Coffee Prince (The 1st Shop of Coffee Prince / Keopipeurinseu 1 Hojeom / 커피프린스 1호점) French Subtitles

1
00:00:55,422 --> 00:00:56,689
SNACKS EN SOIRÉE CHEONHA

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,339
BAINS PUBLICS

3
00:01:56,116 --> 00:01:58,017
Qui a commandé un kong-guksu ?

4
00:01:58,084 --> 00:02:00,487
Hé ! Ça va pas ?

5
00:02:00,553 --> 00:02:02,689
Comment oses-tu entrer ici ?

6
00:02:02,755 --> 00:02:05,725
Ici, c'est pour les femmes,
espèce de pervers !

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,826
Dehors !

8
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,931
Tu es sourd ou quoi ? Dégage !

10
00:02:11,998 --> 00:02:14,134
Ça va pas ? Dehors !

1
00:00:30,663 --> 00:00:32,432
Hé, tu veux être mon amant ?

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,836
Un amant ?

3
00:00:37,804 --> 00:00:39,873
L'amant de qui ? Le vôtre ?

4
00:00:39,939 --> 00:00:44,177
Voyons. Tu as la mâchoire bien dessinée
et un joli nez.

5
00:00:44,244 --> 00:00:46,613
Qu'est-ce que vous faites ? Sérieusement.

6
00:00:46,679 --> 00:00:48,782
Ne t'inquiète pas,
ça va pas abîmer ton visage.

7
00:00:48,848 --> 00:00:51,251
Vous devez vraiment être gay.

8
00:00:52,419 --> 00:00:53,987
Non pas que ça me concerne.

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,424
Je veux des excuses pour avoir insulté
mes parents et l'argent pour le scooter.

10

1
00:00:29,829 --> 00:00:31,765
Je me souviens encore de toi bébé.

2
00:00:31,831 --> 00:00:34,634
Comment va Joon-pil, enfin ton père ?

3
00:00:35,635 --> 00:00:37,270
Ça fait des lustres que je ne l'ai pas vu.

4
00:00:38,405 --> 00:00:39,939
Quand vas-tu commencer le travail ?

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,477
Il va falloir retirer les toiles
d'araignée et attraper les souris.

6
00:00:46,513 --> 00:00:47,514
On commence aujourd'hui ?

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,082
Dégueulasse.

8
00:00:51,251 --> 00:00:52,352
Tu pars ?

9
00:00:53,019 --> 00:00:53,853
Oui.

10
00:00:54,921 --> 00:00:57,257
Chaque famille a sa brebis galeuse.

1
00:00:28,128 --> 00:00:29,229
Tu as été blessée !

2
00:00:29,295 --> 00:00:30,263
Vous êtes très proches ?

3
00:00:30,330 --> 00:00:31,164
J'y suis habitué.

4
00:00:31,231 --> 00:00:32,298
Je ne peux pas m'en passer.

5
00:00:32,365 --> 00:00:35,168
J'essaie, mais je retourne toujours
la voir. C'est une mauvaise habitude.

6
00:00:35,235 --> 00:00:36,469
Vous semblez vraiment l'aimer.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,304
Disons "Coffee Prince".

8
00:00:38,371 --> 00:00:41,007
On aura trois ou quatre employés,
ou princes, comme le nom du café.

9
00:00:41,074 --> 00:00:42,308
Des princes ? Des mecs ?

10
00:00:42,442 --> 00:00:43,276

1
00:01:40,333 --> 00:01:42,936
Qu'est-ce que tu faisais ?

2
00:01:43,570 --> 00:01:46,873
Tu lui soufflais sur le visage
comme le ferait un amant.

3
00:01:47,207 --> 00:01:51,077
- Je n'ai rien fait.
- Vas-y, continue.

4
00:01:51,778 --> 00:01:53,379
Hé, Ha-rim. Je n'ai rien fait.

5
00:01:53,913 --> 00:01:55,381
Il est toujours en train de déconner.

6
00:02:02,455 --> 00:02:06,826
C'est votre cadeau d'annif. Buvez-le vite.
Il se périme dans trois heures.

7
00:02:07,393 --> 00:02:08,928
Si je suis malade après l'avoir bu,

8
00:02:09,462 --> 00:02:10,763
ça sera déduit de ton salaire.

9
00:02:11,231 --> 00:02:12,432
Alors ne le buvez pas.

10

1
00:00:55,321 --> 00:00:57,524
Monsieur, il fait sombre.

2
00:00:58,091 --> 00:00:59,426
Un fantôme pourrait surgir.

3
00:01:00,427 --> 00:01:04,397
- Bouh.
- Ne faites pas ça. S'il vous plaît.

4
00:01:05,865 --> 00:01:07,267
C'est quoi ?

5
00:01:07,567 --> 00:01:10,537
C'est composé de morceaux de nacre collés.

