Community - Third Season French Subtitles

1
00:00:02,962 --> 00:00:05,714
On volera tous les matins
Jusqu'à la fac

2
00:00:05,924 --> 00:00:09,091
Avec un sourire aux lèvres

3
00:00:09,302 --> 00:00:11,627
On sera plus heureux

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,302
Et tout ira bien

5
00:00:14,516 --> 00:00:17,007
On sera plus normaux et calmés

6
00:00:17,227 --> 00:00:20,347
On va changer de façon de penser

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,769
On sera moins allumés

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,734
Et tout ira bien

9
00:00:25,944 --> 00:00:28,517
On se tiendra par la main
Dans un monde nouveau

10
00:00:28,738 --> 00:00:31,490

1
00:00:01,127 --> 00:00:04,994
À la fin de la guerre, le corps
de Roosevelt succomba enfin

2
00:00:05,215 --> 00:00:10,256
à la polio
qui le tourmenta toute sa vie.

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,345
Ça m'amène
à la conférence de Yalta.

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,797
Qui connait les trois points abordés ?

5
00:00:15,517 --> 00:00:17,557
- Annie.
- Démilitarisation de l'Allemagne...

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,477
Pardon. Annie Kim.

7
00:00:20,355 --> 00:00:21,730
Démilitarisation de l'Allemagne,

8
00:00:21,940 --> 00:00:25,356
frontières à la Pologne
et formation des Nations Unies.

9
00:00:25,568 --> 00:00:29,151
Aparté : Yalta a été le terreau

1
00:00:03,421 --> 00:00:06,090
On me respecte
grâce à ma dernière arrestation.

2
00:00:06,299 --> 00:00:09,253
Tu t'es réveillée auprès d'un vigile.

3
00:00:09,469 --> 00:00:13,763
Mais ce soir,
tu te coucheras avec un détective.

4
00:00:16,309 --> 00:00:20,805
Repose-toi bien.
T'en as sûrement besoin.

5
00:00:30,907 --> 00:00:33,777
Là, c'est Ben déguisé en dragon.

6
00:00:33,993 --> 00:00:37,445
Là, c'est moi et Abed
en Nick Nolte et Eddie Murphy.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,285
Nick Nolte ?

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,001
Abed, tu as de la monnaie
pour la fontaine ?

9
00:00:44,212 --> 00:00:45,492
- Tiens.

1
00:00:01,211 --> 00:00:04,794
- C'est pas le 304 ?
- 303. Je l'ai écrit deux fois.

2
00:00:05,507 --> 00:00:08,045
Nouvel appart de Troy et Abed

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,299
- Salut.
- Salut.

4
00:00:11,679 --> 00:00:12,675
- Entrez.
- Oui.

5
00:00:14,891 --> 00:00:16,219
Super appart.

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,968
Vous avez la classe.

7
00:00:19,187 --> 00:00:22,603
On a lu un livre sur l'accueil.
Bien s'habiller.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,651
Éviter les sujets
comme le problème nègre.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,070
- Écrit en 40.

1
00:00:03,129 --> 00:00:05,418
Il y a aussi de la sauce.

2
00:00:05,632 --> 00:00:10,210
N'ayez pas peur
de jouer avec la fausse araignée.

3
00:00:10,428 --> 00:00:14,129
Tu es sûre
que je ne peux rien amener ?

4
00:00:14,349 --> 00:00:18,181
On fait une fête
avant la vraie fête ?

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,064
On dirait que vous inventez
ces âneries.

6
00:00:21,272 --> 00:00:24,855
C'est une pré-fête.
Privée, rien que pour nous.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,144
Il fallait pas vous déguiser.

8
00:00:27,362 --> 00:00:30,980
- On est sortis comme ça.
- On n'est pas déguisés.

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,155

1
00:00:04,255 --> 00:00:05,714
Merde !

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,966
Placez la clé à dents
et tournez le truc carré.

