Citizen Kane Turkish Subtitles

Citizen Kane EN.txt

00:02:24:Subtitle: TRISTAR Team...
00:03:02:News on the March.
00:03:23:Legendary was the Xanadu...
00:03:25:...where Kubla Khan decreed|his stately pleasure dome.
00:03:28:Today almost as legendary|as Florida's Xanadu...
00:03:32:...the world's largest|private pleasure ground.
00:03:37:Here on the deserts of the Gulf Coast,|a private mountain...
00:03:40:...was commissioned and successfully built.
00:03:42:One hundred thousand trees,|twenty thousand tons of marble...
00:03:45:...are the ingredients|of Xanadu's mountain.
00:03:49:Contents of Xanadu�s palace:
00:03:51:Paintings, pictures, statues,|various stones of other palaces.
00:03:56:A collection of everything.
00:03:58:So big it can never|be catalogued or appraised.
00:04:01:Enough for 10 museums,|the loot of the world.
00:04:08:Xanadu's livestock...
00:04:11:...the fowl of the air, the fish of the sea,|the beast of the field and jungle...
00:04:16:...two of each,|the biggest private zoo since Noah.
00:04:21:Like the Pharaohs...
00:04:23:...Xanadu's landlord leaves many stones|to mark his grave.
00:04:28:Since the Pyramids...
00:04:30:...Xanadu is the costliest monument...
00:04:33:...a man has built to himself.
00:04:47:Here in Xanadu last week...
00:04:50:...Xanadu's landlord was laid to rest.
00:04:53:A potent figure of our century...
00:04:56:...America's Kubla Khan:
00:04:59:Charles Foster Kane.
00:05:27:Its humble beginnings,|in this ramshackle building, a dying daily.
00:05:32:Kane's empire, in its glory...
00:05:34:...held dominion over 37 newspapers,|two syndicates...
00:05:38:...a radio network,|an empire upon an empire.
00:05:43:The first of grocery stores, paper mills...
00:05:47:...apartment buildings,|factories, forests, ocean liners.
00:05:52:An empire through which for 50 years...
00:05:56:...flowed in an unending stream...
00:05:58:...the wealth of the Earth's|third richest gold mine.
00:06:03:Famed in American legend|is the origin of the Kane fortune.
00:06:06:How, to boarding housekeeper Mary Kane,|by a defaulting boarder, in 1868...
00:06:11:...was left the supposedly worthless deed|to an abandoned mineshaft:
00:06:15:The Colorado Lode.
00:06:18:Fifty-seven years later,|before a congressional investigation...
00:06:22:... Walter P. Thatcher,|grand old man of Wall Street...
00:06:26:...for years chief target|of Kane papers' attacks on trusts...
00:06:29:...recalls a journey he made as a youth.
00:06:32:My firm had been appointed trustee|by Mrs. Kane...
00:06:35:...for a large fortune she recently acquired.
00:06:37:It was her wish that I take charge|of this boy, Charles Foster Kane.
00:06:41:Chief, is it not, that on this occasion,|Charles Foster Kane...
00:06:46:...personally attacked you after striking you|in the stomach with a sled?
00:06:51:I shall read to the committee|a prepared statement...
00:06:54:...which I have brought with me,|and then refuse to answer questions.
00:07:00:Mr. Charles Foster Kane,|in every essence of his social beliefs...
00:07:03:...and by the dangerous manner|he has persistently attacked...
00:07:06:...American traditions of private property...
00:07:08:...initiative and opportunity|for advancement...
00:07:10:...is, in fact, nothing more or less|than a communist.
00:07:14:That same month in Union Square....
00:07:17:The words "Charles Foster Kane"...
00:07:19:...are a menace|to every workingman in this land.
00:07:23:He is today what he has always been|and always will be: a fascist.
00:07:29:And still another opinion....
00:07:47:Kane urged his country's entry|into one war...
00:07:50:...opposed participation in another.
00:07:53:Won the election|to one American president at least.
00:07:57:Spoke for millions of Americans.
00:08:00:Was hated by as many more.
00:08:03:For 40 years appeared in Kane newsprint...
00:08:07:...no public issue|on which Kane papers took no stand.
00:08:11:No public man whom Kane himself|did not support or denounce.
00:08:17:Often support, then denounce.
00:08:28:Twice married, twice divorced.
00:08:32:First to a president's niece...
00:08:34:...Emily Norton, who left him in 1916.
00:08:38:Died 1918 in a motor accident|with their son.
00:08:44:Sixteen years after his first marriage...
00:08:46:...two weeks after his first divorce...
00:08:48:...Kane married Susan Alexander...
00:08:50:...singer, at the Town Hall|in Trenton, New Jersey.
00:08:54:For wife two,|one-time opera-singing Susan Alexander...
00:09:00:...Kane built|Chicago's Municipal Opera House.
00:09:03:Cost: $3 million.
00:09:05:Conceived for Susan Alexander Kane,|half-finished before she divorced him...
00:09:11:...the still unfinished...
00:09:13:...Xanadu.
00:09:15:Cost: No man can say.
00:09:21:Kane, molder of mass opinion|though he was...
00:09:24:...in all his life|was never granted elective office...
00:09:27:...by the voters of his country.
00:09:29:But Kane papers were once strong indeed...
00:09:31:...and once the prize seemed almost his.
00:09:34:In 1916, as independent candidate|for governor...
00:09:38:...the best elements of the state|behind him...
00:09:40:...the White House seemingly the next|easy step in a lightning political career...
00:09:45:...then suddenly, less than one week|before election...
00:09:49:...defeat.
00:09:50:Shameful, ignominious.
00:09:53:Defeat that set back for 20 years|the cause of reform in the U.S...
00:09:57:...forever cancelled political chances|for Charles Foster Kane.
00:10:03:Then, in the first year|of the Great Depression...
00:10:07:...a Kane paper closes.
00:10:09:For Kane, in four short years, collapse.
00:10:13:Eleven Kane papers merged,|more sold, scrapped.
00:10:27:Is that correct?
00:10:28:Don't believe everything you hear|on the radio.
00:10:31:-Read the Inquirer.|-How were business conditions in Europe?
00:10:34:How did I find business conditions|in Europe, Mr. Bones?
00:10:38:With great difficulty.
00:10:42:Are you glad to be back?
00:10:44:I'm always glad to be back.|I'm an American.
00:10:47:Always been an American. Anything else?
00:10:50:When I was a reporter,|we asked them quicker than that.
00:10:53:What do you think|of the chances for war in Europe?
00:10:55:I talked with the responsible leaders|of England, France, Germany and Italy.
00:11:00:They're too intelligent|to embark on a project...
00:11:02:...that would mean the end of civilization.
00:11:05:You can take my word for it,|there will be no war.
00:11:12:Kane helped to change the world...
00:11:15:...but Kane's world now is history...
00:11:17:...and the great yellow journalist himself|lived to be history...
00:11:21:...outlived his power to make it.
00:11:24:Alone in his never-finished,|already decaying pleasure palace...
00:11:28:...aloof, seldom visited,|never photographed...
00:11:32:...an emperor of newsprint|continued to direct his failing empire.
00:11:36:Vainly attempted to sway, as he once did...
00:11:39:...the destinies of a nation|that had ceased to listen to him...
00:11:42:...ceased to trust him.
00:11:46:Then last week, as it must to all men...
00:11:51:...death came to Charles Foster Kane.
00:11:54:News on the March.
00:12:01:That's it.
00:12:03:Stand by.|I'll tell you if we want to run it again.
00:12:06:-How about it, Mr. Rawlston?|-How do you like it, boys?
