Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!) English Subtitles

1
00:00:33,367 --> 00:00:34,767
Let me play with you.

2
00:00:36,298 --> 00:00:37,937
I want to play too.

3
00:01:15,608 --> 00:01:17,478
(UV Rays, Humidity)

4
00:02:51,968 --> 00:02:53,038
What do you think, Geum Ja?

5
00:02:55,807 --> 00:02:57,108
Do I look alright?

6
00:03:13,827 --> 00:03:15,288
(Poor Cleaning Checklist)

7
00:03:15,288 --> 00:03:16,628
(Towels in the bathroom, fingerprints on a butter knife,)

8
00:03:16,628 --> 00:03:18,027
(dressing room needs to be cleaned)

9
00:04:03,737 --> 00:04:04,938
Wait in line!

10
00:04:04,938 --> 00:04:06,707
- Wait for your order. - Don't push.

1
00:00:18,430 --> 00:00:19,500
(Junior Track and Field Competition)

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,430
Until my first year in high school, I was a track and field athlete.

3
00:00:22,930 --> 00:00:24,040
Ready!

4
00:00:31,639 --> 00:00:33,310
Keep going! Good!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,450
Good!

6
00:00:35,450 --> 00:00:36,779
My specialty was hurdling.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,749
It's also known as obstacle racing.

8
00:00:38,749 --> 00:00:39,819
Keep running!

9
00:00:39,819 --> 00:00:41,889
O Sol, good! You can do it!

10
00:00:42,190 --> 00:00:44,260
A little more. Keep running!

1
00:00:13,555 --> 00:00:16,382
An orientation for new hires is planned in the afternoon.

2
00:00:16,455 --> 00:00:19,024
Will you handle the training like you did last time?

3
00:00:19,025 --> 00:00:22,328
Who chose this year's new hires?

4
00:00:23,124 --> 00:00:25,892
I told you the HR Team and I were responsible for the recruiting.

5
00:00:25,964 --> 00:00:28,832
Why? Is there someone who's bothering you?

6
00:00:30,034 --> 00:00:31,549
No, it's nothing.

7
00:00:39,014 --> 00:00:41,166
There's a girl named Gil O Sol among our new recruits.

8
00:00:41,744 --> 00:00:43,603
I don't know if you remember her.

9
00:00:43,914 --> 00:00:47,319
She showed off some amazing talent during this year's fitness test.

10
00:00:47,755 --> 00:00:51,023
It turns out, she's the one who found your robot vacuum...

1
00:00:12,158 --> 00:00:13,230
I'm sorry.

2
00:00:13,719 --> 00:00:15,476
Let me borrow it just this once.

3
00:00:16,459 --> 00:00:18,619
What? Borrow what...

4
00:01:20,859 --> 00:01:23,152
(Episode 4: Bit by Bit, Just Like That)

5
00:01:42,848 --> 00:01:44,666
What... What's this?

6
00:01:49,389 --> 00:01:50,702
Sir, you woke up!

7
00:01:53,118 --> 00:01:55,553
Mr. Jang woke up. Please hurry here. Okay.

8
00:01:58,728 --> 00:02:01,658
Ms. Kwon, what happened?

9
00:02:01,769 --> 00:02:03,991
Why am I here?

10
00:02:04,198 --> 00:02:05,380
Don't you remember?

1
00:00:12,549 --> 00:00:16,578
You made this stupid mistake because you were distracted.

2
00:00:17,418 --> 00:00:20,418
You completely ruined the company's reputation,

3
00:00:20,418 --> 00:00:21,959
which my employees have worked so hard to build.

4
00:00:23,889 --> 00:00:25,529
Do you even realize it?

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,229
I'm sorry.

6
00:00:34,028 --> 00:00:35,698
You're saying sorry again.

7
00:00:38,969 --> 00:00:40,668
I can't even stand the sight of you, so get out this instant.

8
00:00:43,278 --> 00:00:46,609
Get out of my office and my company right now!

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,989
(Jung Hye Won)

10
00:01:41,099 --> 00:01:42,168
Mom.

1
00:00:16,958 --> 00:00:18,978
This must be covered with germs now.

2
00:00:19,059 --> 00:00:21,150
No one knows how to clean properly.

