City Hunter (Sitihunteo / 시티헌터) English Subtitles

1
00:00:08,160 --> 00:00:10,860
Keep breathing.

2
00:00:11,730 --> 00:00:14,150
Yes, you're doing well.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,750
The baby's heart rate is falling.

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,770
Let's give in one final push, and if
it doesn't work, we'll go into surgery.

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,580
Where's her guardian?

6
00:00:32,210 --> 00:00:35,750
N... not here right now.

7
00:00:36,650 --> 00:00:40,280
October 9, 1983
Aung San Mausoleum, Burma

8
00:00:50,290 --> 00:00:53,070
Isn't it past 10?
The President is late.

9
00:00:53,090 --> 00:00:54,910
The Burmese Foreign Minister
was late in picking him up.

1
00:00:19,370 --> 00:00:22,990
It's about your real father.

2
00:00:24,950 --> 00:00:28,910
He guarded me and took a bullet for me.

3
00:00:29,610 --> 00:00:35,610
The reason I work so hard to live
is because of their revenge.

4
00:00:36,490 --> 00:00:37,970
Get revenge?

5
00:00:42,890 --> 00:00:44,740
I'm going to change now.

6
00:00:49,810 --> 00:00:51,450
That's my fate.

7
00:02:05,490 --> 00:02:07,020
As expected, you did it.

8
00:02:09,210 --> 00:02:11,110
MIT wants you.

9
00:02:14,430 --> 00:02:18,689
From now on, you're living as an American
citizen from Texas, Lee Yoon Sung.

10
00:02:18,690 --> 00:02:20,300

1
00:00:09,350 --> 00:00:10,690
Episode 3

2
00:00:12,190 --> 00:00:14,140
I’m going to the restroom.

3
00:00:14,170 --> 00:00:15,760
Okay.

4
00:00:51,850 --> 00:00:53,250
What is this?

5
00:00:53,270 --> 00:00:54,520
It’s fire! Fire!

6
00:00:54,540 --> 00:00:58,730
Fire! Hurry!

7
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
What is that?...

8
00:01:09,460 --> 00:01:13,220
Call the fire department!
Get everyone out safely!

9
00:01:14,280 --> 00:01:18,010
Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung!

10
00:01:42,810 --> 00:01:44,250
[01:42 Food Stamp Subsidies Program]

1
00:00:17,180 --> 00:00:18,750
It's been a while.

2
00:00:21,730 --> 00:00:26,930
I heard that you were
living like this but...

3
00:00:29,180 --> 00:00:35,330
I'm working hard so Moo Yul
can be acknowledged by the government.

4
00:00:37,310 --> 00:00:39,050
Moo Yul?

5
00:00:40,750 --> 00:00:43,230
I thought he was missing.

6
00:00:45,370 --> 00:00:47,520
You know something.

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,250
Right? Tell me.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,950
By any chance...
have you heard anything about Jin Pyo?

9
00:01:01,120 --> 00:01:02,559
Jin Pyo?

10

1
00:00:10,230 --> 00:00:11,350
Episode 5

2
00:00:39,720 --> 00:00:42,660
Yes, to our good health...

3
00:01:18,900 --> 00:01:20,320
Is it a power outage?

4
00:01:20,440 --> 00:01:23,216
Sir, don't move anywhere else
and please get under the table.

5
00:01:23,240 --> 00:01:26,320
Family Members, please don't panic
and get under the table.

6
00:01:26,460 --> 00:01:27,946
You can't see very well, right?

7
00:01:27,970 --> 00:01:30,180
Honey, come on.

8
00:02:25,680 --> 00:02:28,480
Don't turn the lights on.
Stay down!

9
00:04:12,580 --> 00:04:15,380
Block all exits
and send all elevators to the first floor.

1
00:00:14,590 --> 00:00:17,139
Oh, Kim Na Na...
It's a good thing you're here.

2
00:00:17,140 --> 00:00:18,919
No matter how I make my coffee,
I can't make it the way you do.

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,469
Can you make me a cup of coffee?

4
00:00:20,470 --> 00:00:22,619
Lee Yoon Sung.

5
00:00:22,620 --> 00:00:25,749
Oh, our contract ended.

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,649
Then just tell me how you make it.

7
00:00:28,650 --> 00:00:30,950
Lee Yoon Sung.

8
00:00:31,060 --> 00:00:34,819
Who gave you permission to keep meddling
in my life whenever you want?

9
00:00:34,820 --> 00:00:38,200
Who do you think you are to buy my house?

10

1
00:00:11,120 --> 00:00:12,369
[Episode 7]

2
00:00:12,970 --> 00:00:14,936
1925.