00:12:08:-Seventy years in a man's life.|-That's a lot to try to get into a newsreel.
00:12:12:It's a good short,|but what it needs is an angle.
00:12:14:All we saw on that screen|was that Charles Foster Kane is dead.
00:12:18:I know that. I read the papers.
00:12:20:It isn't enough to tell us what a man did...
00:12:22:...you've got to tell us who he was.
00:12:26:Wait a minute.|What were Kane's last words?
00:12:29:Do you remember, boys?
00:12:31:What were the last words|he said on Earth?
00:12:33:Maybe he told us about himself|on his deathbed.
00:12:35:-Maybe he didn't.|-All we saw was a big American.
00:12:38:How did he differ from Ford,|Hearst or John Doe?
00:12:42:I tell you, a man's dying words--
00:12:44:What were they?|You don't read the papers.
00:12:46:When Charles Foster Kane died,|he said one word:
00:12:48:"Rosebud."
00:12:49:That's all he said? Tough guy.
00:12:51:Yes, "Rosebud." Just that one word.
00:12:54:-But who is she?|-What was it?
00:12:55:Here's a man|who could've been president...
00:12:57:...who was as loved,|hated and talked about...
00:13:00:...as any man in our time,|but when he dies...
00:13:02:...something is on his mind called Rosebud.
00:13:05:-What does that mean?|-A racehorse he bet on once.
00:13:07:-That didn't come in.|-But what was the race?
00:13:09:Rosebud.
00:13:10:-Thompson.|-Yes.
00:13:11:Hold this up a week, two if you must.
00:13:13:Don't you think right after he's dead--
00:13:15:Find out about Rosebud. Get in touch|with anybody who knew him...
00:13:18:...or knew him well.
00:13:20:That manager of his....
00:13:22:Bernstein. His second wife.|She's still living.
00:13:24:Susan Alexander Kane.
00:13:25:-She runs a nightclub in Atlantic City.|-That's right.
00:13:28:See them all. Get in touch with everybody|that ever worked for him...
00:13:31:...whoever loved him,|whoever hated his guts.
00:13:35:I don't mean go through|the city directory of course.
00:13:37:I'll get on it right away.
00:13:39:Good. Rosebud, dead or alive.
00:13:42:It will probably turn out to be|a very simple thing.
00:14:23:Miss Alexander.
00:14:25:This is Mr. Thompson, Miss Alexander.
00:14:28:I want another drink, John.
00:14:33:Right away.|Will you have something, Mr. Thompson?
00:14:36:-I'll have a highball, please.|-Who told you you could sit down?
00:14:41:I thought maybe we could have a talk.
00:14:43:Think again.
00:14:45:Can't you people leave me alone?
00:14:48:I'm minding my own business,|you mind yours.
00:14:50:If I could just have a talk with you,|Miss Alexander. I'd--
00:14:53:Get out of here.
00:14:56:Get out!
00:14:58:-Sorry.|-Get out.
00:15:00:-Maybe some other time.|-Get out.
00:15:13:Gino.
00:15:16:Get her another highball.
00:15:18:She just won't talk to nobody,|Mr. Thompson.
00:15:21:Okay.
00:15:24:-Another double?|-Yeah.
00:15:27:Hello, I want New York City.
00:15:29:Courtland 79970.|This is Atlantic City 46827. All right.
00:15:36:She's....
00:15:38:She'll snap out of it.
00:15:40:Why, until he died, she'd just as soon|talk about Mr. Kane as any--
00:15:43:-Hello.|-Sooner.
00:15:45:This is Thompson. Let me talk to the chief.
00:15:49:Mr. Rawlston? She won't talk.
00:15:51:The second Mrs. Kane.|About Rosebud or anything else.
00:15:54:I'm calling from Atlantic City.
00:15:56:Tomorrow I'll go to Philadelphia,|to Thatcher Library, to see his diary.
00:15:59:They're expecting me.
00:16:01:Then I've a meeting with his|general manager in New York. Bernstein.
00:16:04:Then I'm coming back here.
00:16:06:Yeah, I'll see everybody that's still alive.|Goodbye.
00:16:10:-Hey....|-John.
00:16:11:You just might be able to help me.
00:16:13:When she used to talk about Mr. Kane,|did she ever mention Rosebud?
00:16:17:"Rosebud"?
00:16:19:Thank you, Mr. Thompson, thanks.
00:16:21:As a matter of fact, just the other day,|when the papers were full of it...
00:16:27:...l asked her.
00:16:29:She never heard of Rosebud.
00:16:43:The directors of the Thatcher Memorial|Library have asked me to remind you...
00:16:48:...about the conditions|under which you may...
00:16:50:...inspect certain portions|of Mr. Thatcher's unpublished memoirs.
00:16:53:-l remember them.|-Yes, Jennings, I'll bring him in.
00:16:56:-All I want is an hour--|-Under no circumstances...
00:16:58:...are direct quotes from his manuscript|to be used by you. You may follow me.
00:17:02:That's all right. I'm just looking for--
00:17:16:Jennings.
00:17:23:Thank you, Jennings.
00:17:25:You will be required to leave this room|at 4:30 promptly.
00:17:28:You will confine yourself,|it is our understanding...
00:17:31:...to the chapters in Mr. Thatcher's|manuscript regarding Mr. Kane.
00:17:34:That's all I'm interested in.
00:17:37:Thank you.
00:17:39:Pages 83 to 142.
00:18:19:Come on, boys.
00:18:21:Be careful, Charles.
00:18:22:Mrs. Kane.
00:18:23:Pull your muffler around your neck,|Charles.
00:18:25:Mrs. Kane,|I think we'll have to tell him now.
00:18:28:Yes, I'll sign those papers now,|Mr. Thatcher.
00:18:32:You people seem to forget|that I'm the boy's father.
00:18:34:It's going to be done|exactly the way I've told Mr. Thatcher.
00:18:37:There's nothing wrong with Colorado.|I don't see why we can't raise our son...
00:18:41:...just 'cause we came into money.
00:18:43:If I want to, I can go to court.|A father has a right to.
00:18:46:A boarder that beats his bill|and leaves worthless stock behind....
00:18:49:That property is as much my property|as anybody's...
00:18:52:...now that it's valuable.|And if Fred Graves had any idea...
00:18:55:...this would happen, he'd have made out|the certificates in both our names.
00:18:58:-But they're made out to Mrs. Kane.|-He owed the money to both of us.
00:19:02:-"The bank's decision in all matters--"|-l don't hold with giving Charles to a bank--
00:19:06:-Stop this nonsense.|-We're a bit uneducated--
00:19:09:"The bank's decision|concerning his education...
00:19:11:"...his places of residence, is to be final."
00:19:13:-The idea of a bank being the guardian--|-Stop this nonsense, Jim.
00:19:17:"We will assume full management|of the Colorado Lode"...
00:19:19:...which I repeat, Mrs. Kane,|you are the sole owner.
00:19:22:-Where do I sign, Mr. Thatcher?|-Right here.
00:19:24:Mary, I'm asking you for the last time.
00:19:27:You'd think I hadn't been|a good husband or father--
00:19:30:The sum of $50,000 a year...
00:19:31:...is to be paid to you|and Mr. Kane as long as you both live...
00:19:34:...and thereafter to the survivor.
00:19:37:-Let's hope it's all for the best.|-It is.
00:19:45:Why I can't raise my own boy|is more than I can understand.
00:19:48:Go on, Mr. Thatcher.
00:19:50:Everything else, the principal,|as well as all monies earned...
00:19:53:...is to be administered by the bank in trust|for your son, Charles Foster Kane...
00:19:57:...until he reaches his 25th birthday,|at which time...
