Cobra Kai - First Season English Subtitles

1
00:00:16,093 --> 00:00:17,552
(SPECTATORS CHEERING)

2
00:00:17,636 --> 00:00:19,847
All right, ladies and gentlemen,

3
00:00:20,723 --> 00:00:23,350
this is the moment we've been waiting for.
The presenta...

4
00:00:23,434 --> 00:00:24,727
(INAUDIBLE CONVERSATION)

5
00:00:25,644 --> 00:00:27,229
Daniel LaRusso's gonna fight?

6
00:00:28,606 --> 00:00:31,006
- Daniel LaRusso's gonna fight!
- (AUDIENCE CHEERS)

7
00:00:31,567 --> 00:00:34,278
Now, isn't this
what it's all about, folks?

8
00:00:38,450 --> 00:00:41,203
BOY 1: Come on, Daniel!
Come on, Daniel!

9
00:00:41,995 --> 00:00:44,163
- (JOHNNY GRUNTS)
- (AUDIENCE CHEERS)

1
00:00:09,867 --> 00:00:12,411
(SWING MUSIC PLAYS)

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,627
♪ How lucky can one guy be? ♪

3
00:00:20,336 --> 00:00:23,049
♪ I kissed her and she kissed me ♪

4
00:00:23,799 --> 00:00:25,634
♪ Like the fella once said ♪

5
00:00:26,093 --> 00:00:28,597
♪ Ain't that a kick in the head? ♪

6
00:00:31,141 --> 00:00:33,603
♪ The room was completely black ♪

7
00:00:35,188 --> 00:00:37,190
♪ I hugged her and she hugged back ♪

8
00:00:38,191 --> 00:00:40,402
♪ Like the sailor said, quote ♪

9
00:00:40,486 --> 00:00:42,571
♪ Ain't that a hole in the boat? ♪

10
00:00:44,573 --> 00:00:47,285
♪ My head keeps spinning ♪

1
00:00:10,167 --> 00:00:12,376
(ROCK MUSIC PLAYS)

2
00:00:17,006 --> 00:00:19,008
(ROCK MUSIC PLAYS THROUGH SPEAKERS)

3
00:00:26,974 --> 00:00:28,517
(RAPID PANTING THROUGH DOOR)

4
00:00:30,060 --> 00:00:32,603
Miguel, set the table for dinner.

5
00:00:32,687 --> 00:00:34,688
♪ You know you really want
To lay it down ♪

6
00:00:34,772 --> 00:00:36,774
(RAPID PANTING)

7
00:00:36,858 --> 00:00:38,026
♪ Right now ♪

8
00:00:38,943 --> 00:00:40,236
(KNOCKING ON DOOR)

9
00:00:40,320 --> 00:00:41,279
GRANDMA: Miguel?

10
00:00:41,863 --> 00:00:44,198
MIGUEL: I'll be right there.

1
00:00:13,036 --> 00:00:14,453
So, this damn thing crashed.

2
00:00:14,537 --> 00:00:16,872
Took our holiday pictures with it.
Wedding too.

3
00:00:16,956 --> 00:00:18,415
My wife is pissed.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,127
Well, I'm sorry about that.
Let's see what we can do.

5
00:00:24,298 --> 00:00:26,800
Ah, the 15-inch. 
That's a nice machine.

6
00:00:26,884 --> 00:00:29,928
Don't worry. I get 20 of these a day.
I'll take care of it.

7
00:00:30,012 --> 00:00:31,429
- Thank you.
- No problem.

8
00:00:31,513 --> 00:00:33,598
Uh, it might take 
a little while, though,

9
00:00:33,682 --> 00:00:37,144

1
00:00:10,332 --> 00:00:12,501
(ALARM CHIMING)

2
00:00:14,003 --> 00:00:15,004
(GRUNTS LIGHTLY)

4
00:00:32,857 --> 00:00:34,483
(SIGHS)

5
00:00:38,572 --> 00:00:41,658
(MEASURED BREATHING)

6
00:00:44,453 --> 00:00:45,370
JOHNNY: Ready?

