Cobra Kai - Second Season English Subtitles

1
00:00:24,494 --> 00:00:26,204
(SHOP BELL JANGLES)

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,123
Miguel?

3
00:00:30,875 --> 00:00:32,043
MAN: Congratulations.

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,967
You did what I always
thought you could do.

5
00:00:40,803 --> 00:00:41,637
You won.

6
00:00:45,433 --> 00:00:47,226
Cobra Kai's back where it belongs.

7
00:00:49,228 --> 00:00:50,229
Back on top.

8
00:00:52,815 --> 00:00:54,442
Everyone closed the book on us.

9
00:00:56,694 --> 00:00:58,029
They thought we were done.

10
00:00:59,071 --> 00:01:00,364
But now they see...

1
00:00:09,796 --> 00:00:11,881
♪ (AC/DC'S "BACK IN BLACK" PLAYING) ♪

2
00:00:36,487 --> 00:00:38,937
- (ALARM BUZZES)
- ♪ Back in black, I hit the sack ♪

3
00:00:39,030 --> 00:00:41,324
♪ I've been too long 
I'm glad to be back ♪

4
00:00:41,741 --> 00:00:44,410
♪ Yes, I'm let loose 
From the noose ♪

5
00:00:44,494 --> 00:00:46,746
♪ That's kept me hanging about ♪

6
00:00:46,830 --> 00:00:49,706
♪ I've been looking at the
sky 'Cause it's gettin' me high ♪

7
00:00:49,790 --> 00:00:51,666
♪ Forget the hearse 
'Cause I never die ♪

8
00:00:51,750 --> 00:00:54,878
♪ I got nine lives, cat's eyes ♪

9
00:00:54,962 --> 00:00:56,713
♪ Abusin' every one of

1
00:00:10,369 --> 00:00:12,746
Kids from my dojo told me
to get an Apple.

2
00:00:12,830 --> 00:00:13,831
You sold me a lemon.

3
00:00:13,915 --> 00:00:17,291
- The piece of shit won't even turn on.
- First of all, it's a Dell,

4
00:00:17,375 --> 00:00:20,294
and it's not broken.
Have you tried pressing the power button?

5
00:00:20,378 --> 00:00:22,078
Yeah, of course. I'm not an idiot.

6
00:00:26,008 --> 00:00:27,384
(HARD DRIVE WHIRRING)

7
00:00:27,468 --> 00:00:28,969
(LAPTOP CHIMES)

8
00:00:29,887 --> 00:00:32,389
Have you seriously never
owned a computer before?

9
00:00:32,890 --> 00:00:34,349
Yeah, I'm not a nerd.

1
00:00:15,507 --> 00:00:17,342
(SHOP BELL JANGLES)

2
00:00:17,426 --> 00:00:18,509
Hello?

3
00:00:20,011 --> 00:00:20,928
Oh.

4
00:00:21,262 --> 00:00:22,554
Thank God.

5
00:00:22,638 --> 00:00:24,849
I was a little afraid
you'd be the other guy.

6
00:00:26,058 --> 00:00:27,059
He's a little...

7
00:00:27,894 --> 00:00:29,103
Unhinged.

8
00:00:31,188 --> 00:00:32,022
Oh.

9
00:00:33,648 --> 00:00:35,859
Saw your little
demonstration at Valley Fest.

10
00:00:36,359 --> 00:00:39,362

1
00:00:09,080 --> 00:00:10,998
WOMAN: No, you don't understand.

2
00:00:11,457 --> 00:00:13,876
My son is getting bullied every day.

3
00:00:14,752 --> 00:00:16,087
Yeah, they call him names.

4
00:00:16,962 --> 00:00:18,756
"Freak," "loser,"

5
00:00:19,883 --> 00:00:20,717
"shitlip."

6
00:00:21,051 --> 00:00:22,302
It... it's not right.

7
00:00:23,762 --> 00:00:25,806
You have to do something about this.

8
00:00:30,268 --> 00:00:33,918
- You're gonna make an announcement?
- Don't have them make an announcement.

9
00:00:34,482 --> 00:00:36,650
Just... please keep his name out of it.

10
00:00:36,734 --> 00:00:38,486
I don't want him to be embarrassed.