00:20:00:...he is to come into complete possession.
00:20:02:Charles!
00:20:05:Go on, Mr. Thatcher.
00:20:08:It's almost 5:00.|Don't you think I'd better meet the boy?
00:20:12:I've got his trunk all packed.
00:20:15:I've had it packed for a week now.
00:20:20:I've arranged for a tutor|to meet us in Chicago.
00:20:22:I'd have brought him here with me, but....
00:20:25:-Charles.|-Look, Mom.
00:20:27:You'd better come inside.
00:20:28:-That's quite a snowman.|-l took the pipe out of his mouth.
00:20:31:Did you make it yourself?.
00:20:33:Maybe I'll make some teeth and whiskers.
00:20:35:This is Mr. Thatcher, Charles.
00:20:38:-Hello.|-How do you do, Charles?
00:20:40:He comes from the East.
00:20:41:-Pa.|-Hello, Charlie.
00:20:43:Charles.
00:20:45:Yes, Mommy.
00:20:48:Mr. Thatcher is going to take you|on a trip with him tonight.
00:20:51:You'll be leaving on number 10.
00:20:52:That's the train with all the lights on it.
00:20:55:You going, Mom?
00:20:56:No. Your mother won't be going|right away, but she'll....
00:20:59:Where am I going?
00:21:01:You're going to see Chicago and New York|and Washington, maybe. Ain't he?
00:21:05:He certainly is.
00:21:06:I wish I were a boy going on a trip|like that for the first time.
00:21:09:-Why aren't you coming with us, Mom?|-We have to stay here, Charles.
00:21:13:You're gonna live with Mr. Thatcher|from now on, Charlie.
00:21:15:You're gonna be rich. Your ma figures,|well, that is...
00:21:19:...me and her decided this ain't the place|for you to grow up in.
00:21:22:You'll probably be|the richest man someday...
00:21:24:-...and you ought to get--|-You won't be lonely.
00:21:27:Lonely, of course not. We're going to have|fine times together, we are.
00:21:30:Let's shake hands. Come.|I'm not that frightening, am l?
00:21:33:-What do you say? Let's shake.|-Why, Charles.
00:21:36:-Why, you almost hurt me.|-Charlie!
00:21:37:Sleds aren't to hit people,|but to sleigh with.
00:21:40:Mom!
00:21:41:-You got to go.|-Jim!
00:21:44:I'm sorry, Mr. Thatcher.
00:21:45:What the kid needs is a good thrashing.
00:21:47:-That's what you think, is it?|-Yes.
00:21:49:That's why he's going to be brought up|where you can't get at him.
00:22:12:Well, Charles...
00:22:16:-...Merry Christmas.|-Merry Christmas.
00:22:19:And a happy New Year.
00:22:21:In closing...
00:22:23:...may I remind you your 25th birthday,|which is now approaching...
00:22:26:...marks your complete independence|from the firm...
00:22:29:...of Thatcher & Company,|as well as acquiring the full responsibility...
00:22:32:...for the world's sixth largest|private fortune.
00:22:35:-Got that?|-"The world's sixth largest private fortune."
00:22:38:I don't think you realize the full importance|of the position you are to occupy.
00:22:42:I am therefore enclosing|for your consideration...
00:22:44:...a list of your holdings,|extensively cross-indexed.
00:22:47:-"Dear Mr. Thatcher."|-It's from Mr. Kane.
00:22:49:-Go on.|-"Sorry, I'm not interested in gold mines...
00:22:51:"...oil wells, shipping or real estate."
00:22:54:Not interested?
00:22:56:"One item on your list intrigues me:|The New York Inquirer.
00:22:59:"A little newspaper we acquired|in a foreclosure proceeding.
00:23:02:"Don't sell it.|I am coming back to take charge.
00:23:04:"l think it would be fun|to run a newspaper.
00:23:07:"l think it would be fun|to run a newspaper."
00:23:18:"Traction Trust exposed."
00:23:20:"Traction Trust bleeds public white."
00:23:23:"Traction Trust smashed by Inquirer."
00:23:26:"Landlords refuse to clear slums."
00:23:30:"Inquirer wins slum fight."
00:23:35:"Wall Street backs copper swindle."
00:23:39:"Copper robbers indicted."
00:23:41:"Galleons of Spain off Jersey Coast."
00:23:44:Is that really your idea|of how to run a newspaper?
00:23:46:I don't know how to run a newspaper.|I try everything I can think of.
00:23:49:You know there's not|the slightest proof this...
00:23:52:-...Armada's off the Jersey Coast.|-Hello, Mr. Bernstein.
00:23:55:Can you prove it isn't?
00:23:57:Mr. Bernstein,|I'd like you to meet Mr. Thatcher.
00:24:00:-Mr. Leland.|-Hello.
00:24:01:Mr. Thatcher, my ex-guardian.
00:24:03:We have no secrets from our readers.|Thatcher is one of our devoted readers.
00:24:08:He knows what's wrong with every copy|of the Inquirer since I took over. Read.
00:24:12:"Girls delightful in Cuba. Stop.|Could send you prose poems...
00:24:15:"...about scenery but don't feel right|spending your money. Stop.
00:24:19:"There is no war in Cuba."|Signed "Wheeler." Any answer?
00:24:21:Yes. Dear Wheeler: You provide|the prose poems, I'll provide the war.
00:24:26:-That's fine.|-l like it myself. Send it right away.
00:24:28:I came to see you|about this campaign of yours.
00:24:31:The Inquirer's campaign against|the Public Transit Company.
00:24:34:Do you know anything|we can use against them?
00:24:36:You're still the college boy, eh?
00:24:37:I was expelled from college, a lot|of colleges, you remember? I remember.
00:24:42:I think I should remind you of a fact|you have forgotten.
00:24:45:You're one of the largest stockholders|in the Public Transit Company.
00:24:49:The trouble is, you don't realize|you're talking to two people.
00:24:52:As Charles Foster Kane|who owns 82,364 shares...
00:24:55:...of Public Transit Preferred. See,|I do have a general idea of my holdings.
00:24:58:I sympathize with you.|Kane is a scoundrel...
00:25:01:...his paper should be closed,|a committee formed to boycott him.
00:25:04:If you can form such a committee,|put me down for a contribution of $1,000.
00:25:08:On the other hand,|I am the publisher of the Inquirer.
00:25:11:As such it's my duty, I'll let you in|on a little secret. It is also my pleasure...
00:25:15:...to see that the working people of this|community aren't robbed by a pack...
00:25:19:...of money-mad pirates, just because...
00:25:22:...they have no one|to look after their interests.
00:25:25:I'll let you in on another little secret,|Mr. Thatcher:
00:25:28:I think I'm the man to do it.|You see, I have money and property.
00:25:32:If I don't look after the interests|of the underprivileged, somebody else will.
00:25:36:Maybe somebody|without money or property.
00:25:38:That would be too bad.
00:25:39:I saw your financial statement today.
00:25:41:-Oh, did you?|-Tell me, honestly...
00:25:44:...don't you think it's rather unwise|to continue this philanthropic enterprise...
00:25:48:...this Inquirer, that is costing you|$1 million a year?
00:25:51:Yes. I did lose $1 million last year.|I expect to lose $1 million this year.
00:25:56:I expect to lose $1 million next year.
00:25:59:At the rate of $1 million a year...
00:26:01:...I�ll have to close this place in 60 years.
00:26:14:"With respect to the said newspapers...
00:26:16:"...the said Charles Foster Kane...
00:26:19:"...hereby relinquishes all control thereof...
00:26:23:"...and of the syndicates|pertaining thereto...
