Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Gil Oh Sol, an employee at a cleaning company, meets Jang Sun Gyeol, the boss of the company. The two are diametric opposite when it comes to cleanliness. With the help of Oh Sol, Sun Gyeol faces his mysophobia and finds love.
Release Name:
Clean.with.Passion.for.Now.S01E01-16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao.{Japanese}
Release Info:
based on Viki synched for Ao
Download Subtitles
1 00:00:59,851 --> 00:01:02,051 僕もいれて 2 00:01:02,821 --> 00:01:05,281 入れてよ～！ 3 00:03:18,521 --> 00:03:20,401 どうだ クムジャ？ 4 00:03:22,361 --> 00:03:24,461 キマッテルだろ？ 5 00:03:33,311 --> 00:03:36,271 [チャン・ソンギル] 6 00:03:41,881 --> 00:03:44,651 [ ♪清掃悪い： バスタオル整列方向/ バターナイフ（煮沸後はクリーナーで）/ 更衣室] 7 00:04:30,091 --> 00:04:31,170 並んで下さい 8 00:04:31,171 --> 00:04:33,270 乗ります - 待って ちょっと待って 9 00:04:33,271 --> 00:04:35,401 押さないでくれる？ 乗るから！ 10
1 00:00:46,128 --> 00:00:49,627 高校1年生までは 陸上選手だった 2 00:00:49,628 --> 00:00:51,528 よーい… 3 00:00:54,428 --> 00:00:56,968 [2009年 韓国ジュニア陸上競技選手権] 4 00:00:57,738 --> 00:01:02,097 行け！ そうだ！ そうだ！ 5 00:01:02,098 --> 00:01:05,447 私の競技は 障害物で知られるハードル 6 00:01:05,448 --> 00:01:10,347 そうだ！ オソル！ 7 00:01:10,348 --> 00:01:13,947 行け！ 行け！ 8 00:01:13,948 --> 00:01:17,227 オソルが１位だ！ １等！ 9 00:01:17,228 --> 00:01:21,017 金メダル 中学の部 キル・オソル 10 00:01:21,018 --> 00:01:25,757 父はいつも 人生はハードルだと言っていた
1 00:00:40,206 --> 00:00:43,165 午後から新入社員の オリエンテーションです 2 00:00:43,166 --> 00:00:45,625 通常通り 社長の挨拶はありますか？ 3 00:00:45,626 --> 00:00:49,775 新人の選考は誰の担当だ？ 4 00:00:49,776 --> 00:00:52,655 人事部に手伝ってもらいましたが… 5 00:00:52,656 --> 00:00:56,036 何故ですか？ 誰か問題でも？ 6 00:00:56,696 --> 00:00:59,076 いや いい 7 00:01:05,506 --> 00:01:08,445 新人に キル・オソルという女性がいますが 8 00:01:08,446 --> 00:01:10,575 覚えていらっしゃるかどうか 9 00:01:10,576 --> 00:01:14,425 彼女は体力テストで 素晴らしい成績でした 10 00:01:14,426 --> 00:01:20,185 ロボット掃除機を 見つけてくれた人です
1 00:00:38,111 --> 00:00:42,900 許して下さい 一度だけだから 2 00:00:42,901 --> 00:00:45,891 何をー 3 00:01:47,011 --> 00:01:49,671 [第4話：少しづつ そんなふうに] 4 00:02:09,441 --> 00:02:11,031 一体これは？ 5 00:02:15,861 --> 00:02:18,241 社長 お気づきですか？ 6 00:02:19,681 --> 00:02:23,231 社長が目覚めたので 早く来て下さい 7 00:02:25,311 --> 00:02:28,220 クォン秘書 何があったんだ？ 8 00:02:28,221 --> 00:02:30,670 何でここにいるんだ？ 9 00:02:30,671 --> 00:02:32,500 覚えていないのですね？ 10 00:02:32,501 --> 00:02:35,190 突然気絶して 病院に運ばれたのですよ
1 00:00:38,927 --> 00:00:43,936 仕事に集中していないから こんな問題を起こすんじゃないか？ 2 00:00:43,937 --> 00:00:49,057 会社が培ってきた信用がガタ落ちだ キム・オソル 3 00:00:50,267 --> 00:00:52,987 わかってるのかと聞いてるんだ 4 00:00:57,257 --> 00:01:00,476 すみません 5 00:01:00,477 --> 00:01:03,497 また すみませんか 6 00:01:05,297 --> 00:01:08,357 顔も見たくもないから出て行け 7 00:01:09,627 --> 00:01:14,747 私の会社から出て行け！ 8 00:02:07,607 --> 00:02:12,506 お母さん 元気にしてた？ 9 00:02:15,077 --> 00:02:19,286 今日は綺麗でしょ？ 10 00:02:19,287 --> 00:02:26,236
