Come and Hug Me (Come Here and Hug Me / Yiriwa Anajwoe / 이리와 안아줘) French Subtitles

1
00:00:07,649 --> 00:00:09,649
(Place pour l' entretien)

2
00:00:12,190 --> 00:00:15,059
Je suis désolé d' être en retard. 
 Numéro 128, Lee Seok Ho.

3
00:00:15,059 --> 00:00:16,530
Tu es en retard. Va t' asseoir.

4
00:00:16,530 --> 00:00:17,629
Merci.

5
00:00:18,229 --> 00:00:21,200
C' est la raison pour laquelle j' ai postulé.

6
00:00:21,799 --> 00:00:23,429
Ce sont mes forces.

7
00:00:23,429 --> 00:00:25,870
Cela viole clairement les droits de l' homme.

8
00:00:25,970 --> 00:00:28,970
Numéro 122, Ko Min Soo. 
 Numéro 123, Sung Hee Seok.

9
00:00:28,970 --> 00:00:30,710
Numéro 124, Chae Do Jin.

10
00:00:34,138 --> 00:00:36,249

1
00:00:07,750 --> 00:00:09,180
(Équité et Justice, 
 Police pour le peuple)

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,719
(Épisode 10)

3
00:00:11,790 --> 00:00:14,160
C' est le chef de l' agence nationale de police.

4
00:00:15,559 --> 00:00:16,629
La police...

5
00:00:17,158 --> 00:00:19,260
Protège les citoyens...

6
00:00:19,260 --> 00:00:20,760
De la classe.

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,199
Ils se lèvent pour la justice 
 et soutiennent les gens.

8
00:00:24,470 --> 00:00:28,339
"Le futur de la police".

9
00:00:29,039 --> 00:00:31,109
S' il vous plaît n' oubliez pas...

10
00:00:31,440 --> 00:00:35,380

1
00:00:27,499 --> 00:00:28,970
(Je t' aime.)

2
00:00:29,100 --> 00:00:32,339
Eh bien, je ne connais pas le langage des signes.

3
00:00:34,740 --> 00:00:36,880
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire?

4
00:00:37,780 --> 00:00:40,319
Peux-tu me le dire plus lentement?

5
00:00:40,920 --> 00:00:44,350
Je vais regarder et écouter attentivement.

6
00:00:45,249 --> 00:00:49,730
(Je t' ai toujours aimé.)

7
00:00:49,730 --> 00:00:52,328
(Tellement que mon cœur pourrait éclater.)

8
00:00:55,200 --> 00:01:01,999
(S' il vous plaît écoutez-moi.)

9
00:01:02,438 --> 00:01:06,679
(Viens un peu plus près)

10
00:01:29,059 --> 00:01:32,229
Elle est une figure populaire populaire en 2018 en vedette dans "Blue".

1
00:00:08,119 --> 00:00:10,120
Episode 12

2
00:00:39,850 --> 00:00:41,780
(Salle d' urgence)

3
00:02:32,588 --> 00:02:33,860
Monsieur. Chae Do Jin?

4
00:02:34,558 --> 00:02:35,659
Monsieur. Chae Do Jin.

5
00:02:36,368 --> 00:02:37,570
Monsieur. Chae Do Jin?

6
00:02:38,368 --> 00:02:40,099
Tu as dû être fatiguée.

7
00:02:40,099 --> 00:02:42,599
Tu n' arrêtais pas de dormir sans te réveiller.

8
00:02:43,070 --> 00:02:46,510
Votre abdomen et votre main 
 ont été cousus.

9
00:02:46,678 --> 00:02:48,540
Quand le docteur viendra,

10
00:02:48,540 --> 00:02:50,248
Je t' expliquerai encore une fois.

1
00:00:44,950 --> 00:00:47,020
Les employés sont tous rentrés chez eux,

2
00:00:47,160 --> 00:00:48,689
Alors je dois le faire.

3
00:00:48,859 --> 00:00:52,359
Je n' ai personne qui m' attend à la maison...