6
00:01:10,603 --> 00:01:12,205
Ce qu'on utilise sur les meubles ?

7
00:01:12,272 --> 00:01:13,940
- Oui.
- Incroyable !

8
00:01:14,474 --> 00:01:19,546
On dirait un peu une conque
ou une carapace de tortue.

9
00:01:20,313 --> 00:01:22,182
Ça ressemble à la mer.

10

1
00:00:36,736 --> 00:00:37,570
Eun-chan.

2
00:00:39,506 --> 00:00:40,507
Viens dans mes bras.

3
00:00:43,676 --> 00:00:46,112
À cause de toi, je n'arrive à rien,
ces derniers temps,

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,082
alors laisse-moi t'enlacer
juste une fois. J'y verrai plus clair.

5
00:01:46,473 --> 00:01:47,574
Je savais que c'était rien.

6
00:01:49,509 --> 00:01:50,810
Merci ! Allons-y.

7
00:02:33,586 --> 00:02:34,654
C'est quoi, ce sentiment ?

8
00:02:39,325 --> 00:02:40,927
Comment est ton nouvel ancien amant ?

9
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
Pas terrible ? Le désastre complet ?

10
00:02:43,630 --> 00:02:45,431

1
00:00:31,831 --> 00:00:33,900
Vous voulez que je vous remonte le moral ?

2
00:00:56,790 --> 00:00:59,092
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?

3
00:01:00,193 --> 00:01:01,227
Espèce de taré !

4
00:01:02,996 --> 00:01:04,697
Vous voyez ? Vous avez plus d'énergie.

5
00:01:05,598 --> 00:01:07,901
On en a toujours plus
après m'avoir embrassé.

6
00:01:08,134 --> 00:01:09,436
Rentre chez toi.

7
00:01:09,936 --> 00:01:11,371
Vous m'avez fait la même chose.

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,473
Vous m'avez embrassé

9
00:01:14,174 --> 00:01:15,375
pendant vos rendez-vous.

10
00:01:16,009 --> 00:01:18,111
Pourquoi est-ce que je me donne la peine ?

1
00:01:00,660 --> 00:01:03,830
Il va mourir d'asphyxie.

2
00:01:27,954 --> 00:01:29,322
T'es qui ?

3
00:01:39,199 --> 00:01:42,335
Ta tête n'est pas lourde
avec ce nid dessus ?

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,906
On est frères, maintenant ?

5
00:01:48,708 --> 00:01:50,009
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,880
Si. Je me demande juste
ce qui va changer entre nous.

7
00:01:55,381 --> 00:01:56,950
Tu vas me donner plein d'amour ?

8
00:01:59,052 --> 00:02:00,286
Comment ça, de l'amour ?

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,489
Alors tu vas être plus gentil avec moi ?

10
00:02:04,190 --> 00:02:07,827

1
00:00:29,863 --> 00:00:31,564
Tu ne devrais pas manger si tard.

2
00:00:31,631 --> 00:00:34,434
Mais j'ai envie
de boulettes de riz aux algues.

3
00:00:34,901 --> 00:00:36,469
Tu m'en achètes, frangine ?

4
00:00:36,536 --> 00:00:38,605
Tu ne m'appelles "frangine"
que quand tu veux un truc.

5
00:00:39,172 --> 00:00:40,173
Je raccroche.

6
00:00:49,616 --> 00:00:50,550
Bonsoir.

7
00:00:51,785 --> 00:00:52,652
Salut.

8
00:00:57,090 --> 00:00:58,091
Ça va, depuis le temps ?

9
00:01:00,460 --> 00:01:03,630
Je vous ai envoyé un message.
Pourquoi vous n'avez pas répondu ?

10

1
00:00:29,029 --> 00:00:31,931
Je ne veux plus te voir près de moi.
M'approche pas à moins de deux mètres.

2
00:00:31,998 --> 00:00:33,600
- Pourquoi je dois rester loin ?
- Dégage.

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,734
Comment peux-tu faire ça ?

4
00:00:34,801 --> 00:00:35,969
Tu disais bien m'aimer !

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,937
- On est devenus frères !
- Dans un mois, je pars.

6
00:00:38,004 --> 00:00:39,039
Et ce sera terminé.

7
00:00:39,105 --> 00:00:40,974
En attendant, je vais supporter ça,
et toi aussi.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,342
Tu seras heureux de partir, non ?

9
00:00:42,409 --> 00:00:43,810
Tu te ficheras de mon bonheur.

1
00:00:30,797 --> 00:00:32,232
T'as vraiment mauvaise mine.

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,433
Tu as pu dormir ?

3
00:00:33,833 --> 00:00:35,135
Oui. Un peu.

4
00:00:35,802 --> 00:00:37,337
Tu devrais prendre des somnifères.

5
00:00:37,837 --> 00:00:39,039
T'as vraiment une sale tête.