1 00:00:43,721 --> 00:00:47,601 見ろ 細菌だらけだ！ 掃除しろと言ったのに！ 2 00:00:53,561 --> 00:00:56,971 すみません 社長 3 00:01:05,051 --> 00:01:08,791 [あなたは今 恋をしてます] 4 00:01:10,181 --> 00:01:13,260 違う 5 00:01:13,261 --> 00:01:16,451 違う！違う！違うって！ 6 00:01:16,501 --> 00:01:19,841 違う！違うんだ！ 違うって言ってるだろ～!! 7 00:01:41,181 --> 00:01:44,801 [第6話：あなたは知ってる 私は知らない] 8 00:01:48,691 --> 00:01:52,010 最近 社長は本当に変だよな 9 00:01:52,011 --> 00:01:56,730 この間なんか 掃除で埃まみれの女を 素手で受け止めて包帯だし 10
1 00:00:40,264 --> 00:00:43,154 あの… 社長 2 00:00:44,154 --> 00:00:47,534 私に言いたい事はないですか？ 3 00:00:48,354 --> 00:00:50,874 だから その… 4 00:00:52,354 --> 00:00:56,173 昨日のこととか... 5 00:00:56,174 --> 00:00:59,284 話したかったんです 6 00:01:06,554 --> 00:01:09,143 すまなかった 7 00:01:09,144 --> 00:01:11,844 でも 今話す気分じゃないんだ 8 00:01:14,074 --> 00:01:16,894 次回にしよう 9 00:01:18,394 --> 00:01:21,024 先に失礼するよ 10 00:01:22,594 --> 00:01:24,634 待って
1 00:00:37,704 --> 00:00:39,703 キル・オソル 君だ 2 00:00:39,704 --> 00:00:43,654 俺が守りたい人は 3 00:00:47,034 --> 00:00:49,013 ドクター・ダニエル すごくカッコ良かったね 4 00:00:49,014 --> 00:00:50,763 隣の女性 誰だろ？ 5 00:00:50,764 --> 00:00:53,274 何かいい感じ 誰かな？ 6 00:01:00,154 --> 00:01:02,663 [あいつがダニエル？] 7 00:01:17,894 --> 00:01:22,454 [第8話：好きなものと好きなもの] 8 00:01:28,324 --> 00:01:30,564 ああ すみません 9 00:01:37,104 --> 00:01:39,773 真っ直ぐ家に帰るのか？ 10 00:01:39,774 --> 00:01:41,373 はい
1 00:00:39,831 --> 00:00:44,250 [キル・オソル 君が必要だ] 2 00:00:44,251 --> 00:00:47,710 [だから 何処にも行くな] 3 00:00:47,711 --> 00:00:49,851 [側にいてくれ] 4 00:00:50,601 --> 00:00:55,381 側に？ 側にいていほしい？ 5 00:01:06,551 --> 00:01:10,071 [第9話：時には言葉もなく君が好き] 6 00:01:18,611 --> 00:01:22,860 [清掃はただゴミを片付けるだけではありません] 7 00:01:22,861 --> 00:01:28,641 [人々にほんの少し 希望を与えることができます] 8 00:01:35,591 --> 00:01:38,041 [代表 チャン・ソンギョル] 9 00:01:40,551 --> 00:01:42,821 [掃除の妖精] 10 00:01:58,651 --> 00:02:01,000 何の音だ？
1 00:00:41,863 --> 00:00:45,882 それじゃ… 2 00:00:45,883 --> 00:00:51,562 私が社長の家に住むってことですか？ 3 00:00:51,563 --> 00:00:55,342 ええ 馬鹿げているかもしれないけど 4 00:00:55,343 --> 00:00:59,302 OCDを治すには それが一番なの 5 00:00:59,303 --> 00:01:02,223 唯一の方法 6 00:01:03,913 --> 00:01:06,562 そうは言っても それはちょっと… 7 00:01:06,563 --> 00:01:11,682 弟さんが暴力沙汰で 困ってるって本当？ 8 00:01:11,683 --> 00:01:14,442 何で知ってるんですか？ 9 00:01:14,443 --> 00:01:17,202 もし協力してくれるなら 10 00:01:17,203 --> 00:01:22,653 弟さんの件は私にまかせて 解決してあげるから
1 00:00:57,497 --> 00:00:58,766 良く眠れた？ 2 00:00:58,767 --> 00:01:00,536 ああ はい 3 00:01:00,537 --> 00:01:05,587 朝早くから着替えて 何処かにお出かけなんですね 4 00:01:07,167 --> 00:01:10,047 自宅ではいつもこうだけど 5 00:01:10,087 --> 00:01:11,357 え？ 6 00:01:12,057 --> 00:01:14,617 ああ はい 7 00:01:16,727 --> 00:01:20,396 朝食にしよう - あ それは… 8 00:01:20,397 --> 00:01:22,976 私が作るから 一緒に食べよう 9 00:01:22,977 --> 00:01:25,416 いえ そんな 10 00:01:25,417 --> 00:01:27,506
