Code Black - First Season Italian Subtitles

1
00:00:00,706 --> 00:00:01,814
Codice nero:

2
00:00:01,815 --> 00:00:05,447
Un afflusso di pazienti cosi' grande, che
non ci sono abbastanza risorse per trattarli.

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,060
Il tipico pronto soccorso va in
codice nero 5 volte l'anno.

4
00:00:08,061 --> 00:00:11,487
L'Angels Memorial Hospital a Los Angeles
va in codice nero 300 volte l'anno.

5
00:00:12,869 --> 00:00:16,365
Salve, specializzandi.
Il dott. Rorish sara' qui a breve.

6
00:00:14,490 --> 00:00:16,200
{an3}{k48}18:32
{k76}CODICE: {k48}VERDE

7
00:00:16,395 --> 00:00:20,034
Per ora, avete me.
Sono Jesse Sallander.

8
00:00:20,064 --> 00:00:22,978
Per i prossimi tre anni,
saro' la vostra mamma.

9

1
00:00:02,034 --> 00:00:03,189
Codice nero:

2
00:00:03,190 --> 00:00:07,034
Un afflusso di pazienti cosi' grande, che
non ci sono abbastanza risorse per trattarli.

3
00:00:08,128 --> 00:00:10,497
Il tipico pronto soccorso va in
codice nero 5 volte l'anno.

4
00:00:10,498 --> 00:00:14,674
L'Angels Memorial Hospital a Los Angeles
va in codice nero 300 volte l'anno.

5
00:00:17,362 --> 00:00:20,147
Sono confuso. Perche' sto ripulendo
il casino dell'ultimo turno?

6
00:00:20,148 --> 00:00:23,520
Perche', dott. Savetti, sei uno
specializzando, e la tua mamma dice di farlo.

7
00:00:23,521 --> 00:00:26,013
Dott. Pineda, digli cos'altro ho detto.

8
00:00:26,166 --> 00:00:28,015
Se vuoi essere parte di una squadra...

9
00:00:28,050 --> 00:00:30,551
Nessun lavoro e' troppo

1
00:00:00,736 --> 00:00:02,366
Codice nero:

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,909
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,677
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:08,687 --> 00:00:12,776
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:39,899 --> 00:00:42,242
Vittime di incidente stradale in arrivo.

6
00:00:44,135 --> 00:00:45,222
Leanne.

7
00:00:46,876 --> 00:00:47,903
Leanne...

8
00:00:48,343 --> 00:00:49,608
Mi senti?

9
00:00:49,618 --> 00:00:52,196

1
00:00:01,653 --> 00:00:02,889
Codice nero:

2
00:00:02,899 --> 00:00:06,695
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

3
00:00:07,146 --> 00:00:09,623
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:09,633 --> 00:00:13,238
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,989
Andra' tutto bene. Respiri, respiri.

6
00:00:25,266 --> 00:00:26,705
Da quanto lavori qui?

7
00:00:26,026 --> 00:00:26,897
{an6}18.31

8
00:00:26,715 --> 00:00:29,632
35 anni. Non quanto tuo padre.

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,943

1
00:00:01,249 --> 00:00:02,726
Codice nero:

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,092
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

3
00:00:06,982 --> 00:00:09,257
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:09,267 --> 00:00:13,650
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:15,091 --> 00:00:16,834
Mi consigliate un buon ristorante?

6
00:00:16,844 --> 00:00:19,085
Quando i miei vengono in
citta', li porto sempre

7
00:00:19,095 --> 00:00:21,017
al Sethi's House of Curry.

8
00:00:21,027 --> 00:00:23,939
O... anche il Roshan Khazana e'
buono, se piace il tandoori.

1
00:00:01,300 --> 00:00:02,575
Codice nero:

2
00:00:02,585 --> 00:00:06,377
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

3
00:00:06,812 --> 00:00:09,369
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:09,379 --> 00:00:13,947
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:23,986 --> 00:00:26,569
Ho detto "niente iniezioni"!
Mi hai sentito?

6
00:00:26,579 --> 00:00:28,043
Se dico no, e' no.

7
00:00:28,436 --> 00:00:30,583
- Non ci sa proprio fare coi bambini.
- Allora...

8
00:00:30,593 --> 00:00:33,819
- Cosa ne pensate di Guthrie junior?
- E' sexy.