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,050
Merci. Le truc carré

4
00:00:20,271 --> 00:00:23,356
est un boulon en J
et c'est une manœuvre de Manacheck.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,188
Je veux juste des frites.

6
00:00:27,445 --> 00:00:30,980
Tu penses avoir pris ta décision
sur la plomberie,

7
00:00:31,199 --> 00:00:32,444
et je le respecte.

8
00:00:32,659 --> 00:00:35,328
Viens aux toilettes hommes
après 15 h.

9
00:00:35,537 --> 00:00:38,372
Débouche des toilettes
et si ça ne te fait rien,

1
00:00:04,130 --> 00:00:06,621
Contente que tu quittes ce quartier.

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,759
Un type a pissé sur ma voiture
quand je la garais.

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,970
C'est Spaghetti.
Il ne me manquera pas.

4
00:00:13,181 --> 00:00:18,258
En parlant de personnes manquantes.
Comment Jeff a esquivé la corvée ?

5
00:00:19,521 --> 00:00:22,142
- Il ne se sent pas bien.
- Bien sûr.

6
00:00:22,357 --> 00:00:24,764
Tu imagines
comme ça va être sympa ?

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,265
Vivre avec Troy et Abed.

8
00:00:26,486 --> 00:00:27,945
Y aura une phase lune de miel,

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,610
mais ils t'énerveront rapidement.

1
00:00:02,295 --> 00:00:03,623
Pourquoi Greendale ?

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,456
Pour garder mon boulot
et pour apprendre.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,052
UNIVERSITÉ COMMUNAUTAIRE
GREENDALE

4
00:00:09,219 --> 00:00:10,417
Rencontrer d'autres gens.

5
00:00:10,929 --> 00:00:13,502
Greendale est un slam dunk.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,426
- Pourquoi...
- Pourquoi...

7
00:00:16,643 --> 00:00:18,719
- Venir à Greendale ?
- Facile.

8
00:00:18,937 --> 00:00:25,271
On a le meilleur cours de dactylo
et on accepte les inscriptions par fax.

9
00:00:25,485 --> 00:00:27,477
Allez, Greendale, allez !

1
00:00:05,048 --> 00:00:07,717
Vous faites quoi ce week-end ?

2
00:00:07,926 --> 00:00:11,295
C'est plutôt
"qui je me fais ce week-end ?"

3
00:00:11,513 --> 00:00:13,969
Il a déjà oublié.
Réponse : Personne.

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,471
Je suis volontaire
à la clinique vétérinaire.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,926
- La clinique ?
- Les animaux sont les patients.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,176
Logique.

7
00:00:20,396 --> 00:00:23,730
En échange,
le Dr Zizmor opèrera l'œil de Daniel.

8
00:00:23,942 --> 00:00:27,476
Tu n'achètes pas de portable de
marque et tu fais opérer ton chat ?

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,403

1
00:00:05,256 --> 00:00:08,423
Ils ont réussi à rendre
l'humain plus tordu.

2
00:00:08,635 --> 00:00:11,091
- Recouvert de stalactites.
- Ça fait festif.

3
00:00:11,304 --> 00:00:14,388
Ma tradition préférée :
Tailler des cénobites.

4
00:00:14,599 --> 00:00:17,766
J'ai trouvé un truc
à regarder ensemble à Noël.

5
00:00:17,977 --> 00:00:20,468
L'épisode spécial Noël
d'Inspecteur Espace-temps.

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,017
Durée : 2 h 30.

7
00:00:22,232 --> 00:00:26,099
Si décrié qu'après diffusion,
le créateur a été désanobli.

8
00:00:26,319 --> 00:00:27,315
Ça a l'air nul.

9
00:00:27,529 --> 00:00:31,147

1
00:00:10,720 --> 00:00:13,674
Cet instantané
est vraiment mauvais.

2
00:00:13,890 --> 00:00:15,301
Le café me manque.

