Cleaning Up (Keullining Eop / 클리닝 업) English Subtitles

1
00:00:00,031 --> 00:00:04,815
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:04,839 --> 00:00:09,276
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,077
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:42,694 --> 00:00:49,606
CLEANING. WAIT A MOMENT, PLEASE.

5
00:00:51,205 --> 00:00:52,203
UP

6
00:00:58,038 --> 00:01:00,594
(Cleaning Up)

7
00:01:15,179 --> 00:01:16,897
Why wouldn't it come off?

8
00:01:22,012 --> 00:01:24,528
Did it come off?

9
00:01:25,848 --> 00:01:26,886
Hey.

10
00:01:27,406 --> 00:01:29,163
Gosh, she's listening to music?

1
00:00:02,258 --> 00:00:07,451
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:07,475 --> 00:00:11,245
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,322 --> 00:00:15,717
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:17,736 --> 00:00:19,014
Goodness.

5
00:00:23,682 --> 00:00:24,440
Okay.

6
00:00:37,755 --> 00:00:39,192
Nobody saw you coming here, right?

7
00:00:40,059 --> 00:00:41,083
No.

8
00:00:46,105 --> 00:00:47,423
Next Saturday.

9
00:00:48,183 --> 00:00:48,981
The suite room at the Noble Palace Hotel

10
00:00:49,222 --> 00:00:50,260
in Gwanghwamun has been booked.

1
00:00:01,974 --> 00:00:06,428
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,452 --> 00:00:10,177
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,392 --> 00:00:15,740
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:36,636 --> 00:00:38,713
Ms. Eo, is the
financial statement ready?

5
00:00:39,233 --> 00:00:40,790
Yes. Should I give it to you now?

6
00:00:41,071 --> 00:00:42,349
Yes, quickly.

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,582
(Financial Statement
for the First Half of 2002)

8
00:00:57,933 --> 00:01:00,250
(TOEFL English Course Begins)

9
00:01:05,685 --> 00:01:06,962
(Course Registration)

10

1
00:00:00,238 --> 00:00:03,762
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:03,786 --> 00:00:07,867
Transcribed and synced by Team D&O

3
00:00:09,783 --> 00:00:13,179
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:38,281 --> 00:00:39,510
The crane is Yellow Jet.

5
00:00:40,270 --> 00:00:41,548
The number is Optic.

6
00:00:46,544 --> 00:00:48,101
(500 won)

7
00:00:54,575 --> 00:00:57,651
(500 won)

8
00:01:01,088 --> 00:01:02,126
Optic?

9
00:01:03,571 --> 00:01:06,686
Your dogmatic behavior without
consulting the captain is unpleasant.

10
00:01:08,046 --> 00:01:09,248

1
00:00:02,209 --> 00:00:06,281
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,305 --> 00:00:11,367
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,344 --> 00:00:15,693
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,359
My flash drive.

5
00:00:58,174 --> 00:01:02,049
(Audit Team Manager)

6
00:01:11,883 --> 00:01:13,594
Yeon-ah, take a look at Shi-ah.

7
00:01:13,619 --> 00:01:15,518
Isn't she adorable?

8
00:01:16,039 --> 00:01:18,116
Stop it. Don't pinch her that hard.

9
00:01:19,995 --> 00:01:21,272
Like this.

10
00:01:22,592 --> 00:01:25,289
Be gentle with her. Just like this.

1
00:00:02,286 --> 00:00:06,426
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,450 --> 00:00:11,495
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,773
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,716
(Geum Jan-di)

5
00:00:34,341 --> 00:00:38,775
(Audit Team Manager Geum Jan-di)

6
00:00:59,034 --> 00:01:01,630
(Mokyoung Middle School)

7
00:01:08,424 --> 00:01:09,981
(Search: Jin Yeon-ah)

8
00:01:13,099 --> 00:01:16,454
(Mokyoung Middle School
Band Practice Video)

9
00:01:18,134 --> 00:01:20,850
(Heenan Band Vocalist: Jin Yeon-ah)

10
00:01:22,689 --> 00:01:23,727

1
00:00:02,020 --> 00:00:06,357
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,688
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,341 --> 00:00:15,746
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:30,503 --> 00:00:30,753
16.

5
00:00:31,511 --> 00:00:32,709
- Yes!
- Hey.

6
00:00:34,980 --> 00:00:35,655
No more bet.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,693
- Geez.
- I feel good. Come on.

8
00:00:48,253 --> 00:00:49,691
- Excuse me.
- Gosh.

9
00:00:50,611 --> 00:00:52,268
- I knew it.
- I didn't think it'd be that number.

1
00:00:02,002 --> 00:00:06,320
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,344 --> 00:00:10,849
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,665
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:43,931 --> 00:00:45,000
What do you think you're doing?

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,897
- Give me the phone right now.
- What phone?

6
00:00:46,897 --> 00:00:49,117
I know you took it
from Yoon Tae-kyung's office.

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,277
What are you talking about?
Gosh. it hurts.

8
00:00:51,688 --> 00:00:53,485
Yoon Tae-kyung's phone. This instant.

9
00:00:54,006 --> 00:00:55,044
I see.

