Coffee Prince (The 1st Shop of Coffee Prince / Keopipeurinseu 1 Hojeom / 커피프린스 1호점) Indonesian Subtitles

1
00:00:55,422 --> 00:00:56,762
KUDAPAN LARUT MALAM CHEONHA

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,336
PEMANDIAN UMUM

3
00:01:56,216 --> 00:01:58,016
Siapa memesan kong-guksu?

4
00:01:58,151 --> 00:02:00,491
Hei! Apa-apaan ini?

5
00:02:00,553 --> 00:02:02,893
Hei! Beraninya kau masuk?

6
00:02:02,956 --> 00:02:05,726
Ini pemandian perempuan, Mesum!

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,832
Keluar!

8
00:02:08,161 --> 00:02:10,231
Apa yang kau lakukan di sini?

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,926
Hei! Apa kau tuli? Keluar!

10
00:02:11,998 --> 00:02:14,128
Apa-apaan ini? Keluar!

1
00:00:30,663 --> 00:00:32,433
Hei, kau ingin menjadi kekasihku?

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,841
Kekasih?

3
00:00:37,537 --> 00:00:39,867
Kekasih siapa? Kekasihmu?

4
00:00:39,939 --> 00:00:44,179
Coba kulihat. Rahang dan hidungmu bagus.

5
00:00:44,244 --> 00:00:46,614
Apa yang kau lakukan? Yang benar saja.

6
00:00:46,679 --> 00:00:48,779
Jangan khawatir, wajahmu tak akan rusak.

7
00:00:48,848 --> 00:00:51,248
Kau pasti homoseksual.

8
00:00:52,419 --> 00:00:54,019
Itu tak penting bagiku.

9
00:00:54,087 --> 00:00:57,457
Minta maaf saja karena menghina
orang tuaku dan ganti rugi skuterku.

10
00:00:57,524 --> 00:00:58,594
- Ayo bicara.

1
00:00:29,929 --> 00:00:31,769
Sepertinya baru kemarin kau memakai popok.

2
00:00:31,831 --> 00:00:34,631
Bagaimana kabar Joon-pil? Ayahmu?

3
00:00:35,602 --> 00:00:37,542
Sudah lama aku tak bertemu dia.

4
00:00:38,471 --> 00:00:40,071
Kapan kau akan mulai bekerja?

5
00:00:40,907 --> 00:00:44,707
Kita harus membersihkan jaring laba-laba
dan menangkap tikus.

6
00:00:46,546 --> 00:00:47,706
Kau mau mulai hari ini?

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,181
Menjijikkan.

8
00:00:51,251 --> 00:00:52,421
Kau mau pergi?

9
00:00:53,019 --> 00:00:54,049
Ya.

10
00:00:54,921 --> 00:00:57,261
Katanya, ada yang nakal di tiap keluarga.

1
00:00:28,128 --> 00:00:29,258
Kau terluka!

2
00:00:29,329 --> 00:00:30,299
Apa kalian sangat dekat?

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,033
Dia seperti kebiasaan.

4
00:00:32,098 --> 00:00:35,068
Aku berusaha, tetapi terus menemuinya.
Itu kebiasaan buruk.

5
00:00:35,135 --> 00:00:36,565
Kedengarannya kau sangat menyukainya.

6
00:00:36,636 --> 00:00:38,296
Kita akan pakai "Coffee Prince".

7
00:00:38,371 --> 00:00:41,141
Akan ada tiga sampai empat karyawan,
semuanya pangeran, seperti nama kafenya.

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,307
Pangeran? Lelaki?

9
00:00:42,442 --> 00:00:43,282
Bagaimana denganku?

10
00:00:43,343 --> 00:00:44,313

1
00:01:40,333 --> 00:01:42,943
Sedang apa kau?

2
00:01:43,570 --> 00:01:47,070
Kau meniup wajahnya seperti pacarnya.

3
00:01:47,440 --> 00:01:51,080
- Aku tak melakukan apa pun.
- Kenapa tak kau teruskan saja?

4
00:01:51,778 --> 00:01:53,478
Hei, Ha-rim. Aku tak melakukan apa pun.

5
00:01:54,047 --> 00:01:55,547
Si berandal itu selalu bercanda.

6
00:02:02,555 --> 00:02:06,825
Hadiah ulang tahunmu. Sudah kedaluwarsa
tiga jam yang lalu, jadi, cepat minum.

7
00:02:07,460 --> 00:02:09,060
Kalau aku sakit perut usai meminum ini,

8
00:02:09,496 --> 00:02:10,856
gajimu akan dipotong.

9
00:02:11,498 --> 00:02:12,568
Kalau begitu, jangan minum.

10
00:02:14,334 --> 00:02:17,444

1
00:00:55,321 --> 00:00:57,521
Pak, di sini gelap.

2
00:00:58,091 --> 00:00:59,431
Hantu bisa muncul.

3
00:01:00,427 --> 00:01:04,357
- Hei.
- Jangan lakukan itu. Kumohon.

4
00:01:05,865 --> 00:01:07,265
Apa itu?

