Come and Hug Me (Come Here and Hug Me / Yiriwa Anajwoe / 이리와 안아줘) English Subtitles

1
00:00:10,030 --> 00:00:12,030
(Place for Interview)

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,440
I'm sorry for being late.
I'm Number 128, Lee Seok Ho.

3
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
You're late. Go and take a seat.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,010
Thank you.

5
00:00:20,610 --> 00:00:23,590
This is the reason why I applied.

6
00:00:24,180 --> 00:00:25,810
These are my strengths.

7
00:00:25,810 --> 00:00:28,260
It clearly violates human rights.

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
Number 122, Ko Min Soo.
Number 123, Sung Hee Seok.

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,100
Number 124, Chae Do Jin.

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,630

1
00:00:06,890 --> 00:00:09,680
(Episode 2)

2
00:01:37,950 --> 00:01:39,080
Dad's home.

3
00:01:46,590 --> 00:01:48,610
- Father.
- Son.

4
00:01:55,530 --> 00:01:58,390
Why did you bring
such a heavy thing?

5
00:01:58,390 --> 00:02:00,970
You're living with an actress,
honey.

6
00:02:00,970 --> 00:02:03,470
Yes, I know.

7
00:02:03,840 --> 00:02:04,860
Dad.

8
00:02:05,610 --> 00:02:08,400
- Yes.
- Let's hang our picture.

9
00:02:08,730 --> 00:02:10,840
Come here.

1
00:00:06,850 --> 00:00:09,020
(Episode 3)

2
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
What were you looking at?

3
00:00:21,030 --> 00:00:22,100
I...

4
00:00:22,470 --> 00:00:25,540
I lost my dog.

5
00:00:29,610 --> 00:00:31,010
I found...

6
00:00:31,940 --> 00:00:34,510
the name tag in front of the door.

7
00:00:34,550 --> 00:00:36,120
You lost your dog?

8
00:00:36,580 --> 00:00:37,620
Yes.

9
00:00:40,420 --> 00:00:41,890
You're a bad kid.

10
00:00:44,660 --> 00:00:46,230
You shouldn't sneak into...

1
00:00:07,690 --> 00:00:10,100
(Episode 4)

2
00:00:34,650 --> 00:00:37,190
Are you ignoring me?

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,930
You haven't looked at me once today.

4
00:00:40,060 --> 00:00:41,560
You only answer to my questions.

5
00:00:41,560 --> 00:00:42,730
I'm not ignoring you.

6
00:00:43,130 --> 00:00:44,660
Yes, you are.

7
00:00:44,900 --> 00:00:47,530
It's okay. I expected it.

8
00:00:48,470 --> 00:00:49,570
Let me see your hand.

9
00:00:49,670 --> 00:00:51,700
How is it? Did my mom do a good job?

10
00:00:51,800 --> 00:00:52,840
Other kids will see us.

1
00:00:06,750 --> 00:00:10,020
Defense attorney,
make your closing statement.

2
00:00:10,690 --> 00:00:13,930
The defendant is an adolescent.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,260
Please consider it.

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,630
Defendant, do you have
anything to say?

5
00:00:18,730 --> 00:00:21,430
Gosh, not really.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,540
Case Number 2006, 3, 9.

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,270
I announce the verdict for...

8
00:00:28,270 --> 00:00:29,910
Defendant Yoon Hyun Moo.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,710
The defendant has criminal records
from the past.

10

1
00:00:07,520 --> 00:00:10,120
(Episode 6)

2
00:00:24,140 --> 00:00:25,540
Hello, sir.

3
00:00:25,770 --> 00:00:27,440
Did your shoot go well?

4
00:00:28,010 --> 00:00:29,710
Yes, of course.

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,750
I can leave the hospital next week.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,550
The bones reattached.

7
00:00:34,950 --> 00:00:37,080
I recover so quickly.

8
00:00:37,420 --> 00:00:39,650
You're like a wild animal.

9
00:00:40,250 --> 00:00:41,750
That startled me.

10
00:00:42,220 --> 00:00:44,890
- Who's talking?
- Who's being so loud?

1
00:00:06,430 --> 00:00:07,560
Is that him?

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,630
You're a murderer.

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,330
You're a serial killer.

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,700
Yoon is arrested four days ago...