4
00:00:52,530 --> 00:00:53,899
Ou avoir des enfants comme toi.

5
00:00:55,859 --> 00:00:56,969
Je ne veux pas me marier.

6
00:00:57,499 --> 00:00:59,800
Je n' aime juste pas les gens en général.

7
00:00:59,999 --> 00:01:01,399
Ce travail...

8
00:01:02,170 --> 00:01:03,969
Vous fait détester les gens.

9
00:01:05,340 --> 00:01:06,439
Tu le sais aussi.

10
00:01:07,009 --> 00:01:10,750
Nous pouvons voir jusqu' où les gens peuvent aller...

1
00:00:06,950 --> 00:00:09,890
Alors détective Chae Do Jin...

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,950
Tu n' es jamais venu me voir pendant 12 ans?

3
00:00:14,219 --> 00:00:15,559
Je n' ai pas été ici depuis longtemps non plus,

4
00:00:15,559 --> 00:00:17,329
Mais he' s votre fils.

5
00:00:17,790 --> 00:00:19,129
C' est trop dur.

6
00:00:19,799 --> 00:00:22,330
Tu as beaucoup changé aussi.

7
00:00:24,569 --> 00:00:28,170
Comme vous le savez peut-être déjà, 
 j' ai un spectacle. J' ai été assez occupé.

8
00:00:29,940 --> 00:00:32,440
Je suis passé hier,

9
00:00:32,670 --> 00:00:34,609
Mais quelqu' un était ici avant moi.

10
00:00:34,710 --> 00:00:37,210
Il y a des gens qui me rendent visite de temps en temps.

1
00:00:13,120 --> 00:00:15,559
(Episode 15)

2
00:00:43,389 --> 00:00:44,550
Es-tu en train de dire...

3
00:00:45,350 --> 00:00:47,960
Le sang sur le marteau...

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,560
C' est vrai?

5
00:00:49,960 --> 00:00:53,130
Est-ce lié à une de ces attaques au hasard...

6
00:00:53,258 --> 00:00:55,758
- Cela a-t-il eu lieu? 
 - Oui.

7
00:00:55,758 --> 00:00:58,969
Oui. C' est le sang de la seconde victime.

8
00:01:19,220 --> 00:01:22,190
Mon dieu.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,460
Je suis de retour.

10
00:01:26,059 --> 00:01:27,529
As-tu mangé?

1
00:00:07,780 --> 00:00:09,318
Episode 16

2
00:00:09,318 --> 00:00:12,750
À cause de votre rapport, l' historique médical de ma sœur est devenu public.

3
00:00:12,750 --> 00:00:15,290
Les médias la diffame.

4
00:00:15,389 --> 00:00:16,530
Comme je te l' ai dit,

5
00:00:16,889 --> 00:00:18,658
Ton programme sera bientôt fermé.

6
00:00:18,658 --> 00:00:21,229
J' ai été poursuivi plusieurs fois.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,400
Cela ne m' affecte pas beaucoup.

8
00:00:24,130 --> 00:00:26,699
Es-tu en train d' appuyer sur les médias?

9
00:00:26,699 --> 00:00:28,470
Ou est-ce que tu me menaces?

10
00:00:28,470 --> 00:00:30,069
Pense ce que tu veux.

1
00:00:08,119 --> 00:00:10,120
(Épisode 17)

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,330
Avez-vous dit...

3
00:00:23,799 --> 00:00:25,729
Tu ne peux pas le tolérer si je lui fais du mal?

4
00:00:27,370 --> 00:00:28,499
Essayez-le.

5
00:00:29,569 --> 00:00:31,670
- Hyun Moo. 
 - Appelle-la maintenant.

6
00:00:31,870 --> 00:00:35,179
Tu dois la voir mourir de tes propres yeux.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,449
Alors ta vie sera ruinée comme la mienne.

8
00:00:37,449 --> 00:00:39,850
Hyun Moo, pourquoi fais-tu ça?

9
00:00:39,850 --> 00:00:41,850
Tu as fait la même chose, espèce de voyou.