00:26:25:"...and any and all other newspaper, press|and publishing properties of any kind...
00:26:32:"...and agrees to abandon|all claim thereto--"
00:26:34:-Which means we're bust all right.|-Well, out of cash.
00:26:37:All right, Mr. Bernstein.
00:26:39:I've read it, Mr. Thatcher,|just let me sign it and go home.
00:26:43:You're too old|to call me Mr. Thatcher, Charles.
00:26:46:You're too old to be called anything else.
00:26:49:You were always too old.
00:26:52:"In consideration thereof,|Thatcher & Company agrees...
00:26:56:"...to pay to Charles Foster Kane,|as long as he lives--"
00:26:59:My allowance.
00:27:00:"You will continue to maintain|over your newspapers a large...
00:27:04:"...measure of control.|Measure of control."
00:27:09:And we shall seek your advice.
00:27:15:This depression is temporary.
00:27:19:There's always the chance|that you'll die richer than I will.
00:27:23:It's a cinch I'll die richer than I was born.
00:27:26:We never lost as much as we made.
00:27:28:Yes, yes, but your methods.|You know, Charles...
00:27:33:...you never made a single investment.|You always used money to....
00:27:38:To buy things.
00:27:43:To buy things.
00:27:46:My mother should have chosen|a less reliable banker.
00:27:57:I always gagged on that silver spoon.
00:28:02:You know, Mr. Bernstein...
00:28:06:...if I hadn't been very rich...
00:28:09:...l might have been a really great man.
00:28:11:Don't you think you are?
00:28:15:I think I did pretty well|under the circumstances.
00:28:20:What would you like to have been?
00:28:25:Everything you hate.
00:28:36:I beg your pardon, sir? What did you say?
00:28:39:-It�s 4:30. Isn't it, Jennings?|-Yes, ma'am.
00:28:42:You have enjoyed a very rare privilege,|young man.
00:28:45:-Did you find what you were looking for?|-No.
00:28:50:-You're not Rosebud, are you?|-What?
00:28:52:Rosebud, and your name is Jennings,|isn't it?
00:28:55:Goodbye, everybody.|Thanks for the use of the hall.
00:29:00:Who's a busy man, me?|I'm chairman of the board.
00:29:04:I got nothing but time.|What do you want to know?
00:29:06:We thought maybe.... If we could|find out what he meant by his last words...
00:29:10:-...as he was dying.|-That "Rosebud"?
00:29:13:Maybe some girl?
00:29:15:There were a lot of them in the early days.
00:29:17:It's hardly likely that Mr. Kane|could have met someone casually...
00:29:21:...and then 50 years later, on his deathbed--
00:29:23:Well, you're pretty young, Mr. Thompson.
00:29:28:A fellow will remember a lot of things|you wouldn't think he'd remember.
00:29:31:You take me.
00:29:33:One day, back in 1896,|I was crossing over to Jersey on the ferry...
00:29:38:...and as we pulled out,|there was another ferry pulling in...
00:29:41:...and on it there was a girl|waiting to get off.
00:29:45:A white dress she had on.
00:29:46:She was carrying a white parasol.
00:29:49:I only saw her for one second.
00:29:51:She didn't see me at all,|but I'll bet a month hasn't gone by since...
00:29:58:...that I haven't thought of that girl.
00:30:01:-Who else have you been to see?|-Well, I went down to Atlantic City.
00:30:05:Susie?
00:30:07:Thank you.
00:30:08:I called her myself the day after he died.
00:30:11:I thought maybe somebody ought to.
00:30:15:-She couldn't even come to the phone.|-I�ll be seeing her again in a couple of days.
00:30:19:About Rosebud, Mr. Bernstein.
00:30:21:If you'd talk about anything connected|with Mr. Kane that you can remember.
00:30:25:You were with him from the beginning.
00:30:27:From before the beginning, young fellow.|And now it's after the end.
00:30:33:Have you tried to see anybody|except Susie?
00:30:35:I haven't seen anybody else, but I've|been through Walter Thatcher's journal.
00:30:40:-That man was the biggest fool I ever met.|-He made an awful lot of money.
00:30:44:Well, it's no trick to make a lot of money...
00:30:47:...if all you want is to make a lot of money.
00:30:55:You take Mr. Kane.|It wasn't money he wanted.
00:31:02:Thatcher never did figure him out.|Sometimes even I couldn't.
00:31:06:You know who you ought to see?|Mr. Leland.
00:31:10:He was Mr. Kane's closest friend.|They went to school together.
00:31:13:Harvard?
00:31:14:Oh, Harvard, Yale, Princeton,|Cornell, Switzerland.
00:31:17:He was thrown out of a lot of colleges.
00:31:20:Mr. Leland never had a nickel.
00:31:23:One of those families|where the father is worth $10 million...
00:31:26:...then one day he shoots himself,|and it turns out there's nothing but debts.
00:31:32:He was with Mr. Kane and me...
00:31:35:...the first day Mr. Kane took over|the Inquirer.
00:31:45:Take a good look at it, Jedediah.
00:31:48:It's going to look a lot different|one of these days. Come on.
00:32:00:There ain't no bedrooms in this joint.|That's a newspaper building.
00:32:03:You're getting paid, mister,|for opinions or for hauling?
00:32:10:-Jedediah.|-After you, Mr. Kane.
00:32:25:Excuse me, sir, but l....
00:32:30:Welcome, Mr. Kane.
00:32:34:Welcome to the Inquirer, Mr. Kane.
00:32:37:I am Herbert Carter, the editor-in-chief.
00:32:39:-Thank you, Mr. Carter. This is Mr. Leland--|-How do you do, Mr. Leland?
00:32:43:Our new dramatic critic.|I hope I haven't made a mistake.
00:32:46:-It is dramatic critic, right?|-That's right.
00:32:48:-Are they standing for me?|-You? Oh, Mr. Kane.
00:32:52:Standing?
00:32:53:-How do you do?|-How do you do?
00:32:54:I thought it would be a nice little gesture.
00:32:57:-Ask them to sit down, will you, please.|-The new publisher.
00:33:00:-You may resume your duties, gentlemen.|-Thank you.
00:33:04:-l didn't know your plans.|-l don't know my plans myself.
00:33:07:-Matter of fact, I haven't got any plans.|-No?
00:33:10:Except to get out a newspaper.
00:33:17:-Mr. Bernstein.|-Yes, Mr. Kane.
00:33:19:Mr. Carter, this is Mr. Bernstein.
00:33:21:-Mr. Bernstein is my general manager.|-How do you do, Mr. Carter?
00:33:26:-Mr. Carter.|-How do you do?
00:33:29:-Yes, Mr. Bernstein.|-Stein.
00:33:31:-Kane.|-Mr. Carter, is this your office?
00:33:35:My little private sanctum|is at your disposal.
00:33:39:-Excuse me.|-But I don't think I understand.
00:33:43:Mr. Carter, I'm going to live right here|in your office as long as I have to.
00:33:48:Live here? Yes?
00:33:50:-Excuse me.|-But a morning newspaper, after all--
00:33:52:Excuse me.
00:33:53:We're practically closed for 12 hours a day.
00:33:57:That's one of the things|that's going to have to be changed here.
00:34:00:-The news goes on for 24 hours a day.|-24?
00:34:04:-That's right.|-Excuse me.
00:34:07:It's impossible....
00:34:09:I've drawn that cartoon.|I'm no good as a cartoonist.
00:34:14:You certainly aren't.
00:34:15:You're the dramatic critic, Leland.
00:34:17:-You still eating?|-I�m still hungry.
00:34:19:Here's a front-page story in the Chronicle...
