Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제) English Subtitles

1
00:00:17,100 --> 00:00:19,439
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,827
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:41,660 --> 00:00:43,751
(Jung Su Ah)

4
00:01:10,489 --> 00:01:12,206
(Kim Han Su)

5
00:02:24,030 --> 00:02:28,241
(Class of Lies / Mr. Temporary)

6
00:02:33,139 --> 00:02:35,433
(Episode 1)

7
00:03:42,540 --> 00:03:44,155
(Songha Law Firm)

8
00:03:45,340 --> 00:03:46,591
(Songha Law Firm)

9
00:04:02,329 --> 00:04:04,148
Yongdory is my baby!

10
00:04:05,399 --> 00:04:07,622
How could you ask me to hand over Yongdory for just 1,000 dollars?

1
00:00:17,106 --> 00:00:19,674
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,675 --> 00:00:21,991
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:31,286 --> 00:00:32,510
(Ye Cheong Funeral Hall)

4
00:00:34,069 --> 00:00:36,255
I guess you'll sleep well from today because Su Ah died.

5
00:00:36,256 --> 00:00:37,964
What? Do you want to die too?

6
00:00:37,965 --> 00:00:39,904
What? Are you going to kill me too?

7
00:00:58,215 --> 00:00:59,408
Crazy witch.

8
00:00:59,745 --> 00:01:00,776
Hey!

9
00:01:02,215 --> 00:01:03,613
Come here.

10
00:01:09,425 --> 00:01:12,985
(Cheonmyung High School)

1
00:00:16,970 --> 00:00:19,699
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,700 --> 00:00:21,950
(in this drama are fictional.)

3
00:00:23,969 --> 00:00:26,810
(Episode 3)

4
00:00:52,269 --> 00:00:53,570
Me too.

5
00:00:56,739 --> 00:00:58,339
(Ahn Byung Ho versus Kim Hyung Kyu)

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,070
(Ahn Byung Ho versus Kim Hyung Kyu)

7
00:01:00,980 --> 00:01:02,238
(Kim Hyung Kyu)

8
00:01:02,239 --> 00:01:03,609
(Kim Hyung Kyu)

9
00:01:03,610 --> 00:01:05,178
I want to bet on him too.

10
00:01:05,179 --> 00:01:06,609
- Hello. - Smile.

1
00:00:17,016 --> 00:00:19,315
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,316 --> 00:00:21,916
(in this drama are fictional.)

3
00:00:22,353 --> 00:00:24,022
Gosh.

4
00:00:30,433 --> 00:00:31,793
(Won Suk)

5
00:00:33,333 --> 00:00:35,361
What is it? I'm at school. Keep it short.

6
00:00:35,362 --> 00:00:38,471
I found him. The guy from Jung Su Ah's townhouse in the video.

7
00:00:38,472 --> 00:00:40,372
What? You found...

8
00:00:42,122 --> 00:00:44,222
You found him? Who is he?

9
00:00:46,393 --> 00:00:49,761
There was a reason why I couldn't find him anywhere.

10
00:00:49,762 --> 00:00:51,002
He's a chauffeur.

1
00:00:17,082 --> 00:00:19,451
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,451 --> 00:00:21,774
(in this drama are fictional.)

3
00:00:23,652 --> 00:00:26,352
Normally, contrary to people's belief,

4
00:00:26,352 --> 00:00:29,958
even writings posted online have a recognizable style.

5
00:00:29,962 --> 00:00:33,261
Where they place the commas, the indentations,

6
00:00:33,261 --> 00:00:34,801
how they separate paragraphs,

7
00:00:34,801 --> 00:00:37,971
the number of periods they use for abbreviations.

8
00:00:37,971 --> 00:00:40,628
If you analyze these little details,

9
00:00:40,642 --> 00:00:43,196
you can find out who wrote what.

10
00:00:43,571 --> 00:00:46,167
Just like this.

1
00:00:17,225 --> 00:00:19,285
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

2
00:00:19,285 --> 00:00:21,654
"Dalam drama ini fiksi"

3
00:00:25,325 --> 00:00:28,834
Her name, her age, her house, and her parents. Everything was fake.

