Colony - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,564 --> 00:00:01,664
Previously, on Colony ....

2
00:00:01,764 --> 00:00:02,764
Charlie's okay

3
00:00:02,864 --> 00:00:04,764
The government found him
in the Santa Monica bloc

4
00:00:04,864 --> 00:00:08,864
Every person in the colony was
filtered through this algorithm

5
00:00:08,964 --> 00:00:11,964
It's how they knew who to select,
and what to do with them.

6
00:00:12,064 --> 00:00:13,564
I was at work when they came.

7
00:00:13,664 --> 00:00:15,364
The guys at the Bureau
being taken out.

8
00:00:15,464 --> 00:00:18,964
disappearing... fought my way across town
But it took me hours..

9
00:00:19,064 --> 00:00:20,564
I was the provost at Stanford.

1
00:00:00,270 --> 00:00:02,340
Previously on "Colony"...

2
00:00:02,365 --> 00:00:04,676
- Good morning, smaller Bowmans.
- Hey, Devon.

3
00:00:04,701 --> 00:00:06,388
I think she's gotten her hands dirty.

4
00:00:06,413 --> 00:00:09,582
What? So you can accuse me of
being dirty... but I can't defend myself?

5
00:00:09,583 --> 00:00:11,421
We're outside the colony, aren't we?

6
00:00:11,422 --> 00:00:14,388
- We're locked in here.
- What if we aren't?

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,356
- Hands up! On your knees.
- Get down. Give me your hands.

8
00:00:17,357 --> 00:00:18,657
Come on. Let's go. Move!

9
00:00:18,658 --> 00:00:20,558
- Mom.
- Bram.

1
00:00:00,596 --> 00:00:02,686
Previously on "Colony"...

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,896
You have been assigned
to one of the Authority's labor camps

3
00:00:05,921 --> 00:00:07,748
and distribution centers.

4
00:00:07,773 --> 00:00:09,109
What is this?

5
00:00:09,155 --> 00:00:11,289
Who ordered you to search my house?

6
00:00:11,324 --> 00:00:14,259
I've been sent here because
this office has failed

7
00:00:14,293 --> 00:00:16,538
to live up to the standards
of the Authority.

8
00:00:16,632 --> 00:00:18,700
You will get the chance
to prove yourself.

9
00:00:18,734 --> 00:00:20,201
You need to work for me.

1
00:00:00,565 --> 00:00:02,651
Previously on "Colony"...

2
00:00:02,676 --> 00:00:04,237
I just need to find a way out of here.

3
00:00:04,262 --> 00:00:05,940
We could use a coyote.

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,240
Let's go!

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,930
The art of deception
is a natural talent,

6
00:00:15,955 --> 00:00:18,455
and your wife has it in spades.

7
00:00:18,458 --> 00:00:20,958
How long you been spying
on me, selling me out?

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,690
I did it to protect you.

9
00:00:22,695 --> 00:00:24,055
Bullshit. You did it for you.

10
00:00:24,063 --> 00:00:25,898

1
00:00:00,297 --> 00:00:01,936
Previously on "Colony"...

2
00:00:06,672 --> 00:00:09,273
So we were able to isolate
the sound they were hearing.

3
00:00:09,289 --> 00:00:11,456
Our best guess... some kind of message.

4
00:00:11,491 --> 00:00:14,759
- We need to send a response.
- What do you think it is?

5
00:00:14,784 --> 00:00:17,133
I think it's a freaking dead alien.

6
00:00:17,484 --> 00:00:18,496
Whoa.

7
00:00:18,532 --> 00:00:20,077
This must be its
communications protocol.

8
00:00:20,102 --> 00:00:21,226
Quayle came to me.

9
00:00:21,251 --> 00:00:23,938
He was ready to give up the whole
damn cell to save his own ass,

1
00:00:00,504 --> 00:00:03,082
Previously on Colony...

2
00:00:03,108 --> 00:00:05,476
You get us something from that suit.

3
00:00:05,510 --> 00:00:06,478
Whoa.

4
00:00:07,846 --> 00:00:09,613
Holy shit, it worked.

5
00:00:12,817 --> 00:00:15,119
This should be up with our hosts.

6
00:00:15,153 --> 00:00:16,787
I had no idea that was here.

7
00:00:16,821 --> 00:00:18,722
Talk to her. She's the one
that brought it to me.

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,324
- Who are you?
- I'm just an assistant.

9
00:00:20,358 --> 00:00:21,925
No.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,595

1
00:00:00,211 --> 00:00:02,545
Previously on Colony...

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,280
We can trust him. He can help.

3
00:00:04,316 --> 00:00:06,883
This column means
that he's at a labor camp.

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,918
I'll be right back.

5
00:00:12,557 --> 00:00:15,058
So we were able to isolate
the sound that we're hearing.