00:34:22:...about a Mrs. Harry Silverstone|in Brooklyn who's missing.
00:34:25:She's probably murdered. Why isn't|there something about it in the Inquirer?
00:34:29:We're running a newspaper...
00:34:31:-I�m absolutely starving to death.|-...not a scandal sheet.
00:34:35:That's all right.
00:34:36:Mr. Carter, here is a three-column headline|in the Chronicle.
00:34:40:Why hasn't the Inquirer|a three-column headline?
00:34:42:The news wasn't big enough.
00:34:44:Mr. Carter, if the headline is big enough,|it makes the news big enough.
00:34:48:-That's right!|-The murder of Mrs. Harry Silverstone--
00:34:51:There's no proof|that she was murdered, or dead.
00:34:53:It says she's missing.|The neighbors are getting suspicious.
00:34:56:It's not our function|to report the gossip of housewives.
00:34:59:If we were interested in that kind of thing,|we could fill the paper twice over, daily.
00:35:03:That's the kind of thing we are going to be|interested in from now on.
00:35:06:I want you to send your best man|to see Mr. Silverstone.
00:35:09:Have him tell Mr. Silverstone if he doesn't|produce his wife, Mrs. Silverstone...
00:35:13:...the Inquirer will have him arrested.
00:35:15:Tell Mr. Silverstone|he's a detective from....
00:35:18:-Central Office.|-The Central Office.
00:35:20:If Mr. Silverstone gets suspicious|and asks to see your man's badge...
00:35:25:...your man is to get indignant|and call Mr. Silverstone an anarchist.
00:35:29:Loudly, so the neighbors can hear.|You ready for dinner, Jedediah?
00:35:32:I can't see that the function|of a respectable newspaper--
00:35:35:Thank you so much, Mr. Carter. Goodbye.
00:35:39:Goodbye.
00:35:40:Paper! Read all about it!
00:35:43:Read all about it|in the early morning Chronicle.
00:35:46:The mystery of the lady|that vanished in Brooklyn.
00:35:50:Read all about it|in the early morning Chronicle.
00:36:05:We'll be on the street soon,|Charlie, another 10 minutes.
00:36:09:Three hours and 50 minutes late,|but we did it.
00:36:12:-Tired?|-A tough day.
00:36:13:-A wasted day.|-Wasted?
00:36:15:You only made the paper over|four times tonight, that's all.
00:36:18:I've changed the front page a little,|Mr. Bernstein. That's not enough.
00:36:21:There's something I've got to get into|this paper besides pictures and print.
00:36:26:I've got to make the New York Inquirer|as important to New York...
00:36:29:...as the gas in that light.
00:36:31:What are you going to do, Charlie?
00:36:33:My Declaration of Principles.|Don't smile, Jedediah.
00:36:38:I've got it all written out here.
00:36:41:You don't want to make any promises|you don't want to keep.
00:36:44:These'll be kept.
00:36:46:"I�ll provide the people of this city...
00:36:49:"...with a daily paper|that will tell all the news honestly.
00:36:53:-"l will also provide--"|-That's two sentences starting with "l."
00:36:57:People will know who's responsible...
00:36:59:...and they'll get the truth in the Inquirer,|quickly, simply and entertainingly.
00:37:03:No special interests will be allowed|to interfere with that truth.
00:37:06:"l will also provide them with a fighting|and tireless champion of their rights...
00:37:10:"...as citizens and as human beings."
00:37:13:Signed:
00:37:15:"Charles Foster Kane."
00:37:19:-Can I have that, Charlie?|-I�m going to print it.
00:37:22:Solly!
00:37:24:Yes, Mr. Kane?
00:37:26:I want you to run this editorial|in a box on the front page.
00:37:28:This morning's front page?
00:37:30:That's right, Solly,|that means we'll have to remake again.
00:37:33:-Yes.|-Go down and tell them.
00:37:35:All right.
00:37:36:When you're through with that,|I'd like to have it back.
00:37:41:I'd like to keep that particular|piece of paper myself.
00:37:45:I have a hunch it might turn out|to be something pretty important.
00:37:49:-A document...|-Sure.
00:37:51:...like the Declaration of Independence|and the Constitution...
00:37:55:...and my first report card at school.
00:38:24:I know you're tired, gentlemen,|but I brought you here for a reason.
00:38:27:-This little pilgrimage will do us good.|-The Chronicle's a good newspaper.
00:38:30:Chronicle's a good idea for a newspaper.|Notice the circulation.
00:38:33:495,000.|But look who's working for the Chronicle.
00:38:38:-With them, it's no trick to get circulation.|-You're right.
00:38:41:You know how long it took the Chronicle|to get that staff together?
00:38:45:-Twenty years.|-Twenty years?
00:38:48:Six years ago, I looked at a picture|of the world's greatest newspaper men.
00:38:53:I felt like a kid in front of a candy store.
00:38:55:Tonight, six years later,|I got my candy, all of it.
00:38:59:Welcome, gentlemen, to the Inquirer.
00:39:01:Make an extra copy of that picture|and mail it to the Chronicle.
00:39:06:It'll make you all happy to learn|that our circulation this morning...
00:39:09:...was the greatest in New York: 684,000.
00:39:13:684,132.
00:39:16:Right.
00:39:18:I hope you'll forgive my rudeness|in taking leave of you.
00:39:22:I'm going abroad next week for a vacation.
00:39:24:I've promised my doctor for sometime|that I would leave when I could.
00:39:28:I now realize I can't.
00:39:30:Say, Mr. Kane,|as long as you're promising...
00:39:33:...there's a lot of pictures and statues|in Europe you ain't bought yet.
00:39:37:You can't blame me, Mr. Bernstein.
00:39:39:They've been making statues|for 2,000 years.
00:39:41:And I've only been buying for five.
00:39:43:-Promise me, Mr. Kane.|-l promise, Mr. Bernstein.
00:39:46:-Thank you.|-Mr. Bernstein?
00:39:49:You don't expect me to keep|any of those promises, do you?
00:39:54:And now, gentlemen!
00:39:56:Your complete attention, if you please.
00:40:05:Are we going to declare war on Spain?
00:40:15:Oh, mama, here they come.|Shoot me while I'm happy.
00:40:26:I said, "Are we going to declare|war on Spain, or are we not?"
00:40:31:The Inquirer already has.
00:40:33:You long-faced, overdressed anarchist.
00:40:37:I'm not overdressed.
00:40:39:You are, too.|Mr. Bernstein, look at his necktie.
00:40:42:Let's have the song about Charlie.
00:40:44:-Is there a song about Charlie?|-Is there a song about you, Mr. Kane?
00:40:48:You buy a bag of peanuts in this town,|you get a song written about you.
00:41:01:I've seen that fellow. He's good.
00:41:04:Good evening, Mr. Kane.
00:41:05:"There is a man, a certain man
00:41:08:"And for the poor you may be sure|that he'll do all he can
00:41:12:"Who is this one? This favorite son
00:41:15:"Just by his action|has the traction magnates on the run
00:41:18:"Who loves to smoke, enjoys a joke
00:41:21:"Who wouldn't get a bit upset|if he were really broke
00:41:24:"With wealth and fame he's still the same
00:41:27:"I�ll bet you $5 you're not alive|if you don't know his name
00:41:36:"What is his name?
00:41:38:"It�s Charlie Kane, it's Mister Kane!
00:41:40:"He doesn't like that Mister|He likes good old Charlie Kane"
00:41:59:-isn�t it wonderful? Such a party.|-Yes.
00:42:02:What's the matter?