10
00:00:41,950 --> 00:00:43,990
- Quoi? 

1
00:00:08,180 --> 00:00:10,120
Es-tu même inquiet pour Na Moo?

2
00:00:10,790 --> 00:00:12,849
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?

3
00:00:12,849 --> 00:00:16,360
As-tu perdu la tête 
 après avoir passé du temps avec lui?

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,329
Pourquoi faites-vous ça?

5
00:00:19,460 --> 00:00:22,400
Je vais appeler la police.

6
00:00:22,400 --> 00:00:25,470
Leur dire de venir ici et de vous arrêter.

7
00:00:26,799 --> 00:00:28,440
C' était pour Père.

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,569
Qu' est-ce que tu as dit?

9
00:00:31,970 --> 00:00:33,339
Ce n' est pas encore fini.

10
00:00:35,039 --> 00:00:36,650
Il est encore en vie.

1
00:00:06,949 --> 00:00:08,520
(Procureur Gil Moo Won)

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,589
(Épisode 19)

3
00:00:09,589 --> 00:00:11,250
(La méchanceté de la famille de Yoon Hui Jae)

4
00:00:12,650 --> 00:00:13,919
(Han Jae Yi in Love 
 Son Enem' s Son?)

5
00:00:18,629 --> 00:00:20,498
(Yoon Na Moo)

6
00:00:26,499 --> 00:00:28,670
Le numéro que vous avez composé n' est pas disponible.

7
00:01:07,380 --> 00:01:08,508
Tu sais quoi?

8
00:01:10,479 --> 00:01:13,178
Je veux être plus heureuse qu' avant.

9
00:01:18,550 --> 00:01:20,089
Écoute, Na Moo.

10
00:01:21,660 --> 00:01:23,259
Se reposer un peu.

1
00:00:07,550 --> 00:00:10,349
Episode 2

2
00:01:38,610 --> 00:01:39,740
A la maison.

3
00:01:47,250 --> 00:01:49,279
- Père. 
 - Fils.

4
00:01:56,190 --> 00:01:59,059
Pourquoi as-tu apporté une chose aussi lourde?

5
00:01:59,059 --> 00:02:01,630
Tu vis avec une actrice, chérie.

6
00:02:01,630 --> 00:02:04,130
Oui, je sais.

7
00:02:04,500 --> 00:02:05,529
Papa.

8
00:02:06,270 --> 00:02:09,068
- Oui. 
 - Tenez notre photo.

9
00:02:09,398 --> 00:02:11,509
Viens ici.

10
00:02:13,940 --> 00:02:15,778

1
00:00:13,889 --> 00:00:16,460
(Épisode 20)

2
00:02:01,699 --> 00:02:02,970
Bonjour, Na Moo.

3
00:02:06,130 --> 00:02:08,140
Tu vas mieux maintenant?

4
00:02:09,339 --> 00:02:10,410
Oui.

5
00:02:11,410 --> 00:02:12,568
Allons-y.

6
00:02:28,820 --> 00:02:31,058
Je t' expliquerai au lieu d' utiliser le GPS.

7
00:02:31,058 --> 00:02:33,599
Va juste où je te le dis, d' accord?

8
00:02:34,159 --> 00:02:35,629
Où allons-nous?

9
00:02:35,629 --> 00:02:38,770
Nous allons nous rendre visite à trois endroits, 
 et ils sont trop banal.

10
00:02:39,270 --> 00:02:40,300
Quoi?

1
00:00:08,219 --> 00:00:10,150
(Épisode 21)

2
00:00:22,359 --> 00:00:24,170
C' est ce que ça fait.

3
00:00:27,569 --> 00:00:28,670
C' est super.

4
00:01:12,679 --> 00:01:15,279
Aujourd' hui était très amusant, n' est-ce pas?

5
00:01:19,119 --> 00:01:20,259
Oui.

6
00:01:21,289 --> 00:01:25,229
Je vous verrai en tant que détective 
 Chae Do Jin la prochaine fois, n' est-ce pas?

