café viennois.\N- Merci !
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.67,Default,,0,0,0,,Voici votre café viennois.\NBonne dégustation.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.11,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, mais...
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:48.60,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,Tu es bien Kikko Hoshino ?
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Jirô Hitoyoshi.\NJ'ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.04,Default,,0,0,0,,Jirô ! Jirô !
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.84,Default,,0,0,0,,Allons, Fûrôta,\Ntout doux, tu veux ?
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.12,Default,,0,0,0,,Me parle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:54.92,Default,,0,0,0,,Kikko !
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:03.64,Default,,0,0,0,,Jirô !\NJe viens d'avoir 20 ans !
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:16.87,Default,,0,0,0,,- Arrête, Kikko !\N- Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.03,Default,,0,0,0,,Quoi, des super-humains ?
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,- Allez vous battre ailleurs !\N- Vous nous gênez !
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:24.19,Default,,0,0,0,,Je l'attraperai coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la constellation du Scorpion,{\i0}
Concrete Revolutio - �pisode 10-6850.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 28.51KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:10.16,Default,,0,0,0,,Les billets de 100 circulent,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.88,Default,,0,0,0,,mais plus pour longtemps,\Nfais attention.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,Et pour téléphoner ?
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,On est toujours nerveux\Navant son premier voyage temporel.
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:23.32,Default,,0,0,0,,Mais tout ira bien.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:28.03,Default,,0,0,0,,Tu rempliras ta mission avec succès.\NJ'en suis sûre, Super Jaguar.
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:32.07,Default,,0,0,0,,Oui. J'éliminerai les criminels\Nqui se font appeler
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.71,Default,,0,0,0,,les rectificateurs temporels.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:35.88,Default,,0,0,0,,Que tu réussisses ou non,
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.56,Default,,0,0,0,,ton corps reviendra automatiquement\Nau bout d'une semaine.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,Enfin, pour moi,\Nce sera dans cinq secondes.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Libère d'abord les otages,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}et tu ne seras pas blessé !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:47.52,Default,,0,0,0,,Je l'entends, il est sérieux !\NIl va nous tuer !
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,Et moi, je le vois !
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,Ce gars porte sur lui...
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,de la dynamite !
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.56,Default,,0,0,0,,C'est normal, non ?
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.87,Default,,0,0,0,,Vous possédez tous deux\Nle pouvoir de clairvoyance.
Concrete Revolutio - �pisode 11-6880.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 27.07KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Encore bredouille.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,C'est l'Antarès, là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:10.72,Default,,0,0,0,,Mais non... L'Antarès,\Nc'est un sous-marin ultramoderne.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, tout ce remue-ménage,\Nc'est à cause de son arrivée.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:20.07,Default,,0,0,0,,Ogasawara va être restitué au Japon,\Nil ne peut pas rester là-bas.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.76,Default,,0,0,0,,Hé, toi !\NC'est interdit de plonger d'ici !
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.35,Default,,0,0,0,,C'est un super-humain ?
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,Résidence Hitoyoshi, j'écoute !
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.87,Default,,0,0,0,,- {\i1}Chinatsu ?{\i0}\N- Ah ! Kikko !
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps !\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que Jirô est là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,Non, il est parti tôt ce matin.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si jamais il téléphone...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.63,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.12,Default,,0,0,0,,Écoute... S'il téléphone,\Ndis-lui d'appeler le bureau en vitesse.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh ! En parlant de Jirô !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dit qu'il préférait le curry doux !{\i0}\N{\i1}Non, mais à son âge !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,Il serait peut-être temps de réagir.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.59,Default,,0,0,0,,Étudiants ou pas,\Nça risque de dégénérer.
Concrete Revolutio - �pisode 12-6881.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 30.9KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Élèves du lycée Happô !\NVotre attention, s'il vous plaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous le savez,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}les adultes ont trahi{\i0}\N{\i1}la démocratie...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.83,Default,,0,0,0,,Il y a même des manifs étudiantes
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:11.96,Default,,0,0,0,,dans les lycées, maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,Ils ne vont pas\Njusqu'à bloquer les locaux,
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,mais la jeunesse ne cache plus\Nses super-humains.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.39,Default,,0,0,0,,Voici ce que tu m'as demandé.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.71,Default,,0,0,0,,Ça doit être dur\Npour les gens de là-bas.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.35,Default,,0,0,0,,Les remèdes d'ici n'ont pas d'effet\Nen cas de rhume.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,C'est parce qu'elle écoute la radio\Njusqu'à pas d'heure.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:32.64,Default,,0,0,0,,Ne te montre pas !