00:42:04:"Who says a miss was made to kiss
00:42:07:"And when he meets one|always tries to do exactly this
00:42:10:"Who buys the food, who buys the drinks
00:42:13:"Who thinks that dough was made|to spend and acts the way he thinks
00:42:17:"Now is it, Joe, no, no, no"
00:42:20:Bernstein, these men|who are now with the Inquirer...
00:42:23:...who were with the Chronicle|until yesterday--
00:42:25:Oh, mama, please.
00:42:27:-Give me that.|-What? The blonde?
00:42:28:-No, the brunette.|-Where did you learn that, Charlie?
00:42:33:Bernstein, these men|who were with the Chronicle...
00:42:36:...weren't they just as devoted|to the Chronicle policy...
00:42:39:...as they are now to our policies?
00:42:42:Sure, they're just like anybody else.
00:42:44:They got work to do, they do it.
00:42:47:Only they happen to be|the best men in the business.
00:42:57:Do we stand for the same things|the Chronicle stands for?
00:43:02:Certainly not.
00:43:04:Listen, Mr. Kane, he'll have them changed|to his kind of newspapermen in a week.
00:43:09:There's always a chance, of course,|that they'll change Mr. Kane.
00:43:14:Without his knowing it.
00:43:18:Mr. Leland, I got a cable from Mr. Kane!
00:43:24:-l got a cable here from Mr. Kane.|-What?
00:43:27:-From Paris, France.|-What?
00:43:29:-From Paris, France.|-Come on in.
00:43:33:"Who by his action|has the traction magnates on the run"
00:43:38:It's a good thing he promised|not to send back any more statues.
00:43:44:Look, he wants to buy|the world's biggest diamond.
00:43:47:Why didn't you go to Europe with him?|He wanted you to.
00:43:50:I wanted Charlie to have fun,|with me along....
00:43:53:Bernstein, am I a stuffed shirt?
00:43:55:Am I a horse-faced hypocrite?|Am I a New England schoolmarm?
00:44:00:Yes.
00:44:03:If you thought I'd answer you different|from what Mr. Kane tells you, I wouldn't.
00:44:07:"World's biggest diamond."
00:44:09:I didn't know Charlie|was collecting diamonds.
00:44:11:He ain't.
00:44:12:He's collecting somebody|that's collecting diamonds.
00:44:16:Anyway, he ain't only collecting statues.
00:44:21:"Welcome home, Mr. Kane...
00:44:23:"...from 467 employees|of the New York Inquirer."
00:44:27:Here he comes!
00:44:32:Welcome, Mr. Kane.
00:44:35:-l know I've a moustache.|-It looks awful.
00:44:36:Have we got a society editor?
00:44:40:-Right here, Mr. Kane.|-Miss Townsend is the society editor.
00:44:43:Miss Townsend,|this is Mr. Charles Foster Kane.
00:44:46:Miss Townsend, I've been away so long.|I don't know your routine.
00:44:52:I got a little social announcement.
00:44:55:I wish you wouldn't treat this|any differently than you would any other...
00:44:59:...social announcement.
00:45:01:Mr. Kane, on behalf of all the employees|of the Inquirer--
00:45:04:Mr. Bernstein,|thank you very much, everybody, l....
00:45:08:I'm sorry, I can't accept it now.
00:45:12:Goodbye.
00:45:14:Say, he was in an awful hurry.
00:45:17:Hey, everybody, look out here.
00:45:19:Let's go to the window.
00:45:21:-Mr. Leland! Mr. Bernstein!|-Yes, Ms. Townsend?
00:45:24:This announcement:|"Mr. and Mrs. Thomas Monroe Norton...
00:45:27:"...announce the engagement|of their daughter, Emily Monroe Norton...
00:45:31:"...to Mr. Charles Foster Kane."
00:45:32:Come on.
00:45:36:Emily Monroe Norton, she's the niece|of the President of the United States.
00:45:41:President's niece?
00:45:43:Before he's through,|she'll be a president's wife.
00:45:54:The way things turned out,|I don't need to tell you.
00:45:58:Miss Emily Norton was no rosebud.
00:46:01:It didn't end very well, did it?
00:46:03:It ended.
00:46:05:Then there was Susie. That ended, too.
00:46:11:You know, Mr. Thompson, I was thinking...
00:46:14:...this Rosebud|you're trying to find out about....
00:46:18:Yes?
00:46:24:Maybe that was something he lost.
00:46:27:Mr. Kane was a man who lost|almost everything he had.
00:46:31:You ought to see Jed Leland.
00:46:33:Of course, he and Mr. Kane|didn't exactly see eye to eye.
00:46:36:You take the Spanish-American war.
00:46:38:I guess Mr. Leland was right.|That was Mr. Kane's war.
00:46:41:We didn't really have anything|to fight about.
00:46:45:Do you think if it hadn't been for that war|of Mr. Kane's...
00:46:49:...we'd have the Panama Canal?
00:46:52:I wish I knew where Mr. Leland was.
00:46:55:A lot of the time now|they don't tell me these things.
00:46:59:Maybe even he's dead.
00:47:01:In case you'd like to know...
00:47:03:...he's at the Huntington Memorial Hospital|on 180th Street.
00:47:06:You don't say. I had--
00:47:07:Nothing particular the matter with him,|they tell me, just....
00:47:10:Just old age.
00:47:14:It's the only disease that you don't|look forward to being cured of.
00:47:30:I can remember absolutely everything,|young man.
00:47:33:That's my curse.
00:47:34:That's one of the greatest curses|ever inflicted on the human race: memory.
00:47:39:I was his oldest friend, and as far as|I was concerned, he behaved like a swine.
00:47:44:Not that Charlie was ever brutal.|He just did brutal things.
00:47:49:Maybe I wasn't his friend,|but if I wasn't, he never had one.
00:47:53:Maybe I was what you nowadays|call a stooge.
00:47:57:You were about to say something|about Rosebud.
00:47:59:Do you happen to have a good cigar?
00:48:01:I've got a young physician here|who thinks I'm going to give up smoking.
00:48:05:No, I'm afraid I haven't. Sorry.
00:48:08:I changed the subject, didn't l?
00:48:09:What a disagreeable old man|I have become.
00:48:13:You're a reporter and you want to know|what I think about Charlie Kane.
00:48:21:I suppose he had some private sort|of greatness.
00:48:23:But he kept it to himself.
00:48:25:He never gave himself away.|He never gave anything away.
00:48:28:He just left you a tip.
00:48:32:He had a generous mind.
00:48:33:I don't suppose anybody|ever had so many opinions.
00:48:37:But he never believed in anything|except Charlie Kane.
00:48:39:He never had a conviction|except Charlie Kane in his life.
00:48:43:I suppose he died without one.
00:48:45:That must have been pretty unpleasant.
00:48:48:Of course, a lot of us check out without|having any special convictions about death.
00:48:53:But we do know what we're leaving.|We do believe in something.
00:48:57:Are you absolutely sure|you haven't got a cigar?
00:49:00:-Sorry, Mr. Leland.|-Never mind.
00:49:02:-What do you know about Rosebud?|-"Rosebud"?
00:49:06:His dying words: "Rosebud."
00:49:09:I saw that in the Inquirer.
00:49:12:I never believed anything|I saw in the Inquirer.
00:49:15:Anything else?
00:49:17:I can tell you about Emily.|I went to dancing school with Emily.
00:49:21:I was very graceful.
00:49:23:-We were talking about the first Mrs. Kane.|-What was she like?
00:49:27:She was like all the girls I knew|in dancing school.
00:49:29:Very nice girl. Emily was a little nicer.
00:49:34:After the first couple of months...
00:49:36:...she and Charlie didn't see much|of each other except at breakfast.
00:49:40:It was a marriage|just like any other marriage.