7
00:01:56,289 --> 00:01:57,390
Nak Won.

8
00:02:42,270 --> 00:02:43,610
Bonjour, Jong Hyun.

9
00:02:43,610 --> 00:02:44,740
Do Jin.

10
00:02:45,010 --> 00:02:47,909
Le DOng ne vient pas travailler demain.

1
00:00:08,419 --> 00:00:10,419
(Épisode 22)

2
00:00:12,990 --> 00:00:14,059
Inspecteur senior Ko.

3
00:00:17,889 --> 00:00:18,930
Do Jin.

4
00:00:19,530 --> 00:00:20,760
Pourquoi es-tu ici?

5
00:00:21,399 --> 00:00:23,900
- Je t' ai dit de faire une pause. 
 - C' est à propos de ce rapport.

6
00:00:24,929 --> 00:00:26,499
L' as-tu jeté à cause de moi?

7
00:00:29,870 --> 00:00:33,080
J' ai modifié un document officiel.

8
00:00:33,979 --> 00:00:35,679
Je sais que je n' ai pas le droit d' être officier de police.

9
00:00:36,880 --> 00:00:38,179
Je ne le regrette toujours pas.

10
00:00:38,550 --> 00:00:41,319
Je ne mens pas sur 

1
00:00:06,820 --> 00:00:08,779
12 ans sont passés.

2
00:00:11,690 --> 00:00:14,360
(Année 2007)

3
00:00:28,269 --> 00:00:29,440
Na Moo.

4
00:00:36,510 --> 00:00:39,780
(Année 2015)

5
00:00:47,319 --> 00:00:49,660
(Je ne suis pas comme toi)

6
00:00:49,660 --> 00:00:51,689
(Le fils de Yoon Hui Jae a été attaqué 
 par les membres de la famille)

7
00:01:18,990 --> 00:01:22,119
(Année 2018)

8
00:01:26,800 --> 00:01:28,029
(L' actrice nationale Han Jae Yi)

9
00:01:28,029 --> 00:01:30,029
12 ans sont passés.

10
00:01:44,149 --> 00:01:48,380
Un vieux méchant a été enfermé dans le noir.

1
00:00:10,250 --> 00:00:11,790
(Épisode 24)

2
00:00:11,790 --> 00:00:13,719
- À plus. 
 - Au revoir.

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,799
Coupez, déplacez-vous sur la scène suivante.

4
00:00:24,199 --> 00:00:25,929
Elle est plutôt bonne.

5
00:00:25,929 --> 00:00:27,940
Est-ce qu' elle est trop bonne pour ce rôle?

6
00:00:27,940 --> 00:00:30,039
- Elle le mérite. 
 - Quoi...

7
00:00:30,039 --> 00:00:32,639
C' est trop extrême pour un scandale.

8
00:00:32,639 --> 00:00:34,210
Je me considère encore plus extrême.

9
00:00:34,210 --> 00:00:35,780
Faites place, passez par là.

10
00:00:38,880 --> 00:00:39,880

1
00:00:08,680 --> 00:00:09,950
(Transports en urgence)

2
00:00:18,290 --> 00:00:20,260
(Ministère de la Justice)

3
00:00:25,100 --> 00:00:27,298
Tu vas bien, Hui Jae?

4
00:00:28,138 --> 00:00:30,339
C' est déjà ma 30ème lettre.

5
00:00:35,138 --> 00:00:36,880
(Episode 25)

6
00:00:41,749 --> 00:00:44,490
Le monde t' appelle un démon,

7
00:00:45,020 --> 00:00:46,188
Mais je sais la vérité.

8
00:00:47,660 --> 00:00:48,960
("Le tueur en série Yoon Hui Jae 
 pour être poursuivi à nouveau?")

9
00:00:50,929 --> 00:00:55,800
Comparé à des gens hypocrites et arrogants...

10
00:00:56,670 --> 00:00:59,800
Le bus a eu un accident. 

1
00:00:08,520 --> 00:00:10,750
(Episode 26)

2
00:00:14,988 --> 00:00:16,559
Ton frère me l' a donné.