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,Ah, ta mère m'a parlé de lui.\NC'est Ullr, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:43.07,Default,,0,0,0,,M. Nagakawa, vous savez que je viens\Ndu monde des démons...
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:47.07,Default,,0,0,0,,Oui, tu cherches quelqu'un avec qui\Nsceller un pacte dans ce monde.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,En d'autres termes, un compagnon.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,Tu seras la reine\Ndu monde des démons.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.15,Default,,0,0,0,,Courage !
Concrete Revolutio - �pisode 13-6939.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 31.66KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre Bureau de gestion{\i0}\N{\i1}des risques liés aux pouvoirs étranges{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}a enquêté sur le cas Claude{\i0}\N{\i1}à la demande expresse de la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.08,Default,,0,0,0,,Combien de super-humains morts\Nont été découverts sur cette île ?
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}La plupart étaient Japonais,{\i0}\N{\i1}il s'agissait surtout d'adolescents,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on pense{\i0}\N{\i1}qu'il y avait aussi des enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Au total, on dépasse{\i0}\N{\i1}la centaine de cadavres.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux trouvés à Hokkaido{\i0}\N{\i1}venaient probablement de là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est possible que le DSH {\i0}\N{\i1}soit mêlé à tout ceci.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.03,Default,,0,0,0,,Hé ! Si vous écrivez ça, \Nvous violez la loi secrète !
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,Les droits de l'Homme sont en jeu !
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,Mettez-moi fin à cette conférence !
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.11,Default,,0,0,0,,C'est moi qui leur ai demandé\Nde chercher la vérité.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:26.63,Default,,0,0,0,,Claude...
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.63,Default,,0,0,0,,alias Jin Nagakawa,\Na voulu faire éclater la vérité.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.47,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,On n'était pas au courant\Npour ce labo à Ogasawara.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.03,Default,,0,0,0,,Et pour l'espèce de fumée de cigarette\Nqu'était le patron ?
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,Qu'il ait été un extraterrestre\Nvous dérange ?
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:49.31,Default,,0,0,0,,Il nous l'avait caché.\NPour le Chevalier Arc-en-ciel aussi.
Concrete Revolutio - �pisode 2-6784.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 30.83KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous le voyez,{\i0}\N{\i1}les enfants semblent émerveillés.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, au grand magasin Hatsuya,{\i0}\N{\i1}une chose qu'ils adorent est en vente.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Des insectes.{\i0}\N{\i1}Eh oui, des insectes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrefois,{\i0}\N{\i1}on les capturait en montagne,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aujourd'hui,{\i0}\N{\i1}on les achète en magasin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:21.83,Default,,0,0,0,,Quel insecte aimes-tu, petit ?
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,Il s'appelle comment, celui-là ?
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:28.28,Default,,0,0,0,,Voyons, je dirais...\Nque c'est un gros scarabée, non ?
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:32.56,Default,,0,0,0,,C'est l'article du jour !\NTrouvé de nuit sur un bateau de pêche.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,Pour les experts,\Nce serait une nouvelle espèce !
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? C'est cool.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.88,Default,,0,0,0,,D'où son prix : 100 000 yens !
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.03,Default,,0,0,0,,- 100 000 ?\N- 4 mois de salaire ?
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.39,Default,,0,0,0,,Oh non !\NMes 100 000 yens !
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Mais que se passe-t-il donc ?\NUn brouillard noir nous entoure.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:06.84,Default,,0,0,0,,Attendez ! Ne s'agirait-il pas\Ndu même phénomène qui bloque
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,les trafics aérien et ferroviaire\Ndepuis quelques jours ?
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce brouillard ?
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas.{\i0}
Concrete Revolutio - �pisode 3-6791.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 31.11KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous le voyez,{\i0}\N{\i1}l'avion arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ressentira-t-il en voyant{\i0}\N{\i1}le mont Fuji après 28 ans d'absence ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce soldat, qui ignorait{\i0}\N{\i1}que la guerre était terminée,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}est enfin de retour chez lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'effervescence ici, à Haneda,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}après l'explosion d'une bombe{\i0}\N{\i1}dans les WC de l'aéroport.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon la police...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,On a trouvé d'autres bombes\Ndans un train et à la gare de Tôkyô.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.07,Default,,0,0,0,,Il essaie de nous faire cavaler...