5
00:01:07,567 --> 00:01:10,537
Itu dibuat dengan potongan kecil
cangkang mutiara dan ditempelkan.

6
00:01:10,603 --> 00:01:12,213
Benda di lemari pakaian dan meja rias?

7
00:01:12,272 --> 00:01:13,942
- Ya.
- Luar biasa!

8
00:01:14,474 --> 00:01:19,554
Itu terlihat seperti kulit kerang
dan tempurung kura-kura.

9
00:01:20,313 --> 00:01:22,183
Itu seperti laut.

1
00:00:36,736 --> 00:00:37,566
Eun-chan.

2
00:00:39,506 --> 00:00:40,506
Biarkan aku memelukmu.

3
00:00:43,676 --> 00:00:46,106
Aku sulit bekerja belakangan ini karenamu,

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,083
jadi, biar kupeluk sekali.
Kurasa itu akan memperjelasnya.

5
00:01:46,473 --> 00:01:47,573
Memang tak ada yang spesial.

6
00:01:49,509 --> 00:01:50,809
Terima kasih! Ayo.

7
00:02:33,586 --> 00:02:34,646
Perasaan apa itu?

8
00:02:39,392 --> 00:02:40,932
Bagaimana pria yang kau kejar kembali?

9
00:02:41,427 --> 00:02:43,127
Mengecewakan? Berantakan?

10
00:02:43,696 --> 00:02:45,466
Kudengar kau menggelar pameran di Queens.

1
00:00:31,831 --> 00:00:33,901
Kau ingin kuhibur?

2
00:00:56,790 --> 00:00:59,290
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?

3
00:01:00,193 --> 00:01:01,233
Dasar berengsek!

4
00:01:02,896 --> 00:01:04,696
Lihat? Sekarang kau lebih bersemangat.

5
00:01:05,598 --> 00:01:07,898
Ciumanku selalu memberikan semangat.

6
00:01:07,967 --> 00:01:09,437
Pulang saja.

7
00:01:09,936 --> 00:01:11,596
Kau melakukan hal yang sama padaku.

8
00:01:11,671 --> 00:01:13,571
Kau menciumku

9
00:01:14,074 --> 00:01:15,514
saat kencan butamu.

10
00:01:16,009 --> 00:01:18,109
Untuk apa repot-repot menciummu?

1
00:01:00,660 --> 00:01:03,830
Dia akan sesak napas.

2
00:01:27,987 --> 00:01:29,317
Siapa kau?

3
00:01:39,199 --> 00:01:42,469
Kepalamu tak berat
dengan sangkar burung di atasmu?

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,907
Kita bersaudara sekarang?

5
00:01:48,708 --> 00:01:50,408
Kenapa? Kau tak mau?

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,877
Aku mau. Hanya ingin tahu
apa yang berubah di antara kita.

7
00:01:55,381 --> 00:01:56,921
Apa kau akan lebih mencintaiku?

8
00:01:59,052 --> 00:02:00,452
Apa maksudmu cinta?

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,490
Apa kau akan lebih baik kepadaku?

10
00:02:04,190 --> 00:02:07,830

1
00:00:29,863 --> 00:00:31,563
Jangan makan terlalu larut.

2
00:00:31,631 --> 00:00:33,871
Tetapi aku ingin nasi kepal rumput laut.

3
00:00:34,901 --> 00:00:36,471
Bisa kau belikan untukku, Kak? Kumohon?

4
00:00:36,536 --> 00:00:38,606
Kau hanya memanggilku "kak"
saat ingin sesuatu dariku.

5
00:00:39,172 --> 00:00:40,172
Dah.

6
00:00:49,616 --> 00:00:50,546
Halo.

7
00:00:51,885 --> 00:00:52,745
Hai.

8
00:00:57,190 --> 00:00:58,290
Apa kabar?

9
00:01:00,593 --> 00:01:03,633
Aku mengirimkanmu pesan teks.
Kenapa kau tak balas?

10
00:01:05,765 --> 00:01:06,665

1
00:00:29,029 --> 00:00:31,929
Ini akan usai sebulan lagi.

2
00:00:31,998 --> 00:00:33,568
- Kenapa aku tak boleh di dekatmu?
- Minggir.

3
00:00:33,633 --> 00:00:34,733
Kenapa kau mempermainkan perasaanku?

4
00:00:34,801 --> 00:00:35,971
Kukira kau menyukaiku!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,936
- Kita bahkan jadi saudara sedarah.
- Waktuku tinggal sebulan lagi.

6
00:00:38,004 --> 00:00:39,044
Ini akan usai sebulan lagi.

7
00:00:39,105 --> 00:00:40,965
Aku akan menahannya sampai saat itu,
kau pun harus begitu.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,341
Kau akan baik saat kau pergi, bukan?

9
00:00:42,409 --> 00:00:43,809
Kau tak peduli perasaanku nanti.

10

1
00:00:30,797 --> 00:00:32,227
Kau tampak lebih buruk hari ini.

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,425
Kau sudah tidur?

3
00:00:33,833 --> 00:00:35,143
Ya. Sedikit.