3
00:00:17,030 --> 00:00:20,700
Il y a un enregistrement de quand le reporter Park Hee Young a été assassiné.

4
00:00:20,998 --> 00:00:24,630
Cela inclut le crime du quartier 
 du quartier et de Nak Won.

5
00:00:24,798 --> 00:00:26,569
Il a aussi une confession de criminels.

6
00:00:27,900 --> 00:00:29,240
Avec ça,

7
00:00:29,539 --> 00:00:32,978
Yoon Hyun Moo ne sera plus un suspect dans ces cas.

8
00:00:33,510 --> 00:00:35,440
Votre enquête sera plus facile.

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,920
Merci.

10
00:00:42,889 --> 00:00:44,719
- Je... 

1
00:00:31,138 --> 00:00:33,210
(Porc cuit à la vapeur, de la soupe de porc et du sundae)

2
00:00:46,490 --> 00:00:48,960
(D' accord de soupe de porc)

3
00:00:52,929 --> 00:00:55,060
(Elle s' est refermée pour assister à un service funéraire)

4
00:00:59,300 --> 00:01:01,868
Vous êtes dans des vêtements noirs, 
 arrêtez-vous un moment.

5
00:01:01,868 --> 00:01:02,910
Que faire si nous n' étions pas à l' étranger...

6
00:01:03,569 --> 00:01:05,910
- Arrêtez-vous là. 
 - nés comme des enfants de Monster' s?

7
00:01:06,340 --> 00:01:07,410
Aurions-nous pu vivre...

8
00:01:08,410 --> 00:01:10,179
Une vie normale?

9
00:01:11,550 --> 00:01:12,979
Pourquoi es-tu si en retard?

10
00:01:12,979 --> 00:01:15,550

1
00:00:08,149 --> 00:00:10,549
(Épisode 28)

2
00:00:24,269 --> 00:00:26,069
(27 GUN 5233)

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,900
(27 GUN 5233)

4
00:00:30,440 --> 00:00:31,569
(27 GUN 5233)

5
00:00:43,389 --> 00:00:44,550
Yoon Hui Jae.

6
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Maman.

7
00:01:09,810 --> 00:01:10,880
Hyun Moo.

8
00:01:13,119 --> 00:01:15,550
Nous y voilà. Dépêchez-vous s' il vous plaît.

9
00:01:27,398 --> 00:01:30,130
Allons-y. Prends-le.

10
00:01:30,130 --> 00:01:32,369
Mon dieu, tu as beaucoup attrapé aujourd' hui.

1
00:00:06,779 --> 00:00:11,120
Depuis 2014, il a quitté le peuple de Séoul et Gyeonggi-do dans la peur.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,559
Le coupable d' une série de femmes disparues...

3
00:00:13,559 --> 00:00:16,559
Et des cas de meurtres ont été arrêtés.

4
00:00:16,658 --> 00:00:19,658
Centré sur le sud-est 
 de Gyeonggi-do,

5
00:00:19,658 --> 00:00:22,129
Yoon a enlevé et tué des femmes.

6
00:00:22,129 --> 00:00:25,569
En même temps, il a commis 
 deux meurtres à Séoul...

7
00:00:25,569 --> 00:00:28,138
Et un incendie criminel aussi.

8
00:00:28,470 --> 00:00:30,710
Les dernières victimes de Yoon étaient...

9
00:00:30,710 --> 00:00:34,609
Connue comme une célèbre célébrité nommée Jee Hye Won et son mari.

10
00:00:34,609 --> 00:00:36,449

1
00:00:07,680 --> 00:00:09,850
(Épisode 3)

2
00:00:19,229 --> 00:00:20,629
Qu' est-ce que tu regardais?

3
00:00:21,860 --> 00:00:22,929
Je...

4
00:00:23,299 --> 00:00:26,370
J' ai perdu mon chien.

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,839
J' ai trouvé...

6
00:00:32,769 --> 00:00:35,339
L' étiquette devant la porte.