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:08.91,Default,,0,0,0,,Ça recommence.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune revendication{\i0}\N{\i1}n'ayant encore été reçue,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}le mobile et l'objectif du criminel{\i0}\N{\i1}restent inconnus.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,Rien ? Une explosion pareille \Nlaisse forcément des indices !
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Il y en avait ! On a récupéré\Nun grand nombre de pièces mécaniques.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,C'était une machine,\Npas une bombe ?
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,Exact, mais nos supérieurs ont\Ntout fait confisquer.
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:41.40,Default,,0,0,0,,Voici tout ce qu'on a pu récupérer\Naprès l'explosion.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.40,Default,,0,0,0,,Un robot de défense\Ndétruit d'un seul coup...
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,C'est la 4e attaque contre le personnel\Ndes industries Yatsuka.
Concrete Revolutio - �pisode 4-6808.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 26.61KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,Maria ?
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,Laisse-moi passer.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.67,Default,,0,0,0,,Je dois obéir aux ordres\Ndu gouvernement impérial.
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.60,Default,,0,0,0,,Gagon !
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:37.56,Default,,0,0,0,,"Gagon"...
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:40.88,Default,,0,0,0,,"Géant" dans le dialecte de l'île.\NEt force est de constater
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.88,Default,,0,0,0,,qu'il a toutes les caractéristiques\Nd'un Gigantopithèque.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:23.95,Default,,0,0,0,,- Y a un énorme kaijû !\N- On l'a tous vu !
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,Un kaijû ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,- Qu'as-tu fait, Emi ?\N- Rien du tout.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.95,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as amené ici !
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.04,Default,,0,0,0,,Viens m'aider !
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.71,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'est le moment, Emi ?
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,Cette apparence me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Allô ? Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:53.71,Default,,0,0,0,,Une créature géante dans un lac ?
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Fukushima... C'est un peu loin,\Nmais j'aimerais bien vous y envoyer.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.56,Default,,0,0,0,,Tant que je peux prendre\Nma voiture...
Concrete Revolutio - �pisode 5-6809.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 30.16KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.44,Default,,0,0,0,,Des petites campagnardes\Naux heures de grande écoute...
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,C'est notre travail,\Nà la section marketing.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,Le rock sera bientôt passé de mode.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,Je vous reconnais bien là.\NLe travail passe avant tout, hein ?
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,"Choisis toujours le travail le plus dur"\Nme disait l'ancien directeur.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous confier\Nune opération de promotion.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,Je vous préviens, il faudra\Ntravailler avec le conseiller Satomi.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,Satomi ? Vous parlez de l'homme\Nqui a été engagé ici avant la guerre ?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Master Ultima{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}est un scientifique de génie{\i0}\N{\i1}né d'une union Alien-Terrien,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}un super-humain parcourant{\i0}\N{\i1}le système solaire dans son vaisseau.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Les kaijû spatiaux{\i0}\N{\i1}qu'il a ramenés de Mars{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}ont été déployés dans le monde{\i0}\N{\i1}par l'armée américaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}D'anciens ennemis des humains,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ils sont devenus{\i0}\N{\i1}des défenseurs de la paix.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.59,Default,,0,0,0,,Y a rien, je te dis.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.36,Default,,0,0,0,,D'après les coordonnées\Nindiquées par l'US Army, il est ici.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Une créature géante destinée{\i0}\N{\i1}à être stationnée sur une base d'Okinawa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}a trouvé la mort dans un accident.{\i0}
Concrete Revolutio - �pisode 6-6810.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 31.17KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.12,Default,,0,0,0,,Il a un peu changé,\Nmais c'était bien Jirô.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Compris, je t'envoie des renforts.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,Non, je peux m'en occuper seul.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne dis rien à Kikko, s'il te plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ira ?{\i0}\N{\i1}Tu vas attirer l'attention là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.00,Default,,0,0,0,,Écoute...
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,Je sais ce qu'il est venu chercher ici.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est dangereux.{\i0}\N{\i1}Reste sur tes gardes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.68,Default,,0,0,0,,Mi... Minute !
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.71,Default,,0,0,0,,Freeze, arrête !\NMais arrête !
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.63,Default,,0,0,0,,Arrête, bon sang !
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:22.71,Default,,0,0,0,,Freeze, t'abuses !