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,810
6? 5?

4
00:00:18,110 --> 00:00:22,980
So stupid!
How could you forget that already?!

5
00:00:33,930 --> 00:00:35,160
Yes.

6
00:01:05,250 --> 00:01:06,933
Hi, Miss Kim...

7
00:01:06,934 --> 00:01:09,735
This is the document
that Mr. Seo is looking for.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,550
Thank you.

9
00:01:13,190 --> 00:01:17,370
Hey, Kim Na Na! Hey, Kim Na Na!

10
00:01:17,540 --> 00:01:20,429

1
00:00:17,460 --> 00:00:18,850
Stop right there!

2
00:00:26,850 --> 00:00:28,250
Stop!

3
00:00:33,170 --> 00:00:35,590
I'm warning you.
Stop what you're doing!

4
00:01:54,160 --> 00:01:56,810
Sir...
Sir, are you okay?

5
00:02:02,410 --> 00:02:03,909
Is the candidate okay?

6
00:02:03,910 --> 00:02:05,529
I think he is.

7
00:02:05,530 --> 00:02:07,899
The kidnapper is headed towards Exit 3.

8
00:02:07,900 --> 00:02:09,399
Tell the police to block Exit 3.

9
00:02:09,400 --> 00:02:12,390
The suspect is headed towards Exit 3,
block it.

10

1
00:00:09,870 --> 00:00:10,940
Candidate.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,120
Wouldn’t it be better if you firmly
stated it’s a fabrication?

3
00:00:15,710 --> 00:00:17,940
Oh, that man!

4
00:00:18,460 --> 00:00:20,040
Who is it?

5
00:00:24,730 --> 00:00:27,300
Na Na, grab Seo Yong Hak.

6
00:00:29,700 --> 00:00:31,560
Don’t come closer.

7
00:00:35,630 --> 00:00:38,330
I said don’t come closer.

8
00:00:41,800 --> 00:00:44,972
Candidate Seo, calm down.
I’ll protect you.

9
00:00:44,973 --> 00:00:48,651
Shut up! I said don’t aggravate me.

10
00:00:56,170 --> 00:00:56,895

1
00:00:19,250 --> 00:00:21,799
Grandma!

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
I'm Prosecutor Kim Young Joo.

3
00:00:28,190 --> 00:00:31,289
Stealing meal money from the poor...
Serves him right.

4
00:00:31,290 --> 00:00:34,159
They say 2 police officers were killed too.

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,020
What crime did they commit to deserve that?

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,609
Get ready to tail Lee
Yoon Sung immediately.

7
00:01:16,610 --> 00:01:18,240
He just walked out.

8
00:01:51,420 --> 00:01:54,019
Huh?
This is...

9
00:01:54,020 --> 00:01:55,449
This is Steve Lee's house.

10

1
00:00:09,120 --> 00:00:10,590
[Episode 11]

2
00:00:15,910 --> 00:00:17,990
Why did you come?

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,790
I got a call.

4
00:00:20,810 --> 00:00:22,930
Are you family?

5
00:00:22,950 --> 00:00:24,540
Yes.

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,610
M- mom…

7
00:00:31,430 --> 00:00:34,220
Yes, go in this way.

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
Yes.

9
00:02:29,310 --> 00:02:30,730
Since when did you know?

10
00:02:30,750 --> 00:02:35,310
Since the time I almost fell inside
the TV station, when I saw your eyes.

1
00:00:12,182 --> 00:00:13,841
Kim Na Na.

2
00:00:16,425 --> 00:00:17,880
Kim Na Na.

3
00:00:18,552 --> 00:00:19,643
Why?

4
00:00:21,380 --> 00:00:22,516
Why?

5
00:00:24,789 --> 00:00:28,130
You saved me.

6
00:00:29,449 --> 00:00:31,303
Twice, even.

7
00:00:34,861 --> 00:00:39,606
Did you... hurt this much too?

8
00:00:41,133 --> 00:00:42,788
Don't talk.

9
00:00:43,531 --> 00:00:45,167
Don't say a word.

10
00:00:47,276 --> 00:00:52,149
Did you hate me?

1
00:00:09,130 --> 00:00:10,470
Episode 13

2
00:00:11,655 --> 00:00:13,139
These will make good japchae.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,940
Have you tasted that brand before?

4
00:00:15,110 --> 00:00:17,950
But, it would be so much better
without these vegetables.

5
00:00:18,328 --> 00:00:20,109
Oh! The tomatoes!