00:49:53:-You're beautiful.|-l can't be.
00:49:54:Yes, you are. You're very beautiful.
00:49:56:I've never been to six parties|in one night before.
00:49:59:-I've never been up this late.|-It�s a matter of habit.
00:50:02:-What will the servants think?|-That we enjoyed ourselves.
00:50:04:Why do you have to go straight off|to the newspaper?
00:50:07:You never should've married a|newspaperman, they're worse than sailors.
00:50:11:I absolutely adore you.
00:50:14:Charles, even newspapermen|have to sleep.
00:50:18:I'll call Mr. Bernstein and have him|put off my appointments till noon.
00:50:23:What time is it?
00:50:25:I don't know. It's late.
00:50:28:It's early.
00:50:30:Charles....
00:50:33:Do you know how long|you kept me waiting last night...
00:50:35:...when you went to the newspaper|for 10 minutes?
00:50:38:What do you do in a newspaper|in the middle of the night?
00:50:42:My dear, your only correspondent|is the Inquirer.
00:50:46:Sometimes I think I'd prefer a rival|of flesh and blood.
00:50:49:I don't spend that much time|on the newspaper.
00:50:52:It isn't just the time.|It's what you print, attacking the President.
00:50:56:-You mean Uncle John.|-l mean the President of the United States.
00:50:59:He's still Uncle John|and a well-meaning fathead...
00:51:01:...who's letting a pack of high-pressure|crooks run his administration.
00:51:05:-This whole oil scandal--|-He happens to be the President, not you.
00:51:08:That's a mistake that will be corrected|one of these days.
00:51:11:Your Mr. Bernstein sent Junior|the most incredible atrocity yesterday.
00:51:17:I simply can't have it in the nursery.
00:51:22:Mr. Bernstein is apt to pay a visit|to the nursery now and then.
00:51:25:Does he have to?
00:51:28:Yes.
00:51:29:-Really, Charles, people will think--|-What I tell them to think.
00:51:51:Wasn't he ever in love with her?
00:51:53:He married for love.
00:51:56:Love.
00:51:58:That is why he did everything.
00:51:59:That's why he went into politics.|It seems we weren't enough.
00:52:02:He wanted all the voters to love him, too.
00:52:06:All he wanted out of life was love.
00:52:09:That's Charlie's story. How he lost it.
00:52:12:You see, he just didn't have any to give.
00:52:16:He loved Charlie Kane, of course.
00:52:20:Very dearly.
00:52:22:And his mother,|I guess he always loved her.
00:52:24:-How about his second wife?|-Susan Alexander?
00:52:28:You know what Charlie called her?
00:52:30:The day after he'd met her,|he told me about her.
00:52:33:He said she was|"a cross-section of the American public."
00:52:39:I guess he couldn't help it.|She must have had something for him.
00:52:43:That first night, according to Charlie...
00:52:47:...all she had was a toothache.
00:53:19:What are you laughing at, young lady?
00:53:23:-What's the matter with you?|-Toothache.
00:53:26:-What?|-Toothache.
00:53:27:Toothache?
00:53:32:You mean you've got a toothache.
00:53:35:-What's funny about that?|-You're funny, mister.
00:53:38:-You've got dirt on your face.|-Not dirt, it's mud.
00:53:40:Do you want some hot water?|I live right here.
00:53:43:What's that, young lady?
00:53:46:I said, if you wanted some hot water...
00:53:48:...l could get you some...hot water.
00:53:56:All right, thank you very much.
00:54:12:Do I look any better now?
00:54:14:-This medicine doesn't do a bit of good.|-What you need is to get your mind off it.
00:54:23:Excuse me, but my landlady|prefers me to keep this door open...
00:54:26:-...when I have a gentleman caller.|-All right.
00:54:29:You have got a toothache, haven't you?
00:54:31:-l surely have.|-Why don't you try laughing at me again?
00:54:34:-What?|-I�m still pretty funny.
00:54:36:I know, but you don't want me|to laugh at you.
00:54:39:I don't want your tooth to hurt, either.
00:54:41:Look at me.
00:54:43:See that?
00:54:44:What are you doing?
00:54:45:I'm wiggling both my ears|at the same time.
00:54:50:That's it, smile.
00:54:54:It took me two solid years at the best|boys' school in the world to learn that.
00:54:58:The fellow who taught me|is now president of Venezuela.
00:55:03:That's it!
00:55:07:-Is it a giraffe?|-No, not a giraffe.
00:55:09:-l bet it is.|-What?
00:55:12:Well, then it's an elephant.
00:55:14:-It�s supposed to be a rooster.|-A rooster!
00:55:18:You know an awful lot of tricks.|Are you a professional magician?
00:55:22:-No, I'm not a magician.|-l was just joking.
00:55:25:You really don't know who I am?
00:55:26:You told me your name, Mr. Kane,|but I'm awfully ignorant.
00:55:29:I guess you caught on to that.|I bet I've heard your name a million times.
00:55:34:You really like me, though,|even though you don't know who I am?
00:55:37:I surely do. You've been wonderful.
00:55:41:Without you I don't know|what I would have done.
00:55:44:I had a toothache,|and I don't know many people.
00:55:47:I know too many people.
00:55:50:I guess we're both lonely.
00:55:52:Want to know what I was going to do|before I ruined my best Sunday clothes?
00:55:56:I bet they're not your best Sunday clothes.|You probably have more.
00:55:59:I was just joking.
00:56:02:I was on my way|to the Western Manhattan Warehouse...
00:56:06:...in search of my youth.
00:56:09:You see, my mother died a long time ago.|Her things were put in storage out West.
00:56:13:There wasn't any other place to put them.
00:56:15:I thought I'd send for them now.|Tonight I was going to take a look at them.
00:56:19:A sort of sentimental journey.
00:56:25:I run a couple of newspapers.|What do you do?
00:56:27:Me?
00:56:29:-How old did you say you were?|-l didn't say.
00:56:31:If you had, I wouldn't have asked you.
00:56:33:-How old?|-Pretty old.
00:56:35:-How old?|-Twenty-two in August.
00:56:37:That's a ripe old age. What do you do?
00:56:39:I work at Seligman's.|I'm in charge of the sheet music.
00:56:42:-Is that what you want to do?|-No, I wanted to be a singer, I guess.
00:56:48:-That is, I didn't. My mother did for me.|-What happened to the singing?
00:56:51:Mother always thought, she always talked|about grand opera for me.
00:56:55:Imagine.
00:56:56:But my voice isn't that kind.|It's just, you know what mothers are like.
00:57:02:Yes.
00:57:05:-Have you got a piano?|-A piano?
00:57:09:Yes, there's one in the parlor.
00:57:11:-Would you sing for me?|-You wouldn't want to hear me sing.
00:57:14:Yes, I would.
00:57:17:Don't tell me|your toothache is bothering you.
00:57:19:No, that's all gone.
00:57:22:All right.
00:57:25:Let's go to the parlor.
00:57:27:"Yes, Lindor shall be mine
00:57:34:"l have sworn it
00:57:38:"For weal or woe
00:57:43:"Yes, Lindor
00:57:52:"Lo giurai
00:57:56:"La vincer�"
00:58:08:There is only one man|who can rid the politics...
00:58:10:...of this state of the evil domination|of Boss Jim Gettys.
00:58:14:I am speaking of Charles Foster Kane,|the fighting liberal...
00:58:17:...the friend of the workingman,|the next governor of this state...
00:58:21:...who entered upon this campaign....
00:58:23:...with one purpose only:
00:58:25:To point out|and make public the dishonesty...
00:58:29:...the downright villainy|of Boss Jim W. Gettys' political machine...