5
00:00:14,700 --> 00:00:17,140
for the alleged murder of Actress
Jee Hye Won and her husband.

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,970
He's found...

7
00:00:18,970 --> 00:00:20,840
as the culprit for
a serial killing...

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,480
in Seoul and and west Gyeonggi-do
since 2004.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,010
It's shocking news.

10

1
00:00:07,230 --> 00:00:09,430
(Episode 8)

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,640
How dare she talk about your mother?

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Who does she think she is?

4
00:00:17,940 --> 00:00:19,680
Don't worry, Jae Yi.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,480
We'll just deny everything
if something goes wrong.

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,080
I'll go find the reporter
and sue her.

7
00:00:25,450 --> 00:00:27,480
I'll find a solution no matter what.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,990
Reputation is very important
for an actress.

9
00:00:31,290 --> 00:00:34,160
You went through a lot
to hide your identity.

1
00:00:07,330 --> 00:00:08,360
Wickedness...

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,060
isn't developed.

3
00:00:15,030 --> 00:00:17,540
(Episode 9)

4
00:03:09,540 --> 00:03:12,010
Yoon Hui Jae, you were
found last night at 9pm...

5
00:03:12,010 --> 00:03:13,880
in Boyeon-dong, Bowon.

6
00:03:14,450 --> 00:03:16,380
As a suspect for killing
Jee Hye Won and her husband,

7
00:03:16,380 --> 00:03:17,880
you're under arrest without warrant.

8
00:03:22,350 --> 00:03:23,490
"Under arrest"?

9
00:03:25,790 --> 00:03:27,160
Stop joking.

10
00:03:27,790 --> 00:03:29,560

1
00:00:07,410 --> 00:00:08,840
(Fairness and Justice,
Police for the People)

2
00:00:08,910 --> 00:00:11,380
(Episode 10)

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,820
Here's the chief
of the National Police Agency.

4
00:00:15,220 --> 00:00:16,290
The police...

5
00:00:16,820 --> 00:00:18,920
protects the citizens...

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,420
of the underclass.

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,860
They stand up for justice
and support the people.

8
00:00:24,130 --> 00:00:28,000
You're the future of the police.

9
00:00:28,700 --> 00:00:30,770
Please do not forget...

10

1
00:00:27,040 --> 00:00:28,510
(I like you.)

2
00:00:28,640 --> 00:00:31,880
Well, I don't know sign language.

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,420
Is there something you want to say?

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,860
Can you tell me again slowly?

5
00:00:40,460 --> 00:00:43,890
I'll watch and listen carefully.

6
00:00:44,790 --> 00:00:49,270
(I have always liked you.)

7
00:00:49,270 --> 00:00:51,870
(So much that my heart could burst.)

8
00:00:54,740 --> 00:01:01,540
(Please listen to me.)

9
00:01:01,980 --> 00:01:06,220
(Come a little closer.)

10
00:01:28,600 --> 00:01:31,770
She's a popular iconic figure
in 2018 by starring in "Blue".

1
00:00:07,820 --> 00:00:09,830
(Episode 12)

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,490
(Emergency Ward)

3
00:02:32,290 --> 00:02:33,570
Mr. Chae Do Jin?

4
00:02:34,260 --> 00:02:35,360
Mr. Chae Do Jin.

5
00:02:36,070 --> 00:02:37,280
Mr. Chae Do Jin?

6
00:02:38,070 --> 00:02:39,800
You must have been tired.

7
00:02:39,800 --> 00:02:42,300
You kept sleeping without waking up.

8
00:02:42,780 --> 00:02:46,220
Your abdomen and your hand
were stitched up.

9
00:02:46,380 --> 00:02:48,250
When the doctor comes,

10
00:02:48,250 --> 00:02:49,950
he'll explain again.

1
00:00:44,070 --> 00:00:46,140
The workers all went home,

2
00:00:46,280 --> 00:00:47,810
so I'll need to do it.

3
00:00:47,980 --> 00:00:51,480
I don't have anyone waiting
for me at home...

4
00:00:51,650 --> 00:00:53,020
or have children like you do.

5
00:00:54,980 --> 00:00:56,090
I don't want to get married.

6
00:00:56,620 --> 00:00:58,920
I just don't like people in general.

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,520
This job...