6
00:01:21,390 --> 00:01:22,510
Kim Na Na,

7
00:01:22,730 --> 00:01:24,001
are you okay?

8
00:01:24,480 --> 00:01:25,801
Isn't...

9
00:01:26,271 --> 00:01:28,394
he your father?

10
00:01:29,220 --> 00:01:31,813
Let's go for now.

1
00:00:11,060 --> 00:00:12,360
Episode 14

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,600
Father!

3
00:00:52,310 --> 00:00:54,300
Father!

4
00:01:29,570 --> 00:01:32,040
What on earth have I done?

5
00:01:39,860 --> 00:01:41,760
[Father]

6
00:01:43,730 --> 00:01:47,540
A man out for revenge
turns back to save a life?

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,840
Then there's no meaning
in hitting Shik Joong.

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,550
Did you manipulate me?

9
00:02:17,780 --> 00:02:21,240
By having Shik Joong ahjussi
get hit by Kim Jong Shik's car?

10

1
00:00:36,360 --> 00:00:39,300
Kim Young Joo... Kim Young Joo!

2
00:01:28,490 --> 00:01:31,849
This is SukJooDong Officetel♪, Parking
Level 3. (♪ office and apartment building).

3
00:01:31,850 --> 00:01:34,151
There's a man passed out here.

4
00:01:34,790 --> 00:01:36,460
Yeah.

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,720
- Boss, did something happen?
- Why?

6
00:01:49,730 --> 00:01:52,856
I think there's an intruder.
The security men are knocked out.

7
00:01:52,880 --> 00:01:53,580
What?

8
00:01:53,581 --> 00:01:57,026
I called security from all the other floors,
but should I call the cops as well?

9
00:01:57,050 --> 00:01:58,306
It's fine.

1
00:00:11,020 --> 00:00:12,620
Episode 16

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,080
You're late.

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,330
I've been waiting, you see.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,830
You should have called first
if you wanted to meet.

5
00:00:34,130 --> 00:00:35,560
So, what are you here for?

6
00:00:35,580 --> 00:00:37,380
Your color doesn't look so good.

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,010
Are you sick?

8
00:00:39,030 --> 00:00:41,516
I partied all night at a club.

9
00:00:41,540 --> 00:00:43,416
You know the air's not
good in those places.

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,890

1
00:00:26,300 --> 00:00:28,180
Are you looking for this?

2
00:00:39,850 --> 00:00:44,150
No, I was just passing by
and decided to check this place out.

3
00:00:45,090 --> 00:00:46,959
What are you doing here, Mr. President?

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,899
I came by
because I was reminiscing about the past.

5
00:00:49,900 --> 00:00:53,269
You must have a special memory from 1983.

6
00:00:53,270 --> 00:00:56,230
I had a couple of promising hoobaes♪
back then. (♪ more junior colleagues)

7
00:00:57,510 --> 00:00:59,469
The cafeteria food here must not be good.

8
00:00:59,470 --> 00:01:01,639
You've become skinnier
than when I first saw you.

9
00:01:01,640 --> 00:01:02,999
Eat well.

1
00:03:01,870 --> 00:03:04,379
Why did you come here?!

2
00:03:04,380 --> 00:03:07,599
This isn't the time to ask that, is it?

3
00:03:07,600 --> 00:03:09,810
You...

4
00:03:10,350 --> 00:03:14,080
You are the City Hunter after all.

5
00:03:14,290 --> 00:03:16,770
Boys!

6
00:04:33,320 --> 00:04:35,049
Father, are you all right?

7
00:04:35,050 --> 00:04:39,190
I'm okay, so go catch those guys.

8
00:04:41,290 --> 00:04:45,300
You've been really hurt.
Let's go to the hospital first.

9
00:04:46,950 --> 00:04:48,999
Chairman Park,

10
00:04:49,000 --> 00:04:51,349
are you really going to act like this?

1
00:00:13,610 --> 00:00:15,800
Lee Yoon Sung.

2
00:00:16,820 --> 00:00:19,270
My father...

3
00:00:20,460 --> 00:00:22,800
please forgive him.

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,320
I'm sorry.

5
00:00:42,410 --> 00:00:44,610
Kim Young Joo.

6
00:00:44,730 --> 00:00:47,130
Kim Young Joo.

7
00:00:47,550 --> 00:00:50,020
Kim Young Joo!

8
00:01:44,320 --> 00:01:47,560
[ If you want the classified documents,
come to the Seoul junkyard. City Hunter. ]

9
00:01:57,310 --> 00:02:01,880
Father, why did you do it?

10
00:02:02,920 --> 00:02:06,449
Why did you resort to lying