00:58:34:...now in complete control|of the government of this state.
00:58:39:I made no campaign promises...
00:58:43:...because, until a few weeks ago,|I had no hope of being elected.
00:58:49:Now, however, l have something more|than a hope.
00:58:56:Jim Gettys has something less|than a chance.
00:59:03:Every straw vote...
00:59:05:...every independent poll shows|that l will be elected.
00:59:10:Very well.
00:59:12:Now l can afford to make some promises.
00:59:24:The workingman and the slum child...
00:59:26:...know they can expect|my best efforts in their interests.
00:59:31:The decent, ordinary citizens know|that I�ll do everything in my power...
00:59:36:...to protect the underprivileged,|the underpaid, and the underfed.
00:59:44:-Mother, is Pop governor yet?|-Not yet, Junior.
00:59:52:I'd make my promises now...
00:59:56:...if I weren't too busy|arranging to keep them.
01:00:04:But here's one promise I�ll make...
01:00:07:...and Boss Jim Gettys knows I�ll keep it.
01:00:11:My first official act|as governor of this state...
01:00:14:...will be to appoint a special district|attorney to arrange for the indictment...
01:00:19:...prosecution and conviction|of Boss Jim W. Gettys.
01:00:49:If the election were held today,|you'd be in by 100,000 votes.
01:00:53:-Gettys isn't even pretending.|-Pop.
01:00:54:-Hello, son.|-He isn't just scared, he's sick.
01:00:57:It's beginning to dawn on Jim Gettys|I mean what I say.
01:00:59:-Did you like your old man's speech?|-l could hear every word.
01:01:03:-Hello, Emily.|-Hold it.
01:01:05:-Great speech, Mr. Kane.|-Wonderful.
01:01:07:Will you get us a taxi?
01:01:11:I'm sending Junior home|in the car with Oliver.
01:01:14:Good night, Father.
01:01:17:Goodbye, son.
01:01:29:Why did you send Junior home in the car?|What are you doing in a taxi?
01:01:32:There's a call I want you to make with me.
01:01:35:-It can wait.|-No, it can't.
01:01:36:What's this all about, Emily?
01:01:38:It may not be about anything at all.|I intend to find out.
01:01:41:-Where are you going?|-I�m going to "185 West 74th Street."
01:01:47:If you wish, you may come with me.
01:01:54:I'll come with you.
01:02:00:I had no idea you had this flair|for melodrama, Emily.
01:02:05:Come right in, Mr. Kane.
01:02:17:Charlie.
01:02:25:He forced me to send your wife that letter.|I didn't want to.
01:02:28:He's been saying the most terrible....
01:02:34:Mrs. Kane.
01:02:38:I don't suppose|anybody would introduce us.
01:02:42:I'm Jim Gettys.
01:02:44:Yes?
01:02:48:I made Miss Alexander send you the note,|Mrs. Kane.
01:02:52:She didn't want to at first. But she did it.
01:02:54:Charlie, the things he said to me....|He threatened to--
01:02:58:I won't wait until I'm elected.|To start with, I think I'll break your neck.
01:03:02:Maybe you can do it, and maybe you can't.
01:03:05:Your breaking this man's neck|would scarcely explain this note:
01:03:10:"Serious consequences for Mr. Kane,|for yourself and for your son."
01:03:14:-He wanted to get her to come here--|-What does this note mean?
01:03:17:I'm Susan Alexander.|I know what you're thinking--
01:03:19:-What does this note mean, Ms. Alexander?|-She don't know.
01:03:22:She sent it because I told her|it wouldn't be smart not to.
01:03:25:-Emily, this gentleman--|-I�m not a gentleman.
01:03:28:Your husband is only trying to be funny|calling me one.
01:03:31:I don't even know what a gentleman is.
01:03:35:You see, my idea of a gentleman....
01:03:41:If I owned a paper and didn't like|the way somebody was doing things...
01:03:44:...some politician,|I'd fight him with all I had.
01:03:47:I wouldn't show him in a convict suit...
01:03:48:...so his family could see his picture|in the paper.
01:03:51:-You're a cheap, crooked grafter--|-We're talking now about what you are.
01:03:55:I'm fighting for my life,|not just my political life.
01:03:58:-He said unless you--|-That's what I said.
01:04:00:Here's the chance I'm willing to give him.|It's more of a chance than he'd give me.
01:04:04:Unless he decides by tomorrow that|he's so sick he has to go away for a year...
01:04:09:...Monday morning, all papers in the state,|except his, will carry the story I'll give.
01:04:13:What story?
01:04:15:-The story about him and Ms. Alexander.|-There isn't any story!
01:04:18:Shut up.
01:04:20:We've got evidence that would look bad|in the headlines.
01:04:23:Do you want me to give you the evidence?
01:04:27:I'd rather he withdrew|without having the story published.
01:04:30:Not that I care about him,|but I'd be better off that way.
01:04:36:So would you, Mrs. Kane.
01:04:38:What about me?
01:04:42:He said my name would be dragged|through the mud. That everywhere I went--
01:04:46:There seems to be only one decision|you can make, Charles.
01:04:49:I'd say that it'd been made for you.
01:04:53:You can't tell me the voters of this state--
01:04:55:I'm not interested in the voters|of this state right now.
01:04:58:I am interested in our son.
01:04:59:-Charlie, if they publish this story--|-They won't.
01:05:04:Good night, Mr. Gettys.
01:05:14:Are you coming, Charles?
01:05:18:No.
01:05:23:I'm staying here.
01:05:27:I can fight this all alone.
01:05:31:If you don't listen to reason,|it may be too late.
01:05:33:Too late? For what?
01:05:39:For you and this public thief...
01:05:42:...to take the love of the people|away from me?
01:05:45:You got other things to think about.|Your little boy.
01:05:47:You don't want him to read about you|in the papers.
01:05:50:There's only one person in the world|to decide what I'll do. And that's me.
01:05:57:You decided what you were going to do,|Charles, some time ago.
01:06:07:You're making a bigger fool of yourself|than I thought.
01:06:10:-I�ve got nothing to say to you.|-You're licked--
01:06:12:Get out. If you want to see me,|have the warden write me a letter.
01:06:16:If it was anybody else, I'd say what's going|to happen to you would be a lesson to you.
01:06:20:Only you're going to need|more than one lesson.
01:06:24:-And you'll get more than one lesson.|-Don't worry about me, Gettys.
01:06:29:Don't worry about me!
01:06:32:I'm Charles Foster Kane!
01:06:35:I'm no cheap, crooked politician|trying to save himself...
01:06:39:...from the consequences of his crimes!
01:06:43:Gettys! I'm gonna send you to Sing Sing.
01:06:47:Sing Sing, Gettys.
01:06:52:-Have you a car, Mrs. Kane?|-Yes, thank you.
01:06:56:-Good night.|-Good night.
01:07:09:Paper. Read all about it. Extra, extra.
01:07:17:-Paper?|-No, thanks.
01:07:33:With a million majority|already against him...
01:07:36:...and the church counties|still to be heard from...
01:07:40:...I�m afraid we got no choice.
01:07:42:This one?
01:07:47:That one.
01:08:11:Good night again.
01:08:23:-Is there anything I can--|-No, thanks, Mr. Bernstein.
01:08:28:You better go home and get some sleep.
01:08:32:You, too.
01:08:35:Good night, Mr. Kane.
01:09:01:-Hello, Jedediah.|-I�m drunk.
01:09:07:If you've got drunk to talk to me about...
01:09:14:...Ms. Alexander, don't bother.
01:09:19:I'm not interested.
01:09:24:I've set back the sacred cause