7
00:00:35,380 --> 00:00:36,949
Tu as perdu ton chien?

8
00:00:37,409 --> 00:00:38,450
Oui.

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,719
Tu es un mauvais garçon.

10
00:00:45,490 --> 00:00:47,060
Tu devrais te faufiler dans...

1
00:00:08,778 --> 00:00:11,349
Maman, tu devrais te reposer.

2
00:00:11,349 --> 00:00:13,860
D' accord. Ce n' est pas grand chose.

3
00:00:15,488 --> 00:00:17,190
C' est pour Hyun Moo?

4
00:00:18,430 --> 00:00:22,260
Je veux lui faire beaucoup de nourriture avant qu' il aille en prison.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,870
Au fait, est-ce un bon endroit pour vivre?

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,710
Je sais que les procureurs 
 ont fourni des endroits pour rester.

7
00:00:33,109 --> 00:00:34,380
Qui est-ce?

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
Restez ici confortablement jusqu' à ce que Yoon Hui Jae soit arrêté.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,850
Ne pas oublier de porter 
 une montre intelligente.

10
00:00:43,749 --> 00:00:46,149

1
00:00:06,819 --> 00:00:07,879
Démon.

2
00:00:08,818 --> 00:00:10,418
Il ne peut pas être nourri.

3
00:00:18,559 --> 00:00:21,328
(Épisode 31)

4
00:00:31,909 --> 00:00:32,978
Tu es là.

5
00:00:34,179 --> 00:00:35,210
Na Moo.

6
00:00:37,409 --> 00:00:38,550
Pourquoi Nak Won?

7
00:00:39,249 --> 00:00:40,920
Ça fait 12 ans.

8
00:00:41,749 --> 00:00:42,889
J' ai demandé où est Nak Won.

9
00:00:43,149 --> 00:00:44,749
Je t' ai dit que...

10
00:00:45,020 --> 00:00:48,758
Tout ce qui te rend faible et pathétique,

1
00:00:08,050 --> 00:00:10,889
(Dernier épisode)

2
00:00:16,460 --> 00:00:19,328
Ma fille, viens manger.

3
00:00:37,880 --> 00:00:38,980
Bom.

4
00:00:43,188 --> 00:00:44,289
Comment vas-tu?

5
00:00:50,030 --> 00:00:51,389
(Examen de qualification de l' école 2018)

6
00:01:36,509 --> 00:01:38,270
- As-tu bien dormi? 
 - Quoi?

7
00:01:39,309 --> 00:01:40,410
"Tu es réel".

8
00:01:43,178 --> 00:01:45,979
Je pense que je me suis endormie 
 en t' écoutant la nuit dernière.

9
00:01:53,890 --> 00:01:56,759
Je voulais te voir avant d' aller au travail.

10
00:01:58,288 --> 00:01:59,928

1
00:00:08,379 --> 00:00:10,790
(Épisode 4)

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,780
Est-ce que tu m' ignores?

3
00:00:37,780 --> 00:00:40,520
Tu m' as regardé une fois aujourd' hui.

4
00:00:40,649 --> 00:00:42,149
Tu ne réponds que à mes questions.

5
00:00:42,149 --> 00:00:43,319
Ne t' ignore pas.

6
00:00:43,719 --> 00:00:45,249
Oui, vous l' êtes.

7
00:00:45,490 --> 00:00:48,119
C' est bon. Je m' y attendais.

8
00:00:49,060 --> 00:00:50,160
Laisse-moi voir ta main.

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,289
Comment est-ce? Est-ce que ma mère a fait du bon travail?

10
00:00:52,389 --> 00:00:53,429
Les autres enfants vont nous voir.

1
00:00:06,880 --> 00:00:10,149
Avocat de la défense, 
 faites votre déclaration finale.

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,059
L' accusé est un adolescent.

3
00:00:14,059 --> 00:00:15,389
S' il vous plaît, réfléchissez-y.

4
00:00:15,790 --> 00:00:18,760
Accusé, avez-vous quelque chose à dire?