4
00:00:28,834 --> 00:00:32,584
Her existence itself was a lie.

5
00:00:33,934 --> 00:00:36,824
Kim Han Su and Jung Su Ah...

6
00:00:38,004 --> 00:00:40,194
They were from the same orphanage.

7
00:00:44,284 --> 00:00:46,714
(Episode 6)

8
00:00:46,714 --> 00:00:50,485
Excuse me. Do you have a class right now?

9
00:00:50,485 --> 00:00:52,924
About the photo of Su Ah that was posted on the portal.

10
00:00:52,924 --> 00:00:56,025
I'd like to talk to you if you have time.

1
00:00:17,199 --> 00:00:19,499
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,499 --> 00:00:21,688
(in this drama are fictional.)

3
00:00:23,339 --> 00:00:25,889
(Episode 7)

4
00:01:15,429 --> 00:01:17,308
Where is it?

5
00:01:47,019 --> 00:01:48,909
Why is this...

6
00:02:25,628 --> 00:02:28,118
I smell something burning.

7
00:03:04,739 --> 00:03:07,118
How dare you mess with me?

8
00:03:29,128 --> 00:03:30,379
You.

9
00:03:31,058 --> 00:03:32,948
Why were you in there?

10
00:03:57,248 --> 00:03:58,339
Here you go.

1
00:00:17,178 --> 00:00:19,618
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,618 --> 00:00:21,894
(in this drama are fictional.)

3
00:00:23,219 --> 00:00:25,559
(Episode 8)

4
00:00:25,559 --> 00:00:26,863
(Ahn Byung Ho)

5
00:00:27,154 --> 00:00:29,299
How much of this do you think...

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,924
is true?

7
00:00:30,924 --> 00:00:33,098
I don't know whether or not she was being secretly photographed,

8
00:00:33,154 --> 00:00:35,163
but it's true that Su Ah was stressed out...

9
00:00:35,163 --> 00:00:37,909
about Gi Hoon following her around and bothering her.

10
00:00:38,864 --> 00:00:41,338
And Tae Ra's student record is a sure thing.

1
00:00:17,001 --> 00:00:19,459
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,459 --> 00:00:21,723
(in this drama are fictional.)

3
00:00:22,110 --> 00:00:24,100
(Send in the 2nd batter.)

4
00:00:24,511 --> 00:00:27,278
(Episode 9)

5
00:00:37,561 --> 00:00:39,004
(Ahn Byung Ho)

6
00:00:52,201 --> 00:00:55,473
Only 35 minutes left.

7
00:00:59,881 --> 00:01:01,931
- What is this? - Mr. Gi.

8
00:01:02,351 --> 00:01:04,451
Gosh, how annoying.

9
00:01:04,451 --> 00:01:07,177
It's a math test. We have no time to lose.

10
00:01:07,220 --> 00:01:09,008
Is it you? Darn it.

1
00:00:17,119 --> 00:00:19,559
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,559 --> 00:00:21,834
(in this drama are fictional.)

3
00:00:22,949 --> 00:00:25,484
(Episode 10)

4
00:00:29,918 --> 00:00:31,223
Yes.

5
00:00:31,348 --> 00:00:33,533
Yes. That's exactly it.

6
00:00:33,918 --> 00:00:35,918
They have to give in.

7
00:00:35,918 --> 00:00:38,988
How nice would it have been if they had done this sooner?

8
00:00:38,988 --> 00:00:41,234
They wasted my precious time.

9
00:00:50,539 --> 00:00:56,208
Father, please stay healthy

10
00:00:56,208 --> 00:00:59,794
Gosh, why is that idiot so stuck-up?

1
00:00:22,196 --> 00:00:23,865
- Hello. - Hello.

2
00:00:23,865 --> 00:00:24,965
Hello.

3
00:00:24,965 --> 00:00:26,606
(Episode 11)

4
00:00:26,606 --> 00:00:27,736
Hello.