8
00:01:01,290 --> 00:01:03,090
makes you hate people.

9
00:01:04,460 --> 00:01:05,560
You know that too.

10
00:01:06,130 --> 00:01:09,870
We get to see how far

1
00:00:06,300 --> 00:00:09,240
So Detective Chae Do Jin...

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,300
never came to visit for 12 years?

3
00:00:13,570 --> 00:00:14,910
I haven't been here
for a long time either,

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,680
but he's your son.

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,480
That's too harsh.

6
00:00:19,150 --> 00:00:21,680
You've changed a lot too.

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,520
As you may already know,
I have a show. I've been quite busy.

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,790
I dropped by yesterday,

9
00:00:32,020 --> 00:00:33,960
but someone was here before me.

10
00:00:34,060 --> 00:00:36,560

1
00:00:12,550 --> 00:00:14,990
(Episode 15)

2
00:00:42,820 --> 00:00:43,980
Are you saying...

3
00:00:44,780 --> 00:00:47,390
the blood on the hammer...

4
00:00:47,490 --> 00:00:48,990
is real?

5
00:00:49,390 --> 00:00:52,560
Is it related to one of those
random attacks...

6
00:00:52,690 --> 00:00:55,190
- that's been happening?
- Yes.

7
00:00:55,190 --> 00:00:58,400
Yes. It's the blood
of the second victim.

8
00:01:18,650 --> 00:01:21,620
Gosh.

9
00:01:23,590 --> 00:01:24,890
I'm back.

10

1
00:00:07,210 --> 00:00:08,750
(Episode 16)

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,180
Due to your report, my sister's
medical history became public.

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,720
The media is defaming her.

4
00:00:14,820 --> 00:00:15,960
As I told you,

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,090
your program will be shut down soon.

6
00:00:18,090 --> 00:00:20,660
I've been sued several times.

7
00:00:21,030 --> 00:00:22,830
It doesn't affect me much.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,130
Are you repressing the media?

9
00:00:26,130 --> 00:00:27,900
Or are you threatening me?

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
Think however you want.

1
00:00:07,930 --> 00:00:09,930
(Episode 17)

2
00:00:21,770 --> 00:00:23,140
Did you say...

3
00:00:23,610 --> 00:00:25,540
you won't tolerate it if I hurt her?

4
00:00:27,180 --> 00:00:28,310
Try it.

5
00:00:29,380 --> 00:00:31,480
- Hyun Moo.
- Call her now.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,990
You must see her die
with your own eyes.

7
00:00:35,050 --> 00:00:37,250
Then your life will
be ruined like mine.

8
00:00:37,250 --> 00:00:39,660
Hyun Moo, why are you doing this?

9
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
You did the same, you punk.

10

1
00:00:07,820 --> 00:00:09,760
Are you even worried about Na Moo?

2
00:00:10,430 --> 00:00:12,490
What's wrong with you?

3
00:00:12,490 --> 00:00:16,000
Did you lose your mind
after spending time with him?

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,970
Why are you doing this?

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,040
I'll call the police on you.

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,110
I'll tell them to come here
and arrest you.

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
It was for Father.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,210
What did you say?

9
00:00:31,610 --> 00:00:32,980
It's not over yet.

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,290

1
00:00:06,340 --> 00:00:07,910
(Prosecutor Gil Moo Won)

2
00:00:07,910 --> 00:00:08,970
(Episode 19)

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,640
(Wickedness Inherited
in Yoon Hui Jae's Family)

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,310
(Han Jae Yi in Love with
Her Enemy's Son?)

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,880
(Yoon Na Moo)

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,060
The number you have dialed
is not available.

7
00:01:06,820 --> 00:01:07,940
You know what?

8
00:01:09,910 --> 00:01:12,610
I want to be happier than before.

9
00:01:17,990 --> 00:01:19,520
Listen, Na Moo.

10

1
00:00:13,420 --> 00:00:15,990
(Episode 20)

2
00:02:01,230 --> 00:02:02,500
Hello, Na Moo.

3
00:02:05,660 --> 00:02:07,670
Are you better now?

4
00:02:08,870 --> 00:02:09,940
Yes.

5
00:02:10,940 --> 00:02:12,100
Let's go.

