Community - First Season French Subtitles

1
00:00:15,642 --> 00:00:17,136
Bonjour.

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,938
Comment on éteint ça ?
Vous pouvez m'aider ?

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,683
Comment on éteint ? Aidez-moi.

4
00:00:25,944 --> 00:00:28,862
Merci beaucoup.
Excusez ma brusquerie.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,358
Bonjour.

6
00:00:30,615 --> 00:00:34,066
Beaucoup viennent de commencer
à Greendale,

7
00:00:34,327 --> 00:00:36,118
et en tant que doyen,

8
00:00:36,829 --> 00:00:41,456
je voulais partager avec vous
quelques paroles de sagesse.

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,282
Qu'est-ce qu'une université
communautaire ?

1
00:00:01,878 --> 00:00:04,120
Bonjour, Greendale.

2
00:00:04,380 --> 00:00:08,592
Ici votre doyen pour un erratum
concernant notre brochure.

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,714
Remplacez donc Cosmologie
par Cosmétologie,

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,679
Astrologie par Astronomie.

5
00:00:13,932 --> 00:00:18,143
Et les étudiants en couverture
devraient être plus souriants.

6
00:00:18,394 --> 00:00:22,226
Au propriétaire du cannabis
qui pousse près du gymnase :

7
00:00:22,482 --> 00:00:24,724
Vous avez gagné une croisière.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,855
Retirez vos billets
au poste de sécurité.

9
00:00:28,112 --> 00:00:30,271
Pour mieux distinguer les SDF,

1
00:00:17,101 --> 00:00:18,844
Salut. Je m'appelle Jeff.

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,139
J'essaie de compléter
mon emploi du temps.

3
00:00:22,398 --> 00:00:25,316
On dit que ce cours est facile.
C'est vrai ?

4
00:00:25,944 --> 00:00:28,150
- Tu aimes Dane Cook ?
- J'adore.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,361
Ça s'annonce bien.

6
00:00:30,782 --> 00:00:34,198
La Mort, telle qu'on la nomme

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,366
Fait pleurer les hommes

8
00:00:38,623 --> 00:00:44,210
Mais on passe un tiers de notre vie
plongés dans le somme

9
00:00:45,296 --> 00:00:47,372
Ouvrez vos livres à la page 37.

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,835
Avant de finir,
j'aimerais vous remercier

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,836
d'avoir rempli
ces évaluations anonymes.

3
00:00:06,837 --> 00:00:10,857
Je trouve vos remarques
très constructives et flatteuses.

4
00:00:10,858 --> 00:00:12,668
- Donc gracias.
- De nada.

5
00:00:12,669 --> 00:00:13,872
Ne signe plus.

6
00:00:13,873 --> 00:00:14,519
Pigé.

7
00:00:14,520 --> 00:00:22,520
Mais l'une de ces évaluations
était si sévère, si blessante, si raciste,

8
00:00:22,653 --> 00:00:28,742
que j'ai pris le temps d'analyser
l'écriture à l'aide d'anciens exams.

9
00:00:29,325 --> 00:00:32,267

1
00:00:01,419 --> 00:00:03,246
Bonjour, Greendale.

2
00:00:03,505 --> 00:00:04,833
Ici votre doyen

3
00:00:05,089 --> 00:00:08,340
pour vous rappeler
que nous comptons Luis Guzmán

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,217
parmi nos anciens élèves,

5
00:00:10,470 --> 00:00:13,471
le célèbre acteur
d'origine portoricaine.

6
00:00:13,723 --> 00:00:16,973
Vendredi prochain,
nous lui érigerons une statue

7
00:00:17,227 --> 00:00:19,100
au son du nouvel hymne.

8
00:00:19,354 --> 00:00:21,761
Bon sang, je ne sais pas vous,

9
00:00:22,023 --> 00:00:24,894
mais on se croirait
dans une vraie faculté.

1
00:00:02,128 --> 00:00:05,248
Un petit vestige d'étoile.

2
00:00:05,507 --> 00:00:07,416
- Une naine blanche.
- Oui.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,051
J'ai une technique.

4
00:00:09,302 --> 00:00:12,256
Les naines sont petites,
comme les gnomes.

5
00:00:12,639 --> 00:00:13,588
Bien.

6
00:00:13,848 --> 00:00:17,098
Que devient une étoile
quand elle s'effondre ?

7
00:00:17,352 --> 00:00:18,301
De la télé.