5
00:00:33,246 --> 00:00:35,916
Who on earth wants to talk about Su Ah?

6
00:00:38,386 --> 00:00:40,016
Hi. What are you doing?

7
00:00:40,486 --> 00:00:42,715
Yun Ah. Is there Ji Eun...

8
00:00:42,715 --> 00:00:45,556
in the broadcasting club?

9
00:00:45,626 --> 00:00:48,456
Yes. She's a sophomore. Why?

10
00:00:49,395 --> 00:00:53,266
Mr. Gi just received a call from her saying...

1
00:00:17,228 --> 00:00:19,399
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,399 --> 00:00:21,699
(in this drama are fictional.)

3
00:00:22,869 --> 00:00:25,069
I wonder what's his relationship with Yu Yang Ki.

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,809
He planted a fingerprint at the Su Ah's murder scene,

5
00:00:27,809 --> 00:00:30,539
and the murder of Lee Tae Seok was disguised as a suicide.

6
00:00:33,009 --> 00:00:34,409
Why did he do that?

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,079
He must have received something from him.

8
00:00:36,079 --> 00:00:38,079
Or maybe he's got something held over.

9
00:00:38,380 --> 00:00:40,119
It could be both.

10
00:00:40,619 --> 00:00:42,819
We need to know this...

1
00:00:17,120 --> 00:00:19,350
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,350 --> 00:00:21,664
(in this drama are fictional.)

3
00:00:22,820 --> 00:00:25,294
(Episode 13)

4
00:00:38,099 --> 00:00:39,274
Hello.

5
00:00:39,839 --> 00:00:42,110
Where's Han Su?

6
00:00:42,110 --> 00:00:45,055
He went down to the treatment room.

7
00:00:47,010 --> 00:00:48,155
Thank you.

8
00:01:07,929 --> 00:01:09,204
What is it?

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,045
What did you want to tell me about Su Ah?

10
00:01:19,110 --> 00:01:21,910
What happened to her? Did she wake up?

1
00:00:17,115 --> 00:00:19,445
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,445 --> 00:00:21,611
(in this drama are fictional.)

3
00:00:24,555 --> 00:00:27,156
(Episode 14)

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,942
Thank you.

5
00:00:37,984 --> 00:00:42,110
It takes 15 minutes to get here from the theater.

6
00:01:01,963 --> 00:01:03,353
20 minutes.

7
00:01:03,594 --> 00:01:06,841
How long did it take from here?

8
00:02:18,334 --> 00:02:20,267
I think this is it.

9
00:03:27,133 --> 00:03:28,532
40 minutes.

10
00:03:46,724 --> 00:03:48,719
What did he prepare?

1
00:00:17,275 --> 00:00:19,446
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,446 --> 00:00:21,620
(in this drama are fictional.)

3
00:00:24,356 --> 00:00:26,890
(Episode 15)

4
00:01:10,596 --> 00:01:12,611
"Camouflaged Selves".

5
00:01:14,736 --> 00:01:16,641
What a great painting.

6
00:01:16,936 --> 00:01:18,710
It suits well with you too.

7
00:01:19,635 --> 00:01:22,520
Do you know who killed her?

8
00:01:23,906 --> 00:01:25,650
So, do you admit you were seeing her?

9
00:01:25,676 --> 00:01:26,850
Answer me.

10
00:01:27,316 --> 00:01:28,960
Who killed her?

1
00:00:16,991 --> 00:00:19,430
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

2
00:00:19,430 --> 00:00:21,536
(in this drama are fictional.)

3
00:00:29,100 --> 00:00:31,685
(Final Episode)

4
00:00:38,210 --> 00:00:40,056
Do you think you've won?

5
00:00:45,551 --> 00:00:46,696
No.

6
00:00:47,761 --> 00:00:49,866
You lost, Gi Mu Hyeok.

7
00:00:50,490 --> 00:00:53,376
You're an attorney, but you couldn't win in court,

8
00:00:54,030 --> 00:00:55,960
so you used the media to beat me.

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,876
That in itself shows you lost to me.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,586
Who said I wanted to win?