Code Black - First Season English Subtitles

1
00:00:07,170 --> 00:00:08,200
Man #1: Doctor?

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,270
Man #2:
Any time today.

3
00:00:11,270 --> 00:00:13,570
[ Man coughing ]

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,310
Hello, residents.
Dr. rorish will be here shortly.

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,650
For now, you got me.

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,050
I'm Jesse sallander.

7
00:00:21,050 --> 00:00:23,450
For the next three years,
I'm your mama.

8
00:00:23,450 --> 00:00:26,150
I'm the senior E.R. nurse,
and I can promise you

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,420
there's nothing
that goes on in this house

1
00:00:06,070 --> 00:00:08,300
[ Indistinct chatter ]

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,380
I'm confused.

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,350
Why am I cleaning up
the mess from last shift?

4
00:00:20,350 --> 00:00:22,320
Because, Dr. Savetti,
you're a resident,
and your mama said so.

5
00:00:22,320 --> 00:00:25,120
Dr. Pineda,
tell him what else I say.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
If you want to be part
of a team...

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,560
No job is too big,
no job is too small.

8
00:00:29,560 --> 00:00:33,790
Being an emergency-room
physician requires humility.

9

1
00:00:09,210 --> 00:00:11,270
[ Sirens wailing,
monitors beeping ]

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,520
[ Telephones ringing,
monitors beeping ]

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,430
[ Indistinct talking ]

4
00:00:33,430 --> 00:00:35,560
[ Monitor beeping rapidly ]

5
00:00:39,070 --> 00:00:41,090
[ Indistinct talking ]

6
00:00:41,090 --> 00:00:43,100
Mark: [ Echoing ] We have
a double mvc trauma en route.

7
00:00:44,570 --> 00:00:48,480
Leanne.

8
00:00:48,480 --> 00:00:49,740
Can you hear me?

9
00:00:49,750 --> 00:00:51,180
Hello?

10

1
00:00:03,490 --> 00:00:06,319
[ Siren wails ]

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,620
[ Radio chatter ]

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,500
[ Monitor beeping,
indistinct talking ]

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,600
It's gonna be okay.
Just breathe. Just breathe.

5
00:00:24,610 --> 00:00:26,579
Cole: How long
have you worked here?

6
00:00:26,580 --> 00:00:29,279
35 years.
Not as long as your father.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,349
You're all so nostalgic
about this place.

8
00:00:32,350 --> 00:00:35,449
You know, long ago,
i had a German prostitute.

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,210

1
00:00:12,030 --> 00:00:14,100
[ Radio chatter ]

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,059
You guys have
any restaurant recommendations?

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,220
Whenever my parents
come to town,

4
00:00:18,330 --> 00:00:20,760
I always take them
to sethi's house of curry.

5
00:00:20,803 --> 00:00:23,532
Or roshan khazana is also good
if they like tandoori.

6
00:00:24,124 --> 00:00:26,023
I'm sorry to say, my parents
don't like Indian food.

7
00:00:26,724 --> 00:00:28,384
Seriously?

8
00:00:28,394 --> 00:00:30,054
My mum left India
when she was 2 years old

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,333

1
00:00:03,450 --> 00:00:05,510
[ Man singing in Spanish ]

2
00:00:17,030 --> 00:00:18,690
[ Elevator bell dings ]

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,810
[ Monitor beeping ]

4
00:00:23,570 --> 00:00:25,330
I said "no shots"!

5
00:00:25,340 --> 00:00:27,200
Did you hear me?

6
00:00:27,210 --> 00:00:28,379
"No" means "no."

7
00:00:28,380 --> 00:00:30,115
Guy's got no game with kids.

8
00:00:30,116 --> 00:00:32,640
So, what does everyone think
about Dr. Guthrie Jr.?

9
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
He's hot.

10
00:00:34,350 --> 00:00:35,780
What? He is.

1
00:00:04,420 --> 00:00:06,750
[ Indistinct radio chatter ]

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,020
Woman: B.P... 140/80.

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,170
Multiple lacerations.
Wounds are wrapped.

4
00:00:12,170 --> 00:00:14,490
Bus stop. Unknown origin.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,040
Man: "Scrape the gauze
to the wound." Please confirm.

6
00:00:17,830 --> 00:00:19,650
No, I said "tape"...

7
00:00:19,660 --> 00:00:22,860
"tape the gauze to the wound,"
not scrape it. Copy?

8
00:00:23,810 --> 00:00:24,510
Ah.

9
00:00:24,550 --> 00:00:26,680
I mean, I'm literally not
gonna stand up all night.

1
00:00:15,860 --> 00:00:17,340
Jesse:
Unfortunately, the prayers

2
00:00:17,340 --> 00:00:20,130
of the good people of
Los Angeles have been answered

3
00:00:20,150 --> 00:00:21,180
and it's raining,

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,160
and nothing brings people
to angels faster

5
00:00:23,170 --> 00:00:25,400
than the rain.

6
00:00:26,660 --> 00:00:27,360
Good luck.

7
00:00:27,450 --> 00:00:28,810
Well, you're not
coming up with us?

8
00:00:29,180 --> 00:00:31,980
No.
It's raining.

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,250
[ Both chuckle ]

1
00:00:05,560 --> 00:00:08,630
[ Clinking, rustling ]

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,100
Two months suspended vacation
with pay.

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,400
This is absurd.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,760
There are worse things.
Like what?

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,140
Two months suspended
without pay.

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,110
And all because you let that kid
follow you around all night?

7
00:00:24,110 --> 00:00:26,110
Well, they said
I should have called c.F.S.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,230
Why didn't you?