8
00:00:18,561 --> 00:00:19,343
Un trou noir.

9
00:00:19,604 --> 00:00:22,273
C'est ça !
Tu pourrais être astronome.

1
00:00:02,045 --> 00:00:05,829
À Greendale,
on doit donner des points

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,711
aux étudiants
organisant des événements

3
00:00:08,968 --> 00:00:13,630
durant ce qu'on appelle
notre "temps libre."

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,841
Aucun étudiant

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,350
n'a choisi cette option,
jusqu'à aujourd'hui.

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,023
Ce soir, j'organise une fête
del Día de los Muertos.

7
00:00:26,277 --> 00:00:27,273
Détendez-vous.

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,530
El Día de los Muertos,
ou le Jour des Morts,

9
00:00:30,782 --> 00:00:33,190

1
00:00:01,419 --> 00:00:06,710
À partir d'aujourd'hui, on utilisera
nos nombres espagnols.

2
00:00:06,966 --> 00:00:09,801
Ce sera... Vous faites quoi ?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,252
Allez-y. Faites-le.

4
00:00:23,191 --> 00:00:26,939
Buenos dias, Winger.

5
00:00:30,782 --> 00:00:31,944
Le cours est fini.

6
00:00:36,663 --> 00:00:37,825
Attendez.

7
00:00:38,081 --> 00:00:39,872
Regarde, Shirley.

8
00:00:40,124 --> 00:00:41,120
Je suis son sac.

9
00:00:41,626 --> 00:00:44,199
Arrête, Troy.

10
00:00:46,548 --> 00:00:50,497
Annie, imagine deux amis

1
00:00:01,419 --> 00:00:02,997
Le type dit à la bonne :

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,623
"Vérifiez si elle est morte."
Si vous la connaissez, j'arrête.

3
00:00:06,883 --> 00:00:08,840
Ça aurait été sympa
il y a 27 minutes.

4
00:00:09,093 --> 00:00:12,344
La bonne répond :
"On n'a pas de piscine."

5
00:00:13,765 --> 00:00:14,844
Et le type dit...

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,428
Bonjour, Greendale !

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,888
Le concours de débats
contre City College

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,730
aura lieu demain.

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,179
Allez, les Êtres humains !

1
00:00:03,254 --> 00:00:04,582
Vous m'entendez ?

2
00:00:04,839 --> 00:00:09,466
Bonjour.
Je lance une nouvelle tradition

3
00:00:09,719 --> 00:00:12,471
de notre école : La semaine verte.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,347
Quoi ?

5
00:00:14,599 --> 00:00:17,683
Après les Noirs, les Irlandais.

6
00:00:17,936 --> 00:00:22,229
L'université de Greendale
est tellement écolo

7
00:00:22,482 --> 00:00:25,649
qu'on la rebaptise Envirodale.

8
00:00:26,861 --> 00:00:30,693
Mais on s'appelle déjà Greendale.

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,159
- Oui.
- Oui.

10

1
00:00:01,544 --> 00:00:03,584
Chopez le savoir ! PRÉSERVATIF

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,832
Il y aura un caricaturiste

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,760
et un bassin en feu projeté
au plafond.

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,838
Nous sommes bien partis

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,848
pour révolutionner les foires
aux MST.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,973
Vous êtes épatante, Annie.

7
00:00:17,227 --> 00:00:19,184
MST. Chopez le savoir.

8
00:00:21,272 --> 00:00:23,016
Ouste, vilaines MS T !

9
00:00:28,530 --> 00:00:30,569
Tu te crois meilleur que moi ?

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,361

1
00:00:01,419 --> 00:00:03,791
Dernière journée
avant les vacances

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,457
et retour au bercail.

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,253
Certains vont parcourir
jusqu'à 5 km.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,049
Venez visiter notre féérie d'hiver

5
00:00:11,304 --> 00:00:13,047
où vous trouverez la liste

6
00:00:13,306 --> 00:00:15,180
des cours de la rentrée.

7
00:00:19,020 --> 00:00:20,099
Qu'ouïe-je ?

8
00:00:20,355 --> 00:00:24,732
Serait-ce le bruit
de bottes laïques sur le toit ?

9
00:00:24,984 --> 00:00:30,145
Encore un signe, s'il en est,
que l'heure est à la fête.

1
00:00:02,554 --> 00:00:03,633
On se retrouve.

2
00:00:03,889 --> 00:00:06,131
Bonjour.