3
00:00:26,899 --> 00:00:29,322
Sorry to interrupt, Mr. Jang.

4
00:00:38,448 --> 00:00:41,478
You are in love.

5
00:00:43,619 --> 00:00:44,917
No.

6
00:00:44,918 --> 00:00:45,928
No.

7
00:00:46,649 --> 00:00:48,657
No! No way!

8
00:00:48,658 --> 00:00:50,235
No! I'm not.

9
00:01:14,679 --> 00:01:17,881
(Episode 6: Because We Don't Know Ourselves)

10
00:01:22,159 --> 00:01:24,280
Mr. Jang is acting so strange lately.

1
00:00:11,045 --> 00:00:12,154
What's all that fuss about?

2
00:00:12,155 --> 00:00:14,924
What do you think? They're Cleaning Fairies.

3
00:00:14,925 --> 00:00:15,985
Cleaning Fairies?

4
00:00:15,986 --> 00:00:18,925
Well, you know. They're all over social media these days.

5
00:00:18,955 --> 00:00:20,541
It's a cleaning service that hires super-hot guys.

6
00:00:22,025 --> 00:00:23,106
Come over here!

7
00:00:23,696 --> 00:00:25,434
No matter how desperate you are for money,

8
00:00:25,435 --> 00:00:27,035
can you please screen out the weird tenants?

9
00:00:27,036 --> 00:00:30,164
Whatever. This is your fault, so you should be responsible.

10
00:00:30,165 --> 00:00:32,428
I've told Mr. Park, so get going.

1
00:00:10,908 --> 00:00:12,393
It's you, O Sol.

2
00:00:12,908 --> 00:00:13,957
The person...

3
00:00:14,791 --> 00:00:16,134
I want to protect.

4
00:00:20,161 --> 00:00:22,050
Isn't Dr. Daniel so cool?

5
00:00:22,132 --> 00:00:23,660
Who is that woman next to her?

6
00:00:23,661 --> 00:00:25,692
He's so handsome. Who is he?

7
00:00:33,141 --> 00:00:34,182
That man is...

8
00:00:34,982 --> 00:00:36,052
Daniel?

9
00:00:51,662 --> 00:00:55,096
(Episode 8: Things I Like and Things I Like)

10
00:01:00,282 --> 00:01:01,292
Oh my goodness.

1
00:00:12,905 --> 00:00:16,875
You are someone that I really need.

2
00:00:17,246 --> 00:00:19,946
So don't go anywhere. Stay with me.

3
00:00:20,845 --> 00:00:21,976
By my side.

4
00:00:23,715 --> 00:00:24,816
By his side.

5
00:00:26,215 --> 00:00:27,685
Stay by his side?

6
00:00:39,725 --> 00:00:42,965
(Episode 9: Saying "I like you" isn't always necessary)

7
00:00:51,645 --> 00:00:55,715
Cleaning isn't simply removing dust and garbage.

8
00:00:55,916 --> 00:00:59,045
I believe it can give a glimmer of hope...

9
00:00:59,585 --> 00:01:01,386
to someone's life.

10
00:01:08,725 --> 00:01:10,826
(CEO, Jang Seon Kyeol)

1
00:00:14,995 --> 00:00:16,106
So...

2
00:00:17,564 --> 00:00:19,104
you're saying...

3
00:00:19,105 --> 00:00:22,266
I should stay at Seon Kyeol's place with him?

4
00:00:22,774 --> 00:00:23,957
Is that what you mean?

5
00:00:24,704 --> 00:00:25,714
Yes.

6
00:00:26,305 --> 00:00:28,473
I know it is a ridiculous request.

7
00:00:28,474 --> 00:00:31,980
But I think this is the only way to fix...

8
00:00:32,445 --> 00:00:34,474
his mysophobia.

9
00:00:37,125 --> 00:00:38,366
Still,

10
00:00:38,655 --> 00:00:39,724
it's a bit...

1
00:00:30,477 --> 00:00:31,558
Did you sleep well?

2
00:00:32,677 --> 00:00:35,747
Yes. You must be going out early today.

3
00:00:35,817 --> 00:00:37,231
You're already dressed.

4
00:00:40,158 --> 00:00:42,077
I always dress like this at home.

5
00:00:43,088 --> 00:00:44,098
What?