9
00:00:28,230 --> 00:00:30,350
Well, he's a good kid

1
00:00:03,490 --> 00:00:05,560
[ Telephones ringing ]

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,590
Gina: I'm pretty sure
it's like "game of thrones"

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,460
in this place right now.

4
00:00:19,060 --> 00:00:23,230
Everyone's aiming their arrows
at the new queen.

5
00:00:23,330 --> 00:00:24,960
Temporary queen.

6
00:00:24,980 --> 00:00:27,980
But here I am,
and I have a job to do.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,050
So I've been working my way
through Taylor's staff notes.

8
00:00:31,050 --> 00:00:33,150
No small feat because
they're written in, you know,

9
00:00:33,150 --> 00:00:35,550
martian snark,

1
00:00:01,350 --> 00:00:02,680
Sorry for the bumps.

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,020
Traffic's backed up
for 20 miles.

3
00:00:04,020 --> 00:00:06,750
This is the only way
to the accident site.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,590
There should be a few medics
and emts,

5
00:00:08,590 --> 00:00:10,490
but we may be the only doctors
on site.

6
00:00:10,490 --> 00:00:12,340
Keep your heads on.

7
00:00:12,350 --> 00:00:14,200
There's gonna be a lot of people
there who need your help.

8
00:00:14,200 --> 00:00:17,530
This is not first come,
first served.

9
00:00:18,140 --> 00:00:22,170

1
00:00:01,260 --> 00:00:03,130
Previously on "code black"...

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,110
Neal: The black tag is for death
or expected death.

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,110
We want you to decide
whose life you can save.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,170
Leanne: We are gonna
find your mom.

5
00:00:10,180 --> 00:00:11,710
I promise.

6
00:00:11,710 --> 00:00:11,720
Malaya: I saw that car.
I promise.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,040
Malaya: I saw that car.

8
00:00:13,050 --> 00:00:14,850
There was a woman inside.
I black-tagged her.

9
00:00:14,850 --> 00:00:16,650
I am not gonna tell another kid

1
00:00:08,030 --> 00:00:10,030
[ Sirens wailing ]

2
00:00:10,030 --> 00:00:12,100
[ Radio chatter ]

3
00:00:14,030 --> 00:00:16,530
[ Sobbing ]

4
00:00:16,530 --> 00:00:18,090
16-year-old female

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,670
pushed off stage
in a nightclub and trampled.

6
00:00:19,670 --> 00:00:21,470
Right-femur deformity,
forehead laceration.

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,130
Come on.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Got it.

9
00:00:24,140 --> 00:00:25,470
It's okay. We got you.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,810

1
00:00:01,470 --> 00:00:02,530
Previously on "code black"...

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,300
Mike? Neal.

3
00:00:04,330 --> 00:00:06,630
Who the hell's that guy?
That's my brother.

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,030
Mama, I'm having a flashback.

5
00:00:08,030 --> 00:00:09,560
So, uh, what are you
really doing here?

6
00:00:09,570 --> 00:00:11,110
You guys have an opening
for an attending,

7
00:00:11,110 --> 00:00:13,430
and I got a call about
an observation shift.

8
00:00:13,440 --> 00:00:14,610
Are you really ready
to walk away from a job

9
00:00:14,610 --> 00:00:15,940
that is your whole life?

1
00:00:00,020 --> 00:00:03,620
Previously on "code black"...
Dr. Pineda.

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,550
Gordon.

3
00:00:04,550 --> 00:00:04,560
I'm surprised you remember me.
Gordon.

4
00:00:04,560 --> 00:00:05,480
I'm surprised you remember me.

5
00:00:05,490 --> 00:00:06,430
It was just yesterday.

6
00:00:06,430 --> 00:00:08,070
What's going on, Dr. Pineda?

7
00:00:08,070 --> 00:00:09,720
This is Gordon. He's a patient.

8
00:00:09,730 --> 00:00:11,730
You shouldn't be in here.
Let's go. Out.

9
00:00:11,730 --> 00:00:13,130
A little rude, isn't it?

10

1
00:00:01,180 --> 00:00:05,780
Previously on "code black"...
[ Screams ]

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,460
Run, Malaya! Run!

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
No, no, no, no, no!
Don't pull that knife!

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,970
Oh, my God.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,470
I'm gonna kill that bitch.

6
00:00:13,470 --> 00:00:14,770
[ Gagging ]

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,900
Help me. Help.

8
00:00:19,150 --> 00:00:22,520
[ Siren wailing ]

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,650
[ Radio chatter ]

10
00:00:24,650 --> 00:00:27,010

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,520
Previously on "code black"...

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,390
I need you to take over the department.

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,760
No. Not a request. Sorry.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,660
I'm not an administrator, ed.
I'm a doctor.

5
00:00:07,660 --> 00:00:08,690
Grace. Neal.

6
00:00:08,700 --> 00:00:10,360
Christa: So, who's grace?

7
00:00:10,360 --> 00:00:12,490
She's a doctor
who used to work here.

8
00:00:12,500 --> 00:00:14,530
I'm asking who she is to you.

9
00:00:14,530 --> 00:00:15,690
You didn't tell her, did you?

10
00:00:15,700 --> 00:00:16,730

1
00:00:01,280 --> 00:00:03,110
Previously on "code black"...

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,160
Two months' suspended vacation
with pay.

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
This is absurd.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,390
Grace. Neal.

5
00:00:07,390 --> 00:00:08,990
Christa: So, who's grace?

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,590
She's a doctor
who used to work here.

7
00:00:10,590 --> 00:00:12,220
I'm asking who she is to you.

8
00:00:12,230 --> 00:00:13,630
I talked to harbert
about the nurses.

9
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
And?

10