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,559
Mon dieu, pas vraiment.

6
00:00:22,728 --> 00:00:25,670
Cas numéro 2006, 3, 9.

7
00:00:25,999 --> 00:00:28,400
J' annonce le verdict pour...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,039
Accusé Yoon Hyun Moo.

9
00:00:30,569 --> 00:00:33,839
L' accusé a des casier judiciaire 
 du passé.

10
00:00:33,839 --> 00:00:36,780

1
00:00:07,949 --> 00:00:10,549
(Épisode 6)

2
00:00:24,569 --> 00:00:25,970
Bonjour, monsieur.

3
00:00:26,199 --> 00:00:27,870
Est-ce que ton tournage s' est bien passé?

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,138
Oui, bien sûr.

5
00:00:30,310 --> 00:00:33,179
Je peux quitter l' hôpital la semaine prochaine.

6
00:00:33,310 --> 00:00:34,978
Les os se sont rattachés.

7
00:00:35,380 --> 00:00:37,510
Je me rétablis si vite.

8
00:00:37,850 --> 00:00:40,078
Tu ressembles à un animal sauvage.

9
00:00:40,679 --> 00:00:42,179
Ça m' a fait peur.

10
00:00:42,649 --> 00:00:45,319
- Qui parle? 
 - Qui est si bruyant?

1
00:00:07,120 --> 00:00:08,250
C' est lui?

2
00:00:08,450 --> 00:00:10,320
Tu es un meurtrier.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,019
Tu es un tueur en série.

4
00:00:13,019 --> 00:00:15,389
Yoon a été arrêté il y a quatre jours...

5
00:00:15,389 --> 00:00:17,828
Pour le meurtre présumé de l' actrice 
 Jee Hae Won et son mari.

6
00:00:17,828 --> 00:00:19,658
Il a trouvé...

7
00:00:19,658 --> 00:00:21,530
Comme le coupable d' un tueur en série...

8
00:00:21,530 --> 00:00:24,170
À Séoul et à l' ouest Gyeonggi-do 
 depuis 2004.

9
00:00:24,170 --> 00:00:25,699
Des nouvelles choquantes.

10
00:00:25,699 --> 00:00:27,170

1
00:00:07,849 --> 00:00:10,048
(Épisode 8)

2
00:00:13,790 --> 00:00:16,260
Comment ose-t-elle parler de ta mère?

3
00:00:16,260 --> 00:00:18,260
Qui pense-t-elle être?

4
00:00:18,559 --> 00:00:20,299
Ne t' inquiète pas, Jae Yi.

5
00:00:20,299 --> 00:00:23,100
Il va juste tout nier 
 si quelque chose se passe mal.

6
00:00:23,170 --> 00:00:25,699
Va trouver le journaliste 
 et poursuis-la en justice.

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,100
Je trouverai une solution quoi qu' il arrive.

8
00:00:28,298 --> 00:00:30,609
La réputation est très importante pour une actrice.

9
00:00:31,909 --> 00:00:34,780
Tu as traversé beaucoup de choses 
 pour cacher ton identité.

10

1
00:00:07,520 --> 00:00:08,548
La méchanceté...

2
00:00:09,589 --> 00:00:11,250
"T" a développé.

3
00:00:15,219 --> 00:00:17,729
(Épisode 9)

4
00:03:09,730 --> 00:03:12,200
Yoon Hui Jae, tu as été trouvé la nuit dernière à 21 heures...

5
00:03:12,200 --> 00:03:14,070
Dans Boyeon-dong, Bowon.

6
00:03:14,640 --> 00:03:16,570
En tant que suspect pour avoir tué Jee Hae Won et son mari,

7
00:03:16,570 --> 00:03:18,070
Vous êtes en état d' arrestation sans mandat.

8
00:03:22,540 --> 00:03:23,678
"Sous arrestation"?

9
00:03:25,980 --> 00:03:27,349
Arrête de plaisanter.

10
00:03:27,980 --> 00:03:29,748
Tu penses que tu m' as attrapé?