1
00:00:00,046 --> 00:00:03,701
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:03,726 --> 00:00:08,275
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:09,817 --> 00:00:13,127
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:42,712 --> 00:00:44,270
H-Hello?

5
00:00:45,589 --> 00:00:48,105
Who are you?
I'm the owner of that phone.

6
00:00:48,666 --> 00:00:51,262
I'm Shi-ah. Jin Shi-ah.

7
00:00:51,822 --> 00:00:54,099
J-Jin Shi-ah?

8
00:00:54,899 --> 00:00:55,937
Who's Jin Shi-ah?

9
00:00:56,218 --> 00:00:58,534
Jin Shi-ah is me.

10
00:00:59,008 --> 00:01:00,805

1
00:00:01,944 --> 00:00:06,339
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,363 --> 00:00:11,251
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,342 --> 00:00:15,747
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:26,236 --> 00:00:27,594
Song Woo-chang is actually,

5
00:00:27,738 --> 00:00:29,655
planning to cut you off.

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,078
Cut me off?

7
00:00:37,277 --> 00:00:39,594
After all I've done for the team?

8
00:00:40,656 --> 00:00:44,991
I won't sit back and
let you get me, you jerks.

9
00:01:02,570 --> 00:01:04,048
Don't get worked up.

10
00:01:04,049 --> 00:01:05,386

1
00:00:02,038 --> 00:00:06,335
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,359 --> 00:00:11,845
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,383 --> 00:00:15,730
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:16,562 --> 00:00:19,917
(3 years ago)

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,314
I sometimes have this dream.

6
00:00:26,316 --> 00:00:28,186
And I'm walking on it alone.

7
00:00:29,436 --> 00:00:30,954
My legs hurt.

8
00:00:32,034 --> 00:00:33,551
I'm out of breath.

9
00:00:34,631 --> 00:00:36,428
But I can't move forward.

10
00:00:37,932 --> 00:00:39,530
I keep walking.

1
00:00:00,078 --> 00:00:03,756
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:03,780 --> 00:00:09,315
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:09,792 --> 00:00:13,179
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,468
(6 months later)

5
00:00:23,974 --> 00:00:26,171
So that not even flies can land on it

6
00:00:26,451 --> 00:00:28,089
Wipe it left and right

7
00:00:29,168 --> 00:00:30,286
Why aren't you singing?

8
00:00:31,609 --> 00:00:33,606
So that flies will break their legs

9
00:00:33,724 --> 00:00:35,720
Wipe it left and right

10
00:00:35,721 --> 00:00:36,879
Geez.

1
00:00:02,027 --> 00:00:06,264
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,288 --> 00:00:11,666
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,325 --> 00:00:15,634
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:16,273 --> 00:00:17,311
Third floor.

5
00:00:50,112 --> 00:00:51,909
You scared me.

6
00:00:54,333 --> 00:00:56,170
Aren't you Lawyer Lee Young-shin?

7
00:00:57,970 --> 00:00:59,007
Yes, that's me.

8
00:00:59,367 --> 00:01:02,465
Right. I forgot about today's interview.

9
00:01:03,416 --> 00:01:05,213
If you're busy,
should I come another day?

10
00:01:05,931 --> 00:01:08,069

1
00:00:02,264 --> 00:00:06,354
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,378 --> 00:00:11,824
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,386 --> 00:00:15,688
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:16,477 --> 00:00:18,694
Yong-mi. there's a
coffee shop behind you.

5
00:00:18,695 --> 00:00:19,693
Wait for me in there.

6
00:00:22,051 --> 00:00:22,810
Why?

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,447
Just do as I say.
I'll pick you up, okay?

8
00:00:37,395 --> 00:00:38,473
Yong-mi, get down!

9
00:00:51,899 --> 00:00:52,658
What's wrong?

10

1
00:00:02,201 --> 00:00:06,335
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,359 --> 00:00:11,947
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,369 --> 00:00:15,769
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,559
What? Yeon-ah?

5
00:00:47,187 --> 00:00:48,744
Is it from Yeon-ah's friend?

6
00:00:50,303 --> 00:00:51,301
(Message)

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,379
(From My Yeon-ah: Mom!)

8
00:00:53,660 --> 00:00:55,976
(Yeon-ah.)

9
00:01:05,216 --> 00:01:06,856
What's going on?

10
00:01:18,593 --> 00:01:21,229
(Jin Yeon-ah)

1
00:00:01,913 --> 00:00:06,279
(Subtitles by K-Plus Asia)

2
00:00:06,303 --> 00:00:11,835
(Transcribed and synced by Team D&O)

3
00:00:12,296 --> 00:00:15,656
(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

4
00:00:20,473 --> 00:00:21,183
Get going.

5
00:00:25,507 --> 00:00:26,147
- This is a present.

6
00:00:28,657 --> 00:00:30,407
- What is it?
- Hurry up, and take it.

7
00:00:39,992 --> 00:00:41,509
Let's shake hands.

8
00:00:58,432 --> 00:00:59,949
This is goodbye for us, right?

9
00:01:15,308 --> 00:01:17,944
You had no choice. You are a mom.

10
00:01:24,784 --> 00:01:26,261