1
00:00:01,623 --> 00:00:02,969
Codice nero:

2
00:00:02,979 --> 00:00:06,669
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

3
00:00:07,180 --> 00:00:09,446
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:09,456 --> 00:00:13,823
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:14,561 --> 00:00:17,051
"Grattare la ferita con la
garza", confermate, prego.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,016
No, ho detto "fasciare"...

7
00:00:20,026 --> 00:00:23,709
"Fasciare la ferita con la garza",
non grattare. Ricevuto?

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,226
Non riusciro' a stare
sveglio tutta la notte.

1
00:00:02,311 --> 00:00:03,547
Codice nero:

2
00:00:03,557 --> 00:00:07,019
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

3
00:00:07,986 --> 00:00:10,236
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:10,246 --> 00:00:15,109
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:16,853 --> 00:00:20,086
Purtroppo, le preghiere della
brava gente di Los Angeles

6
00:00:20,096 --> 00:00:22,036
sono state ascoltate e piove.

7
00:00:22,046 --> 00:00:24,570
E niente porta pazienti all'Angels
piu' velocemente...

8
00:00:25,254 --> 00:00:26,379
Della pioggia.

1
00:00:00,901 --> 00:00:02,452
Codice nero:

2
00:00:02,462 --> 00:00:06,249
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,781
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:08,791 --> 00:00:13,121
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:13,344 --> 00:00:15,689
Due mesi di sospensione pagati.

6
00:00:15,699 --> 00:00:17,774
- E' assurdo.
- C'e' di peggio.

7
00:00:17,784 --> 00:00:18,866
Tipo?

8
00:00:19,238 --> 00:00:21,075
Due mesi di sospensione senza paga.

9

1
00:00:01,599 --> 00:00:03,072
Codice nero:

2
00:00:03,082 --> 00:00:06,925
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti

3
00:00:07,253 --> 00:00:09,507
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:09,517 --> 00:00:13,945
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:14,310 --> 00:00:17,546
Ormai questo poso sara'
diventato come Game of Thrones.

6
00:00:19,346 --> 00:00:21,108
Tutti puntano i loro archi

7
00:00:21,536 --> 00:00:23,139
contro la nuova regina.

8
00:00:23,611 --> 00:00:24,823
Regina ad interim.

9

1
00:00:01,714 --> 00:00:03,153
Scusate lo sconquasso.

2
00:00:03,163 --> 00:00:07,150
C'e' una coda di 30 chilometri. Questa
e' l'unica via per raggiungere il posto.

3
00:00:07,548 --> 00:00:09,678
Dovrebbero esserci paramedici
e squadre d'emergenza, ma forse

4
00:00:09,688 --> 00:00:11,336
saremo noi gli unici medici.

5
00:00:11,346 --> 00:00:14,937
Restate concentrati. Ci saranno
molte persone bisognose d'aiuto.

6
00:00:14,947 --> 00:00:16,293
Non si trattera' di...

7
00:00:16,303 --> 00:00:18,499
Chi prima arriva meglio alloggia.

8
00:00:18,509 --> 00:00:22,660
La vostra prima valutazione
deve dare priorita' ai pazienti.

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,773
Prendete tutti un
sacchetto di cartellini.

1
00:00:01,738 --> 00:00:03,607
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,617 --> 00:00:06,555
Il cartellino nero e' per
morti o morti imminenti.

3
00:00:06,565 --> 00:00:09,723
Vogliamo che decidiate
quali vite potete salvare.

4
00:00:09,733 --> 00:00:12,222
Troveremo tua madre, te lo prometto.

5
00:00:12,232 --> 00:00:14,951
Io ho visto l'auto. C'era una
donna dentro, cartellino nero.

6
00:00:14,961 --> 00:00:18,298
- Non diro' ad un altro bambino di aver
perso la madre. - Vedete questa donna?

7
00:00:18,308 --> 00:00:20,821
Non ho potuto aiutare la
specializzanda col catetere alla cieca

8
00:00:20,831 --> 00:00:22,641
e ora potrebbe avere danni
cerebrali per mancanza d'ossigeno.

9
00:00:22,651 --> 00:00:25,249

1
00:00:01,712 --> 00:00:03,142
Codice nero:

2
00:00:03,152 --> 00:00:07,344
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti

3
00:00:07,354 --> 00:00:09,718
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

4
00:00:09,728 --> 00:00:14,446
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles
va in codice nero 300 volte all'an

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,304
Ragazza, 16 anni. E' stata spinta dal
palco di un night e poi calpestata.