1
00:00:09,600 --> 00:00:11,601
(TRADITIONAL JAPANESE MUSIC PLAYS)

2
00:01:24,071 --> 00:01:25,113
(SIGHS)

3
00:01:29,825 --> 00:01:30,993
(GRUNTS)

4
00:01:34,996 --> 00:01:38,123
(STUDENTS GRUNTING, PANTING)

5
00:01:40,082 --> 00:01:41,959
This all could be over in an instant.

6
00:01:43,751 --> 00:01:45,003
The decision's yours!

7
00:01:46,296 --> 00:01:48,213
Who trashed the Miyagi dojo?

8
00:01:52,216 --> 00:01:54,092
Y'all know I'm no fan of LaRusso's,

9
00:01:54,176 --> 00:01:56,576
but that sort of bullshit
we don't teach in here.

10
00:01:57,804 --> 00:01:58,929
At least not anymore.

1
00:00:17,867 --> 00:00:19,118
Good morning, baby.

2
00:00:31,172 --> 00:00:32,464
(PHONE DIALING)

3
00:00:32,548 --> 00:00:33,799
DANIEL: Morning, sunshine.

4
00:00:33,883 --> 00:00:35,983
Hey, did you go 
to the dealership already?

5
00:00:36,344 --> 00:00:38,053
Uh, no. I'm at the dojo.

6
00:00:38,137 --> 00:00:40,556
I wanna get an early jump
on today's lesson plan.

7
00:00:42,099 --> 00:00:44,559
Right. Yeah, that sounds important.

8
00:00:44,643 --> 00:00:47,395
Are you still coming in?
We have that lunch with Anoush.

9
00:00:47,479 --> 00:00:48,897
- That's today?
- Yeah!

1
00:00:19,871 --> 00:00:22,707
(POLICE SIREN WAILS)

2
00:00:25,250 --> 00:00:26,375
Johnny. Hi.

3
00:00:26,459 --> 00:00:27,294
JOHNNY: Hi.

4
00:00:27,544 --> 00:00:28,503
I'll go get Miguel.

5
00:00:29,838 --> 00:00:31,038
I'm not here for Miguel.

6
00:00:32,048 --> 00:00:34,049
♪ (WHITESNAKE'S "HERE I GO AGAIN" PLAYING) ♪

7
00:00:47,478 --> 00:00:50,190
♪ No, I don't know where I'm goin' ♪

8
00:00:52,733 --> 00:00:55,819
♪ But I sure know where I've been ♪

9
00:00:57,321 --> 00:00:59,197
♪ Oh Lord, I pray ♪

10
00:00:59,281 --> 00:01:01,991
♪ You give me strength to carry on ♪

1
00:00:09,930 --> 00:00:11,556
(POP MUSIC PLAYS)

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,767
♪ That's my girl ♪

3
00:00:21,651 --> 00:00:24,695
♪ Yeah Who's been working so damn hard ♪

4
00:00:24,779 --> 00:00:27,073
♪ You got that head on overload ♪

5
00:00:27,157 --> 00:00:29,283
♪ Got yourself this flawless body ♪

6
00:00:29,367 --> 00:00:31,869
♪ Aching now from head to toe ♪

7
00:00:31,953 --> 00:00:34,205
♪ Ain't nothing Ain't nothing ♪

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,583
♪ All my ladies 'round the world ♪

9
00:00:37,042 --> 00:00:38,669
♪ Ain't nothing Ain't nothing ♪

10
00:00:39,337 --> 00:00:40,879
♪ Good girls better get bad ♪

1
00:00:09,791 --> 00:00:11,793
(BIRDS SINGING)

2
00:00:17,256 --> 00:00:20,300
AMANDA: (SIGHS) Mm.

3
00:00:20,884 --> 00:00:22,511
Last night was fun.

4
00:00:22,636 --> 00:00:23,971
- DANIEL: Mm.
- Hmm.

5
00:00:24,096 --> 00:00:27,141
- We've gotta do that more often.
- (CHUCKLES) Definitely.

6
00:00:29,684 --> 00:00:31,936
You don't think the kids heard us,
do you?

7
00:00:32,770 --> 00:00:33,646
Well...

8
00:00:34,230 --> 00:00:35,481
They didn't hear me.

9
00:00:35,565 --> 00:00:37,984
Oh, stop it. (LAUGHS)

10