3
00:00:15,517 --> 00:00:17,390
Ses capuccinos, ses CD

4
00:00:17,602 --> 00:00:19,891
- de Sarah McLachlan...
- Bof.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,311
Moi, j'y aurais servi des snacks

6
00:00:22,524 --> 00:00:25,015
sans mettre de monnaie
à disposition.

7
00:00:25,235 --> 00:00:27,856
Si Dieu voulait que tu en aies,
tu en aurais.

8
00:00:28,071 --> 00:00:31,440
Que fais-tu déguisé
en riche psychopathe ?

9
00:00:31,658 --> 00:00:32,986
En entrepreneur.

1
00:00:02,128 --> 00:00:03,587
- Pierce.
- Salut.

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,290
- Salut.
- Salut.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,795
- Annie.
- Salut, Pierce.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,924
- Bonjour.
- Salut.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,382
Bonne année.
Alors, vos vacances ?

6
00:00:13,597 --> 00:00:16,302
Bébé Ben était Jésus
dans notre crèche.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,925
Andre était Joseph,
et Jordan, un Roi mage.

8
00:00:19,145 --> 00:00:20,343
J'ai dirigé le casting.

9

1
00:00:02,754 --> 00:00:05,375
C'est un jour historique
pour Greendale.

2
00:00:05,590 --> 00:00:10,133
Cette sandwicherie Subway
dans notre cafétorium

3
00:00:10,345 --> 00:00:13,180
représente un premier pas
pour Greendale

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,390
dans l'univers de la crédibilité.

5
00:00:17,185 --> 00:00:20,470
Pas de souci.
Je vais y aller avec les dents.

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,144
De la crédibilité. La crédibilité.

7
00:00:23,358 --> 00:00:26,774
Ce devrait être ma boutique.
C'était mon idée.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,184
- On est là pour toi.
- Oui.

9
00:00:28,404 --> 00:00:32,153

1
00:00:05,715 --> 00:00:07,506
"Entre deux efforts

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,338
pour bâtir
des mondes incohérents,

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,711
le seul remède est la force."

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,591
Oliver Wendell Holmes.

5
00:00:17,352 --> 00:00:19,759
Je ne voyais plus
que des plumes.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,853
J'ai frappé au hasard.

7
00:00:22,065 --> 00:00:25,350
J'ai alors entendu
un bruit sourd.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Cela aurait pu être un ami.

9
00:00:31,199 --> 00:00:35,066
En 2012, Greendale fut le théâtre
de la plus importante

1
00:00:01,085 --> 00:00:03,754
- Meilleurs amis...
- Pour la vie.

2
00:00:03,963 --> 00:00:04,959
Attends.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,127
- Meilleurs amis...
- Pour la vie.

4
00:00:08,343 --> 00:00:09,885
Dire que ça m'a manqué.

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,301
Je n'ai pas de meilleur ami.

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,971
Ne me prenez pas de haut.

7
00:00:15,183 --> 00:00:19,311
Elle descend du doyen à cheval,
tchou tchou.

8
00:00:19,521 --> 00:00:22,308
Ce week-end,
vous vous garerez dans la rue

9
00:00:22,524 --> 00:00:25,394
à cause de la fête foraine.

1
00:00:01,127 --> 00:00:02,123
Salle d'étude

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,255
On ne s'en souviendra jamais.

3
00:00:08,468 --> 00:00:11,504
Récapitulons :
Règne, phylum, classe.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,844
Ordre, famille, genre, forme.

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,140
J'ai un moyen mnémotechnique.

6
00:00:17,352 --> 00:00:19,510
"Roy Part Chanter :
On Forme la Gay Fanfare."

7
00:00:21,898 --> 00:00:24,982
- Pourquoi pas "Rita" ?
- Car il y a "Gay".

8
00:00:25,193 --> 00:00:28,811
- Utilise "Grande".
- Je suis paumé maintenant, merci.