6
00:00:20,314 --> 00:00:23,906
- Deformita' al femore destro,
lacerazione sulla fronte. - Ok, grazie.

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,778
Presa. Tranquilla, ci pensiamo noi a te.

8
00:00:25,788 --> 00:00:28,444
Altra sedicenne calpestata.
Lacerazione al gomito sinistro

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,839
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,849 --> 00:00:03,946
- Mike?
- Neal!

3
00:00:03,956 --> 00:00:06,118
- E quello chi diavolo e'?
- E' mio fratello.

4
00:00:06,128 --> 00:00:07,706
Mammina, ho un flashback!

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,257
Quindi cosa ci fai qui?

6
00:00:09,267 --> 00:00:12,783
C'e' un posto da strutturato e sono
stato chiamato per un turno di prova.

7
00:00:12,793 --> 00:00:15,650
E' davvero pronta a lasciare
un lavoro che per lei e' vitale?

8
00:00:35,385 --> 00:00:37,545
- Non riesci a dormire?
- Non proprio.

9
00:00:39,946 --> 00:00:41,100
Rimpianti?

1
00:00:00,285 --> 00:00:02,277
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,287 --> 00:00:03,741
- Dottoressa Pineda.
- Gordon!

3
00:00:03,751 --> 00:00:05,592
- Mi sorprende che si ricordi di me.
- L'ho vista solo ieri.

4
00:00:05,602 --> 00:00:08,984
- Che succede, dottoressa Pineda?
- Lui e' Gordon, e' un paziente.

5
00:00:08,994 --> 00:00:11,508
Non dovrebbe stare qui. Forza. Fuori.

6
00:00:11,518 --> 00:00:12,963
Un po' scortese, no?

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,688
Ha davvero un brutto carattere.

8
00:00:27,002 --> 00:00:30,341
Sentite, non ne voglio piu' parlare.
Ho gia' detto tutto alla polizia.

9
00:00:30,351 --> 00:00:33,107
E' successo tutto molto velocemente,
ma abbiamo fatto tutto il possibile.

1
00:00:01,810 --> 00:00:03,793
Nelle puntate precedenti ...

2
00:00:06,555 --> 00:00:08,111
Scappa, Malaya, scappa!

3
00:00:08,977 --> 00:00:10,747
No, no, no. Non
tirare fuori il coltello!

4
00:00:11,698 --> 00:00:14,045
- Oh, mio Dio.
- Ammazzero' quella stronza...

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,016
Aiuto. Aiuto.

6
00:00:18,363 --> 00:00:19,995
Codice nero:

7
00:00:20,005 --> 00:00:24,099
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da
non avere risorse sufficienti per tutti.

8
00:00:24,109 --> 00:00:26,596
Un normale pronto soccorso va in
codice nero cinque volte all'anno.

9
00:00:26,606 --> 00:00:30,775
Un normale pronto soccorso va in

1
00:00:01,678 --> 00:00:03,529
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,539 --> 00:00:04,875
Voglio che subentri tu in reparto.

3
00:00:04,885 --> 00:00:06,681
- No.
- Non e' una richiesta, mi dispiace.

4
00:00:06,691 --> 00:00:08,718
Non sono un'amministratrice,
sono un medico.

5
00:00:08,728 --> 00:00:09,757
- Grace.
- Neal.

6
00:00:09,767 --> 00:00:11,059
Allora, chi e' Grace?

7
00:00:11,069 --> 00:00:12,898
E' una dottoressa che lavorava qui.

8
00:00:12,908 --> 00:00:15,029
Ti sto chiedendo chi e' lei per te.

9
00:00:15,039 --> 00:00:17,142
- Non le hai detto niente, vero?
- Certo che no.

1
00:00:01,209 --> 00:00:02,965
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,975 --> 00:00:05,057
Due mesi di sospensione pagati.

3
00:00:05,067 --> 00:00:06,340
E' assurdo.

4
00:00:06,350 --> 00:00:07,396
- Grace.
- Neal.

5
00:00:07,406 --> 00:00:08,621
Allora, chi e' Grace?

6
00:00:08,631 --> 00:00:10,431
E' una dottoressa che lavorava qui.

7
00:00:10,441 --> 00:00:12,376
Ti sto chiedendo chi e' lei per te.

8
00:00:12,386 --> 00:00:14,282
Ho detto ad Harbert degli infermieri.

9
00:00:14,292 --> 00:00:16,080
- E?
- Non e' fattibile in questo momento.

10
00:00:16,090 --> 00:00:17,720