6
00:02:28,350 --> 00:02:30,590
I'll explain instead of using GPS.

7
00:02:30,590 --> 00:02:33,130
Just go where I tell you, okay?

8
00:02:33,690 --> 00:02:35,160
Where are we going?

9
00:02:35,160 --> 00:02:38,300
We're going to visit three places,
and they're commonplace.

10
00:02:38,800 --> 00:02:39,830
What?

1
00:00:07,250 --> 00:00:09,190
(Episode 21)

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,310
This is how it feels.

3
00:00:26,700 --> 00:00:27,810
It's great.

4
00:01:11,810 --> 00:01:14,410
Today was very fun, wasn't it?

5
00:01:18,250 --> 00:01:19,390
Yes.

6
00:01:20,420 --> 00:01:24,360
I'll see you as Detective
Chae Do Jin next time, right?

7
00:01:55,420 --> 00:01:56,530
Nak Won.

8
00:02:41,410 --> 00:02:42,750
Hello, Jong Hyun.

9
00:02:42,750 --> 00:02:43,880
Do Jin.

10
00:02:44,150 --> 00:02:47,040
Don't come to work tomorrow.

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
(Episode 22)

2
00:00:12,170 --> 00:00:13,240
Senior Inspector Ko.

3
00:00:17,070 --> 00:00:18,110
Do Jin.

4
00:00:18,710 --> 00:00:19,940
Why are you here?

5
00:00:20,580 --> 00:00:23,080
- I told you to take a break.
- It's about that report.

6
00:00:24,110 --> 00:00:25,680
Did you discard it because of me?

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,260
I modified an official document.

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,860
I know I don't have the right
to be a police officer.

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,360
I still don't regret it.

10
00:00:37,730 --> 00:00:40,500

1
00:00:07,110 --> 00:00:09,060
12 years passed.

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,650
(Year 2007)

3
00:00:28,550 --> 00:00:29,730
Na Moo.

4
00:00:36,800 --> 00:00:40,070
(Year 2015)

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,950
(I Am Not Unlike You)

6
00:00:49,950 --> 00:00:51,970
(Yoon Hui Jae's Son Attacked
by the Victims' Families)

7
00:01:19,280 --> 00:01:22,400
(Year 2018)

8
00:01:27,090 --> 00:01:28,310
(National Actress Han Jae Yi)

9
00:01:28,310 --> 00:01:30,310
12 years passed.

10
00:01:44,430 --> 00:01:48,670
An old villain was locked up

1
00:00:09,590 --> 00:00:11,130
(Episode 24)

2
00:00:11,130 --> 00:00:13,050
- See you.
- Bye.

3
00:00:20,700 --> 00:00:23,130
Cut, let's move to the next scene.

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,260
She's quite good.

5
00:00:25,260 --> 00:00:27,280
Isn't she too good for this role?

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,370
- She deserves it.
- What...

7
00:00:29,370 --> 00:00:31,970
It's too extreme for a scandal.

8
00:00:31,970 --> 00:00:33,550
I consider myself more extreme.

9
00:00:33,550 --> 00:00:35,120
Make way, I'm coming through.

10
00:00:38,220 --> 00:00:39,220

1
00:00:08,090 --> 00:00:09,360
(Emergency Transport)

2
00:00:17,700 --> 00:00:19,670
(Ministry of Justice)

3
00:00:24,510 --> 00:00:26,710
Have you been well, Hui Jae?

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,750
It's already my 30th letter.

5
00:00:34,550 --> 00:00:36,290
(Episode 25)

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,900
The world calls you a devil,

7
00:00:44,430 --> 00:00:45,600
but I know the truth.

8
00:00:47,070 --> 00:00:48,370
("Serial Killer Yoon Hui Jae
to Be Prosecuted Again?")

9
00:00:50,340 --> 00:00:55,210
Compared to hypocritical
and arrogant average people...

10
00:00:56,080 --> 00:00:59,210

1
00:00:07,780 --> 00:00:10,010
(Episode 26)

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,820
Your brother gave it to me.

3
00:00:16,290 --> 00:00:19,960
It has a recording of when Reporter
Park Hee Young was murdered.

4
00:00:20,260 --> 00:00:23,890
It includes the crime of the
neighborhood and Nak Won's film set.