6
00:00:46,357 --> 00:00:47,407
I see.

7
00:00:49,728 --> 00:00:50,809
We should...

8
00:00:51,028 --> 00:00:52,139
have breakfast.

9
00:00:52,228 --> 00:00:53,337
Well...

10
00:00:53,338 --> 00:00:54,983
I'll make you breakfast...

1
00:00:10,458 --> 00:00:12,579
- Go in. We're almost there. - Give me...

2
00:00:12,927 --> 00:00:15,322
Gosh, why is he so heavy?

3
00:00:15,628 --> 00:00:17,042
That's real strong alcohol.

4
00:00:17,427 --> 00:00:18,741
Goodness.

5
00:00:18,927 --> 00:00:20,367
Just go up this step, please.

6
00:00:20,368 --> 00:00:21,867
There, great.

7
00:00:21,868 --> 00:00:23,008
You're doing well.

8
00:00:24,908 --> 00:00:26,483
Gosh.

9
00:01:05,108 --> 00:01:06,259
I'm sorry...

10
00:01:10,477 --> 00:01:12,468
for not knowing how you felt.

1
00:00:12,661 --> 00:00:13,843
I will.

2
00:00:15,730 --> 00:00:17,317
I won't go anywhere.

3
00:01:00,010 --> 00:01:01,152
Don't go anywhere.

4
00:01:02,910 --> 00:01:04,223
You promised me.

5
00:01:08,820 --> 00:01:10,507
I won't go anywhere.

6
00:01:48,921 --> 00:01:52,426
(Episode 13: I Will Be Your Shoulder to Lean On)

7
00:01:59,201 --> 00:02:01,564
Are you still not done showering?

8
00:02:02,600 --> 00:02:04,256
I'm finishing up now.

9
00:02:06,470 --> 00:02:08,026
It's been hours.

10
00:02:10,041 --> 00:02:12,505
How much longer do I have to stay like this?

1
00:01:24,850 --> 00:01:28,485
(Episode 14: You Make Me Want to Be a Better Man)

2
00:01:28,720 --> 00:01:30,437
I know, right? Totally.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,070
Come here.

4
00:01:43,030 --> 00:01:45,625
You have bread all over your face.

5
00:02:01,719 --> 00:02:04,144
You have a milk mustache, ones that kids get.

6
00:02:05,090 --> 00:02:06,200
A milk mustache?

7
00:02:07,860 --> 00:02:08,970
You mean, right here?

8
00:02:11,999 --> 00:02:15,362
Did you leave it there on purpose to make me...

9
00:02:15,630 --> 00:02:17,043
wipe it for you?

10
00:02:17,839 --> 00:02:18,951
No, I didn't.

1
00:00:12,167 --> 00:00:13,278
O Sol.

2
00:00:21,176 --> 00:00:22,216
O Sol.

3
00:00:44,096 --> 00:00:45,207
We need to talk.

4
00:00:46,067 --> 00:00:48,106
Why didn't you answer my calls? I was worried.

5
00:00:48,107 --> 00:00:49,318
I have nothing to say.

6
00:00:50,007 --> 00:00:51,088
Go home.

7
00:00:51,437 --> 00:00:54,538
You should tell me why you're suddenly acting like this.

8
00:00:55,046 --> 00:00:57,440
How can you tell me you want to break up so one-sidedly?

9
00:00:57,647 --> 00:00:59,334
I should at least know why...

10
00:01:09,457 --> 00:01:11,042
Please, tell me.

1
00:00:16,805 --> 00:00:17,977
I never properly...

2
00:00:20,035 --> 00:00:21,590
said goodbye.

3
00:00:49,295 --> 00:00:50,718
Take care.

4
00:00:53,064 --> 00:00:54,114
I hope...

5
00:00:55,774 --> 00:00:57,259
you do well.

6
00:01:16,424 --> 00:01:20,000
(Final Episode: Love With Passion For Now!)

7
00:01:20,164 --> 00:01:22,761
(President, Jang Seon Kyeol)

8
00:01:41,914 --> 00:01:45,359
There's no need to submit a letter of resignation.

9
00:01:46,724 --> 00:01:48,543
I'm the only one who has to leave.

10
00:01:49,194 --> 00:01:51,214
It'd be helpful to the employees...