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,106
Vu le temps qu'on passe ici,

1
00:00:01,169 --> 00:00:03,921
L'université de Greendale
se compose

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,087
de deux types de personnes :

3
00:00:06,299 --> 00:00:08,755
Les têtes de nœud
qui cherchent les ennuis

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,424
et les têtes d'œuf
qui en font toute une histoire.

5
00:00:11,638 --> 00:00:12,966
Voici leurs histoires.

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,589
- Tu seras mieux sans elle.
- Elle était parfaite.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,351
Sympa, intelligente, belle.

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,347
Je ne trouverai plus
de dentiste comme elle.

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,974
Arrête de la draguer.

1
00:00:04,130 --> 00:00:05,672
Bien.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,923
Je m'appelle Alex Osbourne

3
00:00:10,136 --> 00:00:13,422
et si vous regardez ça,
c'est que je suis mort.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,348
Ou je vous montre.

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,266
Je suis sûrement mort.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,556
Je laisse l'herpès
à mon ex-femme Magda.

7
00:00:21,773 --> 00:00:23,600
Mais elle le sait.

8
00:00:24,108 --> 00:00:27,607
Je ne laisse
mes albums de Styx à personne

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,691
car personne n'apprécie Styx
comme moi.

1
00:00:01,794 --> 00:00:05,128
Regardez-nous, toujours soudés

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,211
deux mois après notre exclusion.

3
00:00:09,761 --> 00:00:12,168
Quelle bonne idée ces dîners.

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,555
- Tu as dit : "J'ai faim."
- Pas mieux pour Ford.

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,141
C'est un gratin, Troy ?

6
00:00:18,353 --> 00:00:21,769
Bun's sur réduction de Pocket,
nappage Doritos.

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,891
J'adore cuisiner.

8
00:00:24,108 --> 00:00:26,979
On a autre chose que du poison ?

9
00:00:27,195 --> 00:00:29,982
Je dois manger bio
pour me débarrasser

10

1
00:00:02,462 --> 00:00:05,913
Tu nous as amenés
dans cet entrepôt perdu.

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,623
- Dis-nous pourquoi.
- Je n'en sais pas plus.

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,334
Une lettre de l'exécuteur
testamentaire de mon père.

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,306
- Je dois venir avec sept amis.
- On est six.

5
00:00:14,516 --> 00:00:15,975
Qui d'autre aurait-il pu amener ?

6
00:00:16,184 --> 00:00:18,307
- Le Var Burton était partant.
- M. Hawthorne.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,976
- Je m'excuse.
- Même d'outre-tombe,

8
00:00:21,189 --> 00:00:24,225
mon père vous tient par où je pense.

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,728

1
00:00:01,211 --> 00:00:04,081
Un nouveau jour se lève
sur Greendale.

2
00:00:04,297 --> 00:00:05,922
L'inquiétude planait

3
00:00:06,132 --> 00:00:08,754
après les émeutes

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,760
déclenchées par les Sept.

5
00:00:10,970 --> 00:00:14,470
Mais depuis,
les coupables ont été exclus

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,924
et les frais revus à la baisse.

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,100
L'architecte
de cette nouvelle ère ?

8
00:00:19,312 --> 00:00:21,601
Benjamin Franklin Chang.

9
00:00:21,814 --> 00:00:25,100
Un homme qui a su apporter
sécurité et harmonie

1
00:00:01,127 --> 00:00:04,911
- Qu'est-ce que la mitose ?
- Troy me manque.

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,411
Faux et arrête de dire ça.

3
00:00:06,633 --> 00:00:08,091
- Annie.
- Je m'inquiète pour Abed.

4
00:00:08,301 --> 00:00:11,587
Il n'a pas quitté l'appart,
refuse de jouer dans le Rêvarium.

5
00:00:11,804 --> 00:00:14,177
Je veux dire,
restituer des rêves imaginés.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,391
On a fini les rattrapages de bio.

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,852
Je ne dois pas me planter.
On se concentre ?

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,602
Qui a dit "ouvrier sexy" ?

9
00:00:23,816 --> 00:00:25,015
On se concentre.