3
00:00:06,391 --> 00:00:07,802
Alors, ces vacances ?

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,931
Avec Abed,
on a joué à un jeu vidéo mortel.

5
00:00:11,188 --> 00:00:14,142
- C'est une ville.
- Avec voitures et impôts.

6
00:00:14,399 --> 00:00:15,893
Attention au fisc.

7
00:00:16,151 --> 00:00:18,025
Il y a même une université.

8
00:00:18,278 --> 00:00:21,149
Je vous jure,
c'est mieux que la vraie vie.

9
00:00:21,406 --> 00:00:23,114
Ce n'est pas des vacances.

10

1
00:00:03,379 --> 00:00:08,670
Avant de commencer, j'aimerais
tenir un pow-wow préliminaire

2
00:00:08,927 --> 00:00:11,844
concernant le problème
de la porte arrière.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,754
- Un porno avec Kate Winslet.
- Abed.

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,677
La porte est fermée à 17 h,

5
00:00:17,936 --> 00:00:19,928
on doit donc faire le tour.

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,015
Si on se retrouvait à 16 h 30...

7
00:00:22,273 --> 00:00:23,269
- Non.
- Non.

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,857
J'ai un cours à cette heure-là.

9
00:00:28,112 --> 00:00:30,354
Comme des maths
ou un cours normal.

1
00:00:04,506 --> 00:00:07,709
Où tu étais passé ?
Tu tirais un coup rapide ?

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,711
Comment tu le sais ?

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,009
L'étoile sur ta braguette.

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,258
C'est bien d'avoir une copine
qui a de l'humour.

5
00:00:16,518 --> 00:00:18,724
Et qui reconnaît ma valeur.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,144
L'accord en sol est crucial.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,438
Je l'imagine comme Dieu.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,352
Que fait Annie avec lui ?

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,022
Je ne sais pas.

10
00:00:28,279 --> 00:00:31,482

1
00:00:01,961 --> 00:00:04,203
C'est la Saint Valentin !

2
00:00:04,464 --> 00:00:08,248
L'Être Humain de Greendale
se transforme en Cupidon

3
00:00:08,510 --> 00:00:11,464
pour livrer un cadeau
à votre bien-aimé.

4
00:00:11,721 --> 00:00:15,007
Le visage de Cupidon
est du feutre sur du nylon,

5
00:00:15,266 --> 00:00:19,727
alors l'amour est aveugle,
mais aussi nauséeux et agressif.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,394
Je chaperonne le bal de demain.

7
00:00:22,649 --> 00:00:24,688
Viens. Il y aura tes amis.

8
00:00:24,943 --> 00:00:27,398
Comment s'appelle la blonde déjà ?

9
00:00:27,654 --> 00:00:34,190
Britta. Elle dit que la Saint Valentin
initie les femmes à la prostitution.

1
00:00:05,839 --> 00:00:07,962
- Salut à tous.
- Salut, Jeff.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,624
- J'ai amené des bagels.
- J'adore ça.

3
00:00:10,886 --> 00:00:14,966
C'est parfait pour
mon 1er cours de billard.

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,260
Tu as choisi cette tenue
pour être sexy au billard ?

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,891
Shirley, de quoi tu parles ?

6
00:00:23,065 --> 00:00:26,315
- Treize.
- Adieu les bagels.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,642
Pardon ?

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,145
Les bagels.
Tu les as fait tomber.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,478

1
00:00:03,379 --> 00:00:05,419
Tu étais où aujourd'hui ?

2
00:00:05,673 --> 00:00:06,622
J'ai dû trouver

3
00:00:06,883 --> 00:00:10,003
des chaises pour
la journée en famille.

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,096
Je voulais inviter ma mère
pour te la présenter,

5
00:00:13,348 --> 00:00:15,058
mais elle croit encore
que je suis avocat.

6
00:00:15,225 --> 00:00:18,594
Un Être Humain avec
un peu d'humanité. Adorable !

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,431
Il faut qu'on parle.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,061
Tu veux rompre ?

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,649
C'est pas la peine de parler.

1
00:00:01,544 --> 00:00:05,838
J'ai pris le bus si tôt que j'ai vu
les programmes de la nuit.

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,039
Fini le câble.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,293
Je voulais m'amuser, pas m'exciter.

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,841
Qu'est devenue ta voiture ?

5
00:00:12,096 --> 00:00:15,845
Mon ex en avait besoin.
Sa copine travaille dans un club

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,263
à une heure d'ici.