6
00:00:46,079 --> 00:00:47,914
Je t'ai virée, alors pourquoi t'es là ?

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,252
Tu n'as vraiment aucune honte.
T'as encore des choses à me dire ?

8
00:01:24,751 --> 00:01:25,952
Tu as trois minutes.

9
00:01:26,953 --> 00:01:28,655
Dis ce que tu as à dire et pars.

10
00:01:31,024 --> 00:01:32,025
Au début,

1
00:00:36,202 --> 00:00:40,040
Je dirais 93 degrés.

2
00:00:40,106 --> 00:00:43,143
Vérifions.

3
00:00:45,545 --> 00:00:49,115
Presque, 92,75.

4
00:00:49,682 --> 00:00:50,984
Génial !

5
00:00:58,091 --> 00:00:59,659
Qu'est-ce qu'il fait chaud !

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,362
- Donne-moi un verre d'eau.
- D'accord.

7
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
Tu es libre ce soir ?

8
00:01:16,976 --> 00:01:18,278
Il se passe un truc ?

9
00:01:18,344 --> 00:01:20,647
On n'a pas besoin d'une excuse
pour se voir.

10
00:01:21,881 --> 00:01:24,217

1
00:00:29,662 --> 00:00:31,464
Eun-chan ! Tu veux voir un truc rigolo ?

2
00:00:31,531 --> 00:00:35,001
Vous êtes revenue ! Voici une gaufre
à la tomate, offerte par la maison.

3
00:00:35,068 --> 00:00:36,870
- Je n'en veux pas.
- Vous n'en voulez pas ?

4
00:00:36,936 --> 00:00:38,538
Eh bien, j'ai aussi ça pour vous.

5
00:00:38,972 --> 00:00:40,240
- Je veux rien.
- Ça non plus ?

6
00:00:40,306 --> 00:00:41,741
Et ça ? Je vous donnerai tout.

7
00:00:41,808 --> 00:00:43,877
Vous pouvez avoir ça, ça et même ça.

8
00:00:44,411 --> 00:00:45,445
Je n'en veux pas.

9
00:00:45,512 --> 00:00:48,782
Vous transpirez. Je vais vous éventer.
Rapidement ou lentement ?

1
00:00:33,566 --> 00:00:34,734
Tu vas vraiment rester ici ?

2
00:00:35,402 --> 00:00:36,236
Oui.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
T'es vraiment sûr ?

4
00:00:42,609 --> 00:00:44,577
Je vais me fâcher si
tu me le redemandes encore.

5
00:00:44,644 --> 00:00:45,812
Tu me demandes ça depuis hier.

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,452
- Mais tu es...
- Oui ! Je suis sûr !

7
00:00:52,519 --> 00:00:54,320
Je suis certain de rester.

8
00:00:57,257 --> 00:00:58,825
Tu es si heureuse que ça que je reste ?

9
00:01:01,127 --> 00:01:02,095
Assieds-toi un instant.

10
00:01:07,634 --> 00:01:10,437

1
00:01:06,366 --> 00:01:07,734
Elle est arrivée à l'hôpital.

2
00:01:08,168 --> 00:01:10,503
Elle va bien.
On ira la voir après le mariage.

3
00:01:12,672 --> 00:01:14,474
Je veux aller à l'hôpital avec vous.

4
00:01:15,008 --> 00:01:16,309
Te fais pas trop de souci, Maman.

5
00:01:19,245 --> 00:01:22,148
Et maintenant, les mariés
vont saluer les deux familles.

6
00:01:31,057 --> 00:01:33,827
Je peux avoir un jus de fruit, Maman ?

7
00:01:35,795 --> 00:01:37,964
C'est trop tard pour ça.

8
00:01:48,708 --> 00:01:49,742
Bois du lait, plutôt.

9
00:01:56,249 --> 00:02:01,955
Je vais te donner la caution
de cette maison pour ton mariage.

10

1
00:00:28,962 --> 00:00:31,097
Je ne veux pas que tu partes non plus.

2
00:00:31,164 --> 00:00:35,035
Je n'aurais pas envie de venir
travailler ici sans toi,

3
00:00:35,101 --> 00:00:37,037
alors pourquoi vouloir que tu partes ?

4
00:00:37,637 --> 00:00:39,739
Cependant, je veux que tu élargisses
tes perspectives.

5
00:00:40,573 --> 00:00:43,109
Tu as dit que devenir barista
était ton premier vrai rêve.

6
00:00:43,610 --> 00:00:46,146
Si tu vas devenir barista,
deviens la meilleure.

7
00:00:47,180 --> 00:00:50,817
Je ne veux pas que tu abandonnes
tes rêves pour moi.

8
00:00:51,184 --> 00:00:54,821
Je veux te soutenir
pour que tu puisses grandir et t'épanouir.

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,558