Cloverfield Indonesian Subtitles
Movie Info:
Overview:
A group of friends venture deep into the streets of New York on a rescue mission during a rampaging monster attack.
Release Name:
Cloverfield.2008.BluRay.480p.720p.1080p.Ganool.PSARips.MKVCage.SWTYBLZ
Release Info:
Manual translate and resync, udah cocok. Jangan lupa beri GOOD yang ada disamping "Download Indonesian Subtitle", sangat saya hargai. Untuk donasi bisa di "paypal.me/stupL" dan bisa req free, tapi horror :)
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Cloverfield.2008.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-SWTYBLZ.mkv Video File: Cloverfield.2008.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-SWTYBLZ.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 1100 Active Line: 1108 Video Position: 78562 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gisha,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 1,Gulim,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 1,BankGothic Md BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 2,Euphemia,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 3,Arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 4,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Penjelasan,Gautami,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 2,Gungsuh,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 3,Premier League,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}{\c}Anon46{\b} Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}A{\c}non46{\b} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}An{\c}on46{\b} Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}Ano{\c}n46{\b}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Cloverfield.2008.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-SWTYBLZ.mkv Video File: Cloverfield.2008.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-SWTYBLZ.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 1100 Active Line: 1109 Video Position: 78562 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gisha,63,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 1,Gulim,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 1,BankGothic Md BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 2,Euphemia,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 3,Arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 4,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Penjelasan,Gautami,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 2,Gungsuh,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 3,Premier League,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}{\c}Anon46{\b} Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}A{\c}non46{\b} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}An{\c}on46{\b} Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}Ano{\c}n46{\b}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Cloverfield.2008.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-SWTYBLZ.mkv Video File: Cloverfield.2008.1080p.BluRay.x264.TrueHD.5.1-SWTYBLZ.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 1100 Active Line: 1108 Video Position: 78562 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gisha,63,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 1,Gulim,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 1,BankGothic Md BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 2,Euphemia,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 3,Arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Movie 4,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Penjelasan,Gautami,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 2,Gungsuh,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Credit 3,Premier League,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}{\c}Anon46{\b} Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}A{\c}non46{\b} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}An{\c}on46{\b} Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Credit 1,,0,0,0,,{\b0\pos(252,112)}{\b1}Translated By : {\c\c&H0000FF&}Ano{\c}n46{\b}
Release Notes
BACAAKU.txt
Halo semuanya bagi yang sudah mendownload subtitle ini. Saya harap agar kalian menyukainya untuk terus mendukung saya menjadi subtitlers! Dan sedikit catatan tambahan, ini saya resync lagi dan translate manual, jadi tolong jangan hapus credit watermark saya karena ini berhari-hari saya kerjakan dengan teliti timecodenya, dan bahasanya hampir disesuaikan dengan tokoh akting yang lagi ngomong. Dishare boleh, tapi jangan hapus credit watermark nya ya ;) Mohon tidak untuk di reupload, di perjualbelikan, dan jangan menghapus nama credit yang sudah tercantum di subtitle, saya mohon, hargakan kerja keras orang lain, jika kalian ingin dihargai. Film/TV-Show sekarang > Cloverfield Kualitas > HDTV 720p dan 1080p Source > Bisa dimanapun. Terima kasih! :) - Anon46