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:25.59,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?\NJe suis occupé, tu vois pas ?
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.47,Default,,0,0,0,,Allons, un peu de sérieux !
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.80,Default,,0,0,0,,Oups !\NAttention, j'arrive...
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:37.84,Default,,0,0,0,,Rah, c'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.47,Default,,0,0,0,,Ça suffit !\NTu me saoules ! Abracadabra !
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.47,Default,,0,0,0,,Ouah !\NSuper, ta coupe afro !
Concrete Revolutio - �pisode 7-6847.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 30.42KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,J'ai été ravie\Nde recevoir ton invitation.
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,Je dois préparer cette petite
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:10.32,Default,,0,0,0,,à devenir la princesse\Nqu'on attend d'elle.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,Dire que Jirô et le chef pensent\Nque c'est une simple magicienne.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.80,Default,,0,0,0,,Elle envoûte de nombreux humains
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.28,Default,,0,0,0,,et les pousse à sceller des pactes\Nsans s'en rendre compte.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:22.67,Default,,0,0,0,,Ça la rend plus forte.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,En résumé,\Nce n'est pas une magicienne.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,Mais on ne peut pas dire non plus\Nqu'elle est malfaisante.
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,Elle est destinée à régner\Nsur une autre dimension.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Arrête de tourner autour du pot.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:37.24,Default,,0,0,0,,Tu es son chaperon,
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.96,Default,,0,0,0,,et son affection pour Jirô\Npose un problème, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,Ça pourrait tout gâcher.\NTu dois être préoccupée aussi, non ?
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:48.96,Default,,0,0,0,,J'avoue que la voir faire de l'œil\Nà mon petit ami m'ennuie quelque peu
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.24,Default,,0,0,0,,- C'est Earth !\N- Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.28,Default,,0,0,0,,Plus ta princesse réalise\Nde bonnes actions dans ce monde,
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.12,Default,,0,0,0,,plus elle peut se procurer des âmes.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:04.87,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Concrete Revolutio - �pisode 8-6848.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 29.8KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,C'est là-bas.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.23,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré\Nque tu ne voies pas ça.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.47,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, je suis plus rapide.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.07,Default,,0,0,0,,Je sais que tu ne veux\Npas vraiment faire ça.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:43.60,Default,,0,0,0,,C'est une histoire entre adultes,\Ntu comprends ?
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,Vas-y, Rex-FE !
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,Aïe ! Il m'écrase !
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,Arrête, Daitetsu !
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.75,Default,,0,0,0,,Reculez !\NC'est à nous de régler ça !
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.31,Default,,0,0,0,,Ils occupent illégalement la fac.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,Laissez-nous raisonner\Nles super-humains parmi eux.
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,Les temps ont bien changé.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,Avant, les jeunes réclamaient\Nla surveillance des super-humains.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.59,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Ça remonte à l'affaire Daitetsu,\Nil y a 5 ans, je crois.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.36,Default,,0,0,0,,Vous étiez encore une enfant.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,Oui, je n'étais pas encore\Narrivée sur Ter... Aïe !
Concrete Revolutio - �pisode 9-6849.fr.ass
May 25, 2022 17:02:28 30.16KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.75,Default,,0,0,0,,Concernant l'origine de la vie,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.71,Default,,0,0,0,,la théorie la plus soutenue\Naujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,est que, durant très longtemps,\Nla mer a assimilé divers éléments
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.59,Default,,0,0,0,,et a fini par former accidentellement\Ndes protéines,
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.28,Default,,0,0,0,,devenant ainsi\Nla "soupe primitive".
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,il n'y aurait aucune vie sur Terre, \Nmême après 4,5 milliards d'années.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pipeau{\i0}\N{\i1}Prof naze{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:43.31,Default,,0,0,0,,Morino !
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.96,Default,,0,0,0,,Ah oui ?\NJe suis si "naze" que ça ?
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,Non, c'est moi le naze.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:51.96,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,La vie est apparue quand, alors ?
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nla question est toujours à l'étude...
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:02:59.36,Default,,0,0,0,,Tu t'appelles ?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.75,Default,,0,0,0,,Mon nom, euh...\NÇa aussi, c'est toujours à l'étude !
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,- Bah ?\N- Il a disparu ! C'est un obake !
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:09.63,Default,,0,0,0,,Raah ! Un cafard !
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.40,Default,,0,0,0,,Non, attends !\NAttends, j'te dis !
Download Subtitle