6
00:00:15,093 --> 00:00:16,759
Seems to have

7
00:00:16,795 --> 00:00:19,128
mathematical structure,
but otherwise inconclusive.

8
00:00:19,164 --> 00:00:22,098
I need you to find me an audio engineer.

9
00:00:22,133 --> 00:00:24,968
There is a special shipment
coming through your camp.

1
00:00:00,555 --> 00:00:02,255
Previously on "Colony"...

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,827
We successfully captured
a key Red Hand operative.

3
00:00:11,772 --> 00:00:13,016
Yet before we could extract

4
00:00:13,041 --> 00:00:15,023
- any useful intelligence...
- No, no, come on.

5
00:00:15,048 --> 00:00:17,186
She managed to kill herself
while in our custody.

6
00:00:17,211 --> 00:00:18,536
- Come on.
- What is it?

7
00:00:18,571 --> 00:00:20,704
It's our chance to change everything.

8
00:00:26,688 --> 00:00:28,346
A sensitive file was downloaded

9
00:00:28,381 --> 00:00:29,707
from my office computer.

1
00:00:00,594 --> 00:00:02,875
Previously on "Colony"...

2
00:00:02,899 --> 00:00:04,140
I know you took the file.

3
00:00:04,165 --> 00:00:06,296
I didn't take anything from your house.

4
00:00:06,578 --> 00:00:08,781
You get us something from that suit.

5
00:00:09,648 --> 00:00:11,748
Holy shit, it worked.

6
00:00:12,042 --> 00:00:13,741
Whoa, why are you taking the gauntlet?

7
00:00:13,766 --> 00:00:15,177
Hennessy's gonna hold on to it.

8
00:00:15,202 --> 00:00:17,343
We'll take good care of it.

9
00:00:17,469 --> 00:00:19,203
- What happened?
- Someone left a loose end

10
00:00:19,229 --> 00:00:21,038
at the safe house yesterday.

1
00:00:00,556 --> 00:00:02,275
Previously on "Colony"...

2
00:00:02,317 --> 00:00:04,182
I'll believe you if you tell me

3
00:00:04,207 --> 00:00:06,697
that this was your wife's
mistake and not yours.

4
00:00:06,722 --> 00:00:08,723
I knew nothing about this.

5
00:00:08,900 --> 00:00:12,141
There is a special shipment
coming through your camp.

6
00:00:12,166 --> 00:00:13,900
It's headed off-planet.

7
00:00:13,933 --> 00:00:17,403
Did you ever have contact
with the leader of the cell?

8
00:00:17,437 --> 00:00:19,238
Yes. Her name is Karen.

9
00:00:19,272 --> 00:00:20,439
Frankie's mother.

10

1
00:00:00,672 --> 00:00:02,872
Previously on "Colony"...

2
00:00:03,626 --> 00:00:05,680
- I knew Maya.
- Maya?

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,463
I wouldn't have survived it without her.

4
00:00:07,497 --> 00:00:10,065
She died for what she believed in.

5
00:00:13,436 --> 00:00:15,070
My sister did steal that file.

6
00:00:15,104 --> 00:00:17,072
Yet you did not go to the authorities.

7
00:00:17,106 --> 00:00:18,740
They came here looking for you.

8
00:00:18,775 --> 00:00:20,676
What'd you tell them?

9
00:00:20,710 --> 00:00:22,945
I don't know. I'm scared.

10
00:00:22,979 --> 00:00:26,648
Katie, I have an unmarked dark

1
00:00:00,555 --> 00:00:02,806
Previously on "Colony"...

2
00:00:02,831 --> 00:00:04,016
Rise, Maddie Kenner,

3
00:00:04,041 --> 00:00:06,467
and receive your welcome
into the Greatest Day.

4
00:00:07,669 --> 00:00:08,899
Holy shit, it worked.

5
00:00:08,924 --> 00:00:10,477
You can do something with the gauntlet?

6
00:00:10,516 --> 00:00:13,679
We have someone who
understands the alien interface.

7
00:00:13,704 --> 00:00:16,039
- Who took it?
- A group called the Red Hand.

8
00:00:16,073 --> 00:00:17,274
Bram Bowman.

9
00:00:17,308 --> 00:00:19,797
Thank you for your service in the war.

10

1
00:00:00,609 --> 00:00:02,161
Previously on "Colony"...

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,641
All I want is what you have in there.

3
00:00:03,741 --> 00:00:05,541
Is it alive ?
- I don't think so.

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,041
Jesus Christ ! Katie.

5
00:00:07,366 --> 00:00:08,767
I need today's code.

6
00:00:08,801 --> 00:00:11,570
Our contact has been killed, but, um...

7
00:00:11,595 --> 00:00:13,438
Emergency protocol.

8
00:00:13,472 --> 00:00:15,693
All outlets shift to
signal two immediately.

9
00:00:15,718 --> 00:00:18,276
The gauntlet's not the only
thing they're looking for.

10