Code Black - First Season French Subtitles

1
00:00:00,706 --> 00:00:01,815
Code noir :

2
00:00:01,815 --> 00:00:05,447
Un flux de patients si grand, qu'il n'y a 
pas assez de moyens pour les traiter.

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,061
Il y a en moyenne 
5 codes noirs par an.

4
00:00:08,061 --> 00:00:11,487
Le Angels Memorial de Los Angeles
reçoit 300 codes noirs par an.

5
00:00:12,869 --> 00:00:16,505
Bonjour les résidents.
Le Dr Rorish sera bientôt là

6
00:00:16,539 --> 00:00:18,907
Pour l'instant vous n'avez que moi.

7
00:00:18,941 --> 00:00:20,175
Je suis Jesse Sallander.

8
00:00:20,209 --> 00:00:22,677
Pour les trois prochaines années,
je suis votre maman.

9
00:00:22,712 --> 00:00:25,313
Je suis le chef des infirmières d'urgence

1
00:00:02,034 --> 00:00:03,190
Code noir :

2
00:00:03,190 --> 00:00:07,034
Un flux de patients si grand qu'on
manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:08,667 --> 00:00:10,498
Il y a en moyenne 
5 codes noirs par an.

4
00:00:10,498 --> 00:00:14,674
L'Angel Memorial de Los Angeles
reçoit 300 codes noirs par an.

5
00:00:17,406 --> 00:00:18,406
Je ne comprends pas.

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,674
Pourquoi est-ce que je nettoie
le bordel de l'autre garde ?

7
00:00:19,708 --> 00:00:23,277
Parce que, Dr Savetti, vous êtes un
résident et que maman vous l'a dit.

8
00:00:23,312 --> 00:00:26,013
Dr Pineda, dites-lui
ce que j'ai dit d'autre.

9
00:00:26,048 --> 00:00:28,015

1
00:00:00,963 --> 00:00:02,372
Code noir :

2
00:00:02,372 --> 00:00:05,955
Un flux de patients si grand qu'on
manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:07,129 --> 00:00:09,296
Il y a en moyenne 
5 codes noirs par an.

4
00:00:09,296 --> 00:00:13,231
L'Angel Memorial de Los Angeles
reçoit 300 codes noirs par an.

5
00:00:39,816 --> 00:00:42,651
Nous avons deux AVP
en route.

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,821
Leanne.

7
00:00:45,855 --> 00:00:48,156
Leanne.

8
00:00:48,191 --> 00:00:49,491
Pouvez-vous m'entendre ?

9
00:00:49,525 --> 00:00:50,792
Bonjour ?

1
00:00:01,630 --> 00:00:02,654
Code noir :

2
00:00:02,654 --> 00:00:06,240
Un flux de patients si grand qu'on
manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:06,944 --> 00:00:09,221
Il y a en moyenne 
5 codes noirs par an.

4
00:00:09,221 --> 00:00:12,308
L'Angel Memorial de Los Angeles
reçoit 300 codes noirs par an.

5
00:00:21,968 --> 00:00:24,784
Ça va bien aller.
Respirez. Respirez.

6
00:00:25,169 --> 00:00:27,070
Depuis combien de temps
travaillez-vous ici ?

7
00:00:27,105 --> 00:00:29,806
35 ans. Pas aussi longtemps
que votre père.

8
00:00:29,841 --> 00:00:32,843
Vous êtes tous si nostalgique
à propos de cet endroit.

9

1
00:00:01,249 --> 00:00:02,726
Code noir :

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,043
Un flux de patients si grand qu'on
manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:06,982 --> 00:00:09,267
Il y a en moyenne 
5 codes noirs par an.

4
00:00:09,267 --> 00:00:13,225
L'Angel Memorial de Los Angeles
reçoit 300 codes noirs par an.

5
00:00:15,091 --> 00:00:16,639
Vous n'auriez pas des bons
restaurants à me recommander ?

6
00:00:16,859 --> 00:00:18,160
A chaque fois que mes parents
viennent en ville,

7
00:00:18,194 --> 00:00:21,330
je les emmène toujours 
à la maison du curry de Sethi.

8
00:00:21,364 --> 00:00:24,199
Le Roshan Khazana est pas mal 
non plus si ils aiment le tandoori.

9

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,061
Code Noir :

2
00:00:03,061 --> 00:00:06,471
Afflux de patients si grand, qu'il n'y
a pas assez de moyens pour les traiter.

3
00:00:07,115 --> 00:00:09,521
Il y a en moyenne 5 codes noirs par an.

4
00:00:09,587 --> 00:00:13,737
L'hopital Angels Mémorial à Los Angeles
a 300 codes noirs par an.

5
00:00:23,698 --> 00:00:25,365
J'ai dit "Pas de piqûres" !

6
00:00:25,399 --> 00:00:27,200
Vous m'avez entendu ?

7
00:00:27,234 --> 00:00:28,401
"Non" c'est "non".

8
00:00:28,436 --> 00:00:30,100
Les gars ne savent pas s'y prendre
avec les enfants.