1 00:00:37,412 --> 00:00:40,731 待って社長 もうすぐですから 2 00:00:40,732 --> 00:00:44,832 何でこんなに重たいの？ 本当に強いお酒ね 3 00:00:45,762 --> 00:00:48,551 段差があります… 4 00:00:48,552 --> 00:00:50,392 よいしょっと… 5 00:01:31,892 --> 00:01:34,212 ごめんなさい 6 00:01:37,252 --> 00:01:40,542 社長の気持ちに気づいてなくて 7 00:01:43,142 --> 00:01:48,962 いいえ 気付かないフリをして 8 00:02:11,782 --> 00:02:14,142 もしそう思うなら 9 00:02:15,272 --> 00:02:18,952 今から 気付いて 10 00:02:37,462 --> 00:02:41,592 そうだ！ もうこんな遅い時間
1 00:00:39,456 --> 00:00:41,416 はい 2 00:00:42,526 --> 00:00:45,276 何処にも行きません 3 00:01:26,936 --> 00:01:29,575 何処にも行くな 4 00:01:29,576 --> 00:01:33,346 約束だ 5 00:01:35,676 --> 00:01:38,616 何処にも行かない 6 00:02:15,376 --> 00:02:19,206 [第13話：君の支えになるから] 7 00:02:25,946 --> 00:02:29,455 まだ入ってるの？ 8 00:02:29,456 --> 00:02:32,216 もうちょっとで終わる 9 00:02:33,626 --> 00:02:35,726 もう２時間よ 10 00:02:36,806 --> 00:02:39,575 いつまでここに居ればいいの？
1 00:01:51,767 --> 00:01:55,607 [第14話：君が僕を男にさせる] 2 00:02:05,917 --> 00:02:07,987 どれ 3 00:02:09,997 --> 00:02:13,467 あっちこっちについてるぞ 4 00:02:28,687 --> 00:02:32,037 子供みたいに ミルク髭がついてるぞ 5 00:02:32,047 --> 00:02:34,847 ミルク髭？ 6 00:02:34,867 --> 00:02:36,317 ここ？ 7 00:02:38,957 --> 00:02:45,026 俺に拭いてもらいたくて わざとやってるだろ？ 8 00:02:45,027 --> 00:02:47,286 ちがうわよ 9 00:02:47,287 --> 00:02:49,217 奇麗になった 10 00:02:50,187 --> 00:02:52,157 じっとしてて
1 00:00:38,788 --> 00:00:40,748 キル・オソル 2 00:00:47,888 --> 00:00:49,627 キル・オソル 3 00:01:10,718 --> 00:01:12,757 話しがある 4 00:01:12,758 --> 00:01:14,767 何で電話に出ないんだ？ 心配したぞ 5 00:01:14,768 --> 00:01:18,127 話す事は何もないから 帰って 6 00:01:18,128 --> 00:01:21,797 何でそうなんだ 理由を言ってくれ 7 00:01:21,798 --> 00:01:24,297 「別れましょう」 それだけか？ 8 00:01:24,298 --> 00:01:26,097 理由が知りたい 9 00:01:36,018 --> 00:01:38,467 お願いだから 話して 10 00:01:45,738 --> 00:01:48,517 話してこい
1 00:00:44,003 --> 00:00:47,272 最後のお別れです 2 00:00:47,273 --> 00:00:50,203 私たちは相応しくない 3 00:01:16,493 --> 00:01:18,903 お大事に 4 00:01:20,293 --> 00:01:24,542 どんな時もお元気で 5 00:01:43,013 --> 00:01:47,203 [最終回：まず熱く掃除せよ] 6 00:01:47,233 --> 00:01:52,903 [CEO チャン・ソンギョル] 7 00:02:09,173 --> 00:02:13,882 辞表を出す必要はありません 8 00:02:13,883 --> 00:02:16,412 私が去るだけでいい 9 00:02:16,413 --> 00:02:20,622 君は会社に残るべきだ 従業員にとっても そうしたほうがいい 10 00:02:20,623 --> 00:02:26,733 チャ会長のことで
Release Notes
info-jp.txt
Subtitles based on Viki with modifications as follows: - synched to Ao Version - removed songtexts from background songs - removed Viki-subtitleteam hints - removed self-laudationat end of last episode - improved optical display quality: varies between bad and good. Viki-Subs are donation work. Have fun watching. B3llemere