7
00:00:46,038 --> 00:00:46,914
Yes, Sensei.

8
00:00:47,957 --> 00:00:49,250
(REMOTE CONTROL BEEPS)

9
00:00:49,667 --> 00:00:50,501
(GASPS)

10
00:00:50,585 --> 00:00:51,753
(REMOTE CONTROL BEEPS)

11
00:00:52,337 --> 00:00:53,379
Ow!

1
00:00:17,103 --> 00:00:19,357
(PORTABLE CASSETTE PLAYER OPENING)

2
00:00:26,491 --> 00:00:28,493
(SOFT ROCK MUSIC PLAYS)

3
00:00:41,926 --> 00:00:43,553
♪ Don't look back ♪

4
00:00:43,637 --> 00:00:45,764
♪ A new day is breakin' ♪

5
00:00:46,056 --> 00:00:47,308
♪ It's been too long ♪

6
00:00:47,392 --> 00:00:49,227
♪ Since I felt this way ♪

7
00:00:50,019 --> 00:00:51,563
♪ I don't mind ♪

8
00:00:51,647 --> 00:00:53,148
♪ Where I get taken ♪

9
00:00:53,691 --> 00:00:55,735
♪ The road is callin' ♪

10
00:00:55,819 --> 00:00:57,612
♪ Today is the day ♪

1
00:00:09,736 --> 00:00:11,739
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)

2
00:00:54,617 --> 00:00:56,619
(CLASSICAL MUSIC CONTINUES)

3
00:01:36,118 --> 00:01:37,703
(CLASSICAL MUSIC ENDS)

4
00:01:37,787 --> 00:01:40,539
Yeah. No, these just came off the truck,
but he put them all in front.

5
00:01:40,623 --> 00:01:43,835
- I wanted to put some Porsches up here.
- Hey, Mr. LaRusso, uh...

6
00:01:44,336 --> 00:01:45,212
I'm all done.

7
00:01:45,545 --> 00:01:46,380
Really?

8
00:01:48,632 --> 00:01:49,508
Both lots?

9
00:01:53,095 --> 00:01:54,179
This is bullshit.

10
00:01:54,638 --> 00:01:58,588

1
00:00:10,176 --> 00:00:12,803
- (DOG BARKING)
- (BEER CAN SNAPS OPEN)

2
00:00:17,474 --> 00:00:18,727
You've trained hard.

3
00:00:18,852 --> 00:00:22,855
You've gotten stronger, tougher, faster.
You've done your best.

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,024
You're ready for this tournament,
am I right?

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,902
- Yes, Sensei!
- Wrong!

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,615
Your best ain't shit!

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,535
If you wanna win the All Valley
Under-18 Karate Tournament,

8
00:00:34,619 --> 00:00:36,537
you gotta give me better 
than your best.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,206

1
00:00:09,480 --> 00:00:11,857
(SKATEBOARDS ROLLING)

2
00:00:14,236 --> 00:00:16,029
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)

3
00:00:34,635 --> 00:00:35,929
(GRUNTS)

4
00:00:47,067 --> 00:00:48,444
(GRUNTS)

5
00:00:50,530 --> 00:00:51,406
(GRUNTS)

6
00:01:00,333 --> 00:01:01,418
(GRUNTS)

7
00:01:10,137 --> 00:01:13,807
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)

8
00:01:26,656 --> 00:01:27,574
(SNIFFS)

9
00:01:29,702 --> 00:01:31,161
(SIGHS)

10
00:01:31,245 --> 00:01:32,246
(SNIFFS)

1
00:00:09,466 --> 00:00:12,261
♪ I want it all, yeah, yeah ♪

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
♪ I want it all ♪

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,599
♪ I want it all ♪

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,060
♪ And I want it now ♪

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,200
♪ Adventure seeker ♪

6
00:00:32,701 --> 00:00:34,786
♪ On an empty street ♪

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,290
♪ Just an alley creeper ♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,876
♪ Light on his feet ♪

9
00:00:40,543 --> 00:00:42,378
♪ A young fighter screaming ♪

10
00:00:42,795 --> 00:00:44,965
♪ With no time for doubt ♪