9
00:00:30,104 --> 00:00:32,739
Qu'est-ce que vous pensez
du Dr Guthrie Jr ?

1
00:00:01,851 --> 00:00:03,189
Code noir :

2
00:00:03,189 --> 00:00:06,236
Un flux de patients si important que
l'on manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:07,324 --> 00:00:09,615
Il y a en moyenne 
5 codes noirs par an.

4
00:00:09,615 --> 00:00:14,036
L'Angels Memorial de Los angeles
est en code noir 300 fois par an.

5
00:00:14,492 --> 00:00:17,928
"Grattez la plaie avec la gaze".
Confirmez s'il vous plait.

6
00:00:17,962 --> 00:00:19,696
Non, j'ai dit "fixez"...

7
00:00:19,730 --> 00:00:23,199
"Fixez la gaze sur la plaie",
pas gratter. Compris ?

8
00:00:25,002 --> 00:00:27,137
Je ne vais pas rester debout
toute la nuit.

9
00:00:27,171 --> 00:00:29,005

1
00:00:03,082 --> 00:00:04,240
Code noir :

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,466
afflux de patients si important que
l'on manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:08,773 --> 00:00:10,739
Un hôpital reçoit en moyenne
5 codes noir par an.

4
00:00:10,739 --> 00:00:14,385
L'Angels Memorial de Los Angeles
en reçoit plus de 300.

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,202
Malheureusement, les prières

6
00:00:18,202 --> 00:00:20,604
des bonnes personnes de 
Los Angeles ont été entendues

7
00:00:20,638 --> 00:00:21,872
et il pleut,

8
00:00:21,906 --> 00:00:24,441
et rien n'amène les gens
à l'Angels plus rapidement

9
00:00:24,475 --> 00:00:26,710
que la pluie.

1
00:00:00,781 --> 00:00:02,193
Code noir:

2
00:00:02,193 --> 00:00:05,693
Un afflux de patients si important
qu'on manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:06,635 --> 00:00:08,827
Il y a en moyenne
5 codes noirs par an.

4
00:00:08,827 --> 00:00:11,714
L'Angels Memorial de Los Angeles
reçoit 300 codes noirs par an.

5
00:00:13,371 --> 00:00:15,680
Deux mois de vacances forcées payées.

6
00:00:15,680 --> 00:00:16,908
C'est absurde.

7
00:00:16,942 --> 00:00:18,609
- Ça pourrait être pire.
- Comme quoi ?

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,578
Deux mois
de vacances forcées sans solde.

9
00:00:20,612 --> 00:00:23,548
Et tout ça car vous avez laissé 

1
00:00:01,872 --> 00:00:03,270
Code noir :

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,611
Un afflux de patients si important que
l'on manque de moyens pour les traiter.

3
00:00:07,552 --> 00:00:09,914
Il y a en moyenne 
5 codes noirs par an.

4
00:00:09,946 --> 00:00:13,661
L'Angels Memorial de Los Angeles 
est en code noir 300 fois par an.

5
00:00:14,502 --> 00:00:15,936
Ça ressemble à "Game of Thrones"

6
00:00:15,971 --> 00:00:18,772
ici en ce moment.

7
00:00:18,807 --> 00:00:22,977
Tout le monde dirige ses flèches
vers la nouvelle reine.

8
00:00:23,011 --> 00:00:25,279
Reine temporaire.

9
00:00:25,313 --> 00:00:28,282
Mais je suis là, 
et j'ai un travail à faire.

1
00:00:01,552 --> 00:00:03,074
Désolé pour les secousses.

2
00:00:03,074 --> 00:00:04,895
Ça bouchonne sur 30 kms.

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,978
C'est le seul chemin pour rejoindre
le lieu de l'accident.

4
00:00:07,469 --> 00:00:09,016
Il y aura surement
quelques ambulanciers,

5
00:00:09,016 --> 00:00:11,417
mais on sera peut-être
les seuls médecins sur place.

6
00:00:11,417 --> 00:00:12,478
Soyez vigilants.

7
00:00:12,478 --> 00:00:14,987
Il y aura beaucoup de gens là-bas
qui auront besoin de votre aide.

8
00:00:14,987 --> 00:00:18,359
Ce n'est pas premier arrivé,
premier servi.

9
00:00:18,404 --> 00:00:22,713
Votre principal travail sur l'évaluation

1
00:00:01,535 --> 00:00:03,527
Précédemment...

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,596
L'étiquette noire est pour les morts
ou présumés morts.

3
00:00:06,596 --> 00:00:09,729
On veut que vous choisissiez
qui vous pouvez sauver.

4
00:00:09,729 --> 00:00:11,299
On va retrouver ta maman.

5
00:00:11,351 --> 00:00:12,348
Je te le promets.

6
00:00:12,348 --> 00:00:13,203
J'ai vu cette voiture.

7
00:00:13,203 --> 00:00:14,883
Il y avait une femme dedans.
Étiquette noire.

8
00:00:14,883 --> 00:00:17,086
Je ne dirai pas à un autre gamin
que sa mère est morte.