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,830
It also has
the criminal's confession.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,500
With this,

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,240
Yoon Hyun Moo will no longer
be a suspect in these cases.

8
00:00:32,770 --> 00:00:34,700
Your investigation will be easier.

9
00:00:40,010 --> 00:00:41,180
Thank you.

1
00:00:30,350 --> 00:00:32,420
(Steamed pork,
pork soup, and sundae)

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,170
(OK Pork Soup)

3
00:00:52,140 --> 00:00:54,270
(We're closed
to attend a funeral service)

4
00:00:58,510 --> 00:01:01,080
You in black clothes,
stop for a moment.

5
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
What if we weren't...

6
00:01:02,780 --> 00:01:05,120
- Stop right there.
- born as a monster's children?

7
00:01:05,550 --> 00:01:06,620
Could we have lived...

8
00:01:07,620 --> 00:01:09,390
a normal life?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,190
Why are you so late?

1
00:00:07,750 --> 00:00:10,150
(Episode 28)

2
00:00:23,870 --> 00:00:25,670
(27 GUN 5233)

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,500
(27 GUN 5233)

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,170
(27 GUN 5233)

5
00:00:42,990 --> 00:00:44,150
Yoon Hui Jae.

6
00:01:07,580 --> 00:01:08,580
Mom.

7
00:01:09,410 --> 00:01:10,480
Hyun Moo.

8
00:01:12,720 --> 00:01:15,150
Here we are. Please hurry.

9
00:01:27,000 --> 00:01:29,730
There we go. Take it.

10
00:01:29,730 --> 00:01:31,970
Gosh, you caught a lot today.

1
00:00:06,460 --> 00:00:10,800
Since 2014, he left the people of
Seoul and Gyeonggi-do in fear.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,240
The culprit of
a series of missing women...

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,240
and murder cases was arrested.

4
00:00:16,340 --> 00:00:19,340
Centering the southeast
of Gyeonggi-do,

5
00:00:19,340 --> 00:00:21,810
Yoon abducted and murdered women.

6
00:00:21,810 --> 00:00:25,250
At the same time, he committed
two reported murders in Seoul...

7
00:00:25,250 --> 00:00:27,820
and arson as well.

8
00:00:28,150 --> 00:00:30,390
Yoon's last victims were...

9
00:00:30,390 --> 00:00:34,290
known as a famous celebrity named
Jee Hye Won and her husband.

1
00:00:08,310 --> 00:00:10,880
Mom, you should rest.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,390
I'm okay. This isn't much.

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,720
Is it for Hyun Moo?

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,790
I want to make him a lot of food
before he goes to jail.

5
00:00:24,130 --> 00:00:27,400
By the way, isn't this
a good place to live?

6
00:00:27,770 --> 00:00:30,240
I didn't know prosecutors
provided places to stay.

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,910
Who is it?

8
00:00:37,610 --> 00:00:40,450
Stay here comfortably
until Yoon Hui Jae gets arrested.

9
00:00:40,450 --> 00:00:42,380
Don't forget to wear
the smart watch.

1
00:00:07,230 --> 00:00:08,290
Evil.

2
00:00:09,230 --> 00:00:10,830
It cannot be nurtured.

3
00:00:18,970 --> 00:00:21,740
(Episode 31)

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,390
You're here.

5
00:00:34,590 --> 00:00:35,620
Na Moo.

6
00:00:37,820 --> 00:00:38,960
Where's Nak Won?

7
00:00:39,660 --> 00:00:41,330
It's been 12 years.

8
00:00:42,160 --> 00:00:43,300
I asked where Nak Won is.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
I told you that...

10
00:00:45,430 --> 00:00:49,170
everything that makes you
weak and pathetic,

1
00:00:07,380 --> 00:00:10,220
(Final Episode)

2
00:00:15,790 --> 00:00:18,660
My daughter, come and eat.

3
00:00:37,210 --> 00:00:38,310
Bom.

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,620
How are you?

5
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
(School Qualification Exam 2018)

6
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
- Did you sleep well?
- What?

7
00:01:38,640 --> 00:01:39,740
You're real.

8
00:01:42,510 --> 00:01:45,310
I think I fell asleep
while listening to you last night.

9
00:01:53,220 --> 00:01:56,090
I wanted to see you
before I go to work.

10