4
00:00:35,802 --> 00:00:37,342
Cobalah minum obat tidur.

5
00:00:37,837 --> 00:00:39,037
Kau terlihat buruk.

6
00:00:46,179 --> 00:00:47,909
Aku sudah memecatmu,
sedang apa kau di sini?

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,249
Sungguh tak tahu malu.
Masih ada yang ingin kau katakan padaku?

8
00:01:24,851 --> 00:01:25,991
Waktumu tiga menit.

9
00:01:27,053 --> 00:01:28,663
Katakan mau bilang apa dan pergilah.

10
00:01:31,224 --> 00:01:32,194

1
00:00:36,202 --> 00:00:40,042
Suhunya 93 derajat. Sepertinya bisa.

2
00:00:40,507 --> 00:00:43,137
Mari kita pastikan.

3
00:00:45,645 --> 00:00:48,945
Ini 92,75.

4
00:00:49,649 --> 00:00:50,779
Bagus!

5
00:00:58,191 --> 00:01:00,031
Cuaca sangat panas.

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,660
- Berikan segelas air.
- Ya.

7
00:01:15,775 --> 00:01:17,035
Kau punya waktu malam ini?

8
00:01:17,110 --> 00:01:18,280
Apa ada yang terjadi?

9
00:01:18,344 --> 00:01:20,854
Kita tak butuh alasan spesifik
untuk bersama.

10
00:01:21,948 --> 00:01:24,218

1
00:00:29,662 --> 00:00:31,462
Eun-chan! Mau lihat sesuatu yang lucu?

2
00:00:31,564 --> 00:00:35,004
Kau datang lagi! Ini wafel tomat gratis.

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,871
- Aku tak mau.
- Kau tak mau?

4
00:00:36,970 --> 00:00:38,540
Aku juga punya ini.

5
00:00:38,972 --> 00:00:40,242
- Aku tak mau.
- Tak suka juga?

6
00:00:40,306 --> 00:00:41,736
Kalau ini? Kau bisa ambil semuanya.

7
00:00:41,808 --> 00:00:43,878
Kau bisa ambil ini, dan ini, bahkan ini.

8
00:00:44,411 --> 00:00:45,451
Aku tak mau.

9
00:00:45,512 --> 00:00:48,782
Kau berkeringat. Aku akan mengipasimu.
Mau cepat atau pelan?

10

1
00:00:33,633 --> 00:00:34,873
Kau sungguh tak akan pergi?

2
00:00:35,535 --> 00:00:36,495
Ya.

3
00:00:41,207 --> 00:00:42,377
Apa kau yakin?

4
00:00:42,709 --> 00:00:44,639
Aku akan marah jika kau tanya sekali lagi.

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,981
Kau bertanya sejak kemarin.

6
00:00:50,617 --> 00:00:52,547
- Tetapi apa kau...
- Ya! Aku yakin!

7
00:00:52,619 --> 00:00:54,319
Aku sangat yakin tak akan pergi.

8
00:00:57,357 --> 00:00:58,987
Kau sesenang itu aku tak jadi pergi?

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,197
Duduklah sebentar.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,444
Tetapi aku sedih kau tak akan menjadi

1
00:01:06,366 --> 00:01:07,726
Nenek sudah sampai di rumah sakit.

2
00:01:08,168 --> 00:01:10,498
Dia baik-baik saja. Kita akan ke sana
begitu upacara selesai.

3
00:01:12,672 --> 00:01:14,472
Aku mau ke rumah sakit bersamamu.

4
00:01:15,008 --> 00:01:16,308
Jangan khawatirkan dia, Bu.

5
00:01:19,245 --> 00:01:22,145
Selanjutnya, pengantin pria dan wanita
akan membungkuk pada sanak saudara.

6
00:01:31,057 --> 00:01:33,827
Boleh kuminta segelas jus, Bu?

7
00:01:35,795 --> 00:01:37,955
Terlalu larut untuk minum jus.

8
00:01:48,441 --> 00:01:49,741
Minumlah susu.

9
00:01:56,282 --> 00:02:01,992
Ibu akan berikan uang deposit rumah ini,
jadi, menikahlah.

10

1
00:00:28,995 --> 00:00:31,095
Aku tidak mau kau pergi.

2
00:00:31,164 --> 00:00:35,044
Aku tidak mau bekerja di sini tanpamu.

3
00:00:35,135 --> 00:00:37,135
Lalu, kenapa aku ingin kau pergi?

4
00:00:37,637 --> 00:00:39,737
Aku ingin kau memperluas wawasanmu.

5
00:00:40,707 --> 00:00:43,107
Kau bilang menjadi barista
adalah impian terbesarmu.

6
00:00:43,710 --> 00:00:46,150
Jika akan menjadi barista,
jadilah yang terbaik.

7
00:00:47,247 --> 00:00:50,817
Aku tak mau kau melepaskan impianmu
karena aku.

8
00:00:51,251 --> 00:00:54,821
Aku mau mendukungmu agar kau bisa
mengembangkan diri dan menjadi lebih baik.

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,725
Walau kita akan berpisah sekarang, nanti,