9
00:00:17,086 --> 00:00:18,280
Vous voyez cette femme là ?

1
00:00:02,935 --> 00:00:04,935
Code noir : afflux de patients si grand
qu'on manque de moyens pour les traiter.

2
00:00:07,336 --> 00:00:10,501
Il y a en moyenne 
 5 codes noirs par an.

3
00:00:10,502 --> 00:00:13,802
L'Angels Memorial de Los Angeles
est en code noir 300 fois par an.

4
00:00:16,916 --> 00:00:18,215
Une fille de 16 ans,

5
00:00:18,217 --> 00:00:19,950
poussée de la scène 
d'une boite de nuit et piétinée.

6
00:00:19,952 --> 00:00:21,819
Déformation du fémur droit,
lacération sur le front.

7
00:00:21,821 --> 00:00:23,487
Viens.

8
00:00:23,489 --> 00:00:24,488
Je l'ai.

9
00:00:24,490 --> 00:00:25,456
C'est bon. On s'occupe de vous.

1
00:00:00,992 --> 00:00:02,081
Précédemment...

2
00:00:03,785 --> 00:00:04,972
Qui est ce type ?

3
00:00:04,973 --> 00:00:06,161
C'est mon frère.

4
00:00:06,162 --> 00:00:07,661
Maman, j'ai un flashback.

5
00:00:07,662 --> 00:00:09,081
Que fais-tu vraiment ici ?

6
00:00:09,082 --> 00:00:10,741
Vous avez une place libre de titulaire,

7
00:00:10,742 --> 00:00:12,911
et j'ai reçu un appel
pour observer une garde.

8
00:00:12,912 --> 00:00:16,000
Êtes-vous prête à abandonner un travail
qui est toute votre vie ?

9
00:00:35,032 --> 00:00:36,281
Tu ne peux pas dormir ?

10
00:00:36,282 --> 00:00:38,741

1
00:00:00,049 --> 00:00:02,188
Précédemment...

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,682
- Dr Pineda.
- Gordon.

3
00:00:03,684 --> 00:00:04,483
Vous vous en souvenez ?

3
00:00:03,684 --> 00:00:04,483
Vous vous souvenez.

4
00:00:04,485 --> 00:00:05,417
C'était hier.

5
00:00:05,799 --> 00:00:07,038
Qu'y a-t-il, Dr Pineda ?

6
00:00:07,040 --> 00:00:09,173
Voici Gordon. C'est un patient.

7
00:00:09,175 --> 00:00:11,209
Vous n'avez rien à faire ici. Sortez.

8
00:00:11,211 --> 00:00:12,310
Un peu malpoli, non ?

9
00:00:15,248 --> 00:00:17,315
Vous avez un problème de comportement.

1
00:00:03,853 --> 00:00:05,553
Précédemment...

2
00:00:06,422 --> 00:00:08,155
Cours, Malaya ! Cours !

3
00:00:09,091 --> 00:00:10,791
Ne retirez pas ce couteau !

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,560
Oh, mon dieu.

5
00:00:12,562 --> 00:00:14,028
Je vais tuer cette salope.

6
00:00:15,364 --> 00:00:17,598
Aidez-moi.

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,082
Femme de 22 ans. Fibrose pulmonaire.

8
00:00:35,084 --> 00:00:36,617
Essoufflement sévère.
Saturation dans les 70.

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,619
Salle centrale.
Préparez les voies respiratoire.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,120

1
00:00:01,145 --> 00:00:03,365
Précédemment...

2
00:00:03,366 --> 00:00:04,854
J'ai besoin que 
tu diriges le département.

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,746
Ce n'est pas une requête. Désolé.

4
00:00:06,748 --> 00:00:08,548
Je ne suis pas une administratrice,
mais médecin.

5
00:00:09,817 --> 00:00:10,917
Qui est Grace ?

6
00:00:10,919 --> 00:00:12,985
C'est un médecin qui travaillait ici.

7
00:00:12,987 --> 00:00:15,121
Je te demande qui elle est pour toi.

8
00:00:15,123 --> 00:00:16,289
Tu ne lui as pas dit ?

9
00:00:16,291 --> 00:00:17,223
Bien sûr que non.

10
00:00:17,225 --> 00:00:18,357

1
00:00:01,207 --> 00:00:02,707
Précédemment...

2
00:00:02,741 --> 00:00:05,076
Deux mois de suspension avec salaire.

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,077
C'est ridicule.

4
00:00:06,111 --> 00:00:07,345
- Grace.
- Neal.

5
00:00:07,379 --> 00:00:08,212
Qui est Grace ?

6
00:00:08,247 --> 00:00:10,615
C'est un médecin qui travaillait ici.

7
00:00:10,649 --> 00:00:12,149
Qui est-elle pour toi ?

8
00:00:12,184 --> 00:00:13,651
J'ai parlé à Harbert
à propos des infirmières.

9
00:00:13,685 --> 00:00:14,418
Et ?

10
00:00:14,453 --> 00:00:16,120