7
00:00:17,519 --> 00:00:20,519
Je pourrais lui jouer du violon
pour qu'elle se dénude.

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,773
Les gens gentils ne le sont pas
seulement quand c'est facile.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,983
Nous affrontons à nouveau

1
00:00:02,587 --> 00:00:04,829
Bonjour, Greendale.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,832
C'est le 1er avril.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,131
Je blague, c'est demain.

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,714
Je vous ai...

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,678
2e avertissement, Leonard.

6
00:00:12,931 --> 00:00:13,879
FRAPPEZ-MOI

7
00:00:14,140 --> 00:00:16,049
Guide des canulars

8
00:00:16,309 --> 00:00:20,473
Je vous rappelle de faire
des poissons d'avril sans danger,

9
00:00:20,730 --> 00:00:23,221
politiquement
et racialement corrects.

10
00:00:23,483 --> 00:00:26,899

1
00:00:01,419 --> 00:00:02,368
Salle d'étude

2
00:00:02,921 --> 00:00:04,748
Je me plante
en Psychopharmacologie.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,334
Pourquoi ce cours ?

4
00:00:06,633 --> 00:00:09,966
Je croyais que ça parlait
d'animaux de ferme fous.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,129
Je veux déjeuner à l'heure.

6
00:00:12,388 --> 00:00:14,761
Amar, c'est aimer.

7
00:00:15,016 --> 00:00:19,014
À ce sujet, Shirley,
comment ça va avec le dready sexy ?

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,179
J'ai aucune chance avec lui.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,357
On lui a parlé.

10

1
00:00:04,714 --> 00:00:07,205
Tricoti-tricota, Britta ?

2
00:00:07,467 --> 00:00:11,631
Mauvaise rime, bonne humeur,
et des glucides ?

3
00:00:11,888 --> 00:00:13,596
Je fête un B en nutrition

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,849
avec de la tarte
et une louchée d'ironie.

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,390
Je tricote pour mon nouveau chat.

6
00:00:19,646 --> 00:00:23,145
Suzie B est morte depuis 15 jours.
Je tourne la page.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,982
Ça doit faire du bien
de recommencer avec un chaton.

8
00:00:27,237 --> 00:00:28,185
Un chaton ?

9
00:00:28,446 --> 00:00:34,116
Je vais à la SPA et je sauve
un animal qui a besoin de moi.

1
00:00:01,419 --> 00:00:02,498
Fête du printemps

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,958
Pas de raisins
dans un cookie au chocolat.

3
00:00:08,218 --> 00:00:09,166
C'est meilleur.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,376
Attention.

5
00:00:10,637 --> 00:00:13,554
- Tu as 80 ans ?
- Il veut ramener le disco.

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,926
Pas besoin d'être vieux
pour savoir que ça n'arrivera pas.

7
00:00:18,603 --> 00:00:21,272
Bath, mon frère.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,192
Mes fils vont m'emmener
le petit-déj au lit.

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,858
C'est moi qui le préparerai,
mais ils l'emmèneront.

1
00:00:02,295 --> 00:00:04,584
Ça y est, les examens sont là.

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,879
M'entendre beugler de la sorte

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,624
n'aidant en rien
à calmer le stress,

4
00:00:09,886 --> 00:00:11,760
j'ai décidé de remplacer

5
00:00:12,013 --> 00:00:15,216
ma voix par les doux bruits
de la nature.

6
00:00:15,475 --> 00:00:18,844
Commençons par le babillage
du ruisseau.

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,227
Si je dis que c'est ridicule,

8
00:00:23,483 --> 00:00:25,522
ça va être un Avatar bis ?

9
00:00:25,777 --> 00:00:28,482
- J'adore Avatar.
- C'est quoi ?

1
00:00:11,763 --> 00:00:13,388
Merci pour cette année.

2
00:00:13,640 --> 00:00:17,222
M. Winger !
Je vous souhaite un été intense.

3
00:00:17,477 --> 00:00:18,556
Merci.

4
00:00:18,811 --> 00:00:22,062
Et moi, je vous souhaite
d'aller au cinéma.

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,438
Leonard. Syncope ou tai chi ?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,732
- Tai chi.
- Continue comme ça.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,608
Toi aussi, Garrett.
Quoi que tu fasses.

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,569
On appelle ça se détendre.

9
00:00:32,825 --> 00:00:34,533
Salut, ça va ? Bonjour.