Cobra Kai - Fourth Season English Subtitles

3
00:00:49,924 --> 00:00:55,138
(Cell phone buzzes)

4
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
- (Man 1) Hello.
- (Man 2) Hey.

5
00:01:04,814 --> 00:01:05,732
Long time.

7
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Ready?

8
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
Let's begin!

9
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
Uh, begin what exactly?

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,937
Begin a new era.

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
Many of us used to be enemies.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
But rivalries

14
00:01:52,529 --> 00:01:54,322
don't need to last forever.

1
00:00:17,726 --> 00:00:19,936
{\an8}(Medieval video game music plays)

2
00:00:39,080 --> 00:00:43,710
(Alarm ringing)

3
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
(Rock music plays)

4
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
♪ Smoking me out ♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
♪ Giddy up, giddy up ♪

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
♪ Time for the cool down ♪

7
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
♪ But I want the whole city
Gonna heat it up, heat it up ♪

8
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
♪ I can't sleep
Gotta get into something ♪

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
♪ Can't sleep
Gotta get into something ♪

10

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,855
♪ Yeah ♪

3
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
(All) Hi- yah!

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,316
♪ Whoa ♪

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,319
(Samantha grunts)

6
00:00:28,820 --> 00:00:34,576
♪ I remember the sparks that flew
In the summer of '79 ♪

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,456
♪ My brother went wild
For a pretty girl's smile ♪

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
♪ But he didn't care
that she was mine ♪

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
♪ That was when the pact was made ♪

10
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
♪ No woman could sever ♪

11

1
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
(Mr. Palmer) As you can see,
the West Valley High campus

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
is a lot larger than the middle school,

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,772
and when you become
a freshman next year,

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
y-you'll have access
to some amazing facilities.

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,237
Our science lab
is state of the art.

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
Well, at least it was.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
- Did it get destroyed in the fight?
- Uh, no.

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,661
Uh, the district required us to remove

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,622
anything that could potentially

1
00:00:14,639 --> 00:00:16,099
(Silver) Daniel LaRusso.

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
- It's nice to see you again.
- Yeah, right.

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Bullshit.

4
00:00:21,312 --> 00:00:24,566
Fair enough. I'd probably react
the same way if I were you.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,277
My past behavior was...

6
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
(Sighs)

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
...inexcusable.

8
00:00:31,781 --> 00:00:35,243
If I could go back
and undo it all, I would.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,537
All I can say now is

10

1
00:00:20,311 --> 00:00:23,189
Welcome to the annual
All Valley Tournament board meeting.

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,859
We are, of course,
missing Daniel LaRusso

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
as current senseis
cannot serve on the board.

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,321
But we have a lot to discuss.

5
00:00:30,905 --> 00:00:35,076
Last year's tournament was epic.
It's time to take it to the next level.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
We want to make sure
that karate in the Valley

7
00:00:37,787 --> 00:00:41,166
gets the respect
and the honor it deserves.

8
00:00:41,833 --> 00:00:45,086
Can we please just calm down
and keep this professional?

9

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
(Lia) Oops.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,189
Beowulf. Um, spoiler alert,
it's not even about a werewolf.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,609
- (Chuckles) Well, now I don't want it.
- Yeah. You should try Animal Farm.

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
Now that's a book
that lives up to its name.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,322
Straight up it's just,
like, animals on a farm.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Know what that reminds me of?

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
That guy who lived
next to elementary school.

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,454
Uh, Mr. Landry.
With the, uh, the chicken coops.

10
00:00:37,537 --> 00:00:40,582

1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
(Rock music plays)

2
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
That's hot.

3
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
(Ray) Morning, Greg.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
No!

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
It isn't. You know why?

6
00:01:00,894 --> 00:01:05,106
Because some freeloader
was blaring shitty Metallica all night.

7
00:01:05,690 --> 00:01:08,151
Yeah, that was actually
Exodus’s Bonded by Blood,

8
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
but it's not your fault
you don't know the genre.

9
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
You do know your sister doesn't want
you crashing here, right?

1
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
(Daryl) Ladies and gentlemen...

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,894
(Chuckles)

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,896
...you’ve been waiting a long time,

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
but we're finally here.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
(Crowd cheers)

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Dojos from all across the Valley

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,449
have been training for a year
for their shot at glory.

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
You ready to meet 'em?

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
(Crowd cheers)

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,869
You?

1
00:00:19,644 --> 00:00:21,730
(Hospital machines beeping)

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
(Beeping becomes faster)

4
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
(Groans)

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
Sir, I need you to relax, please.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,388
- (Fast beeping)
- Do you know who you are?

7
00:00:55,472 --> 00:00:57,807
(Groans)

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
- Can you tell me your name?
- I...

9
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
- (Ray groans)
- Lie back down.

10
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
Call that detective.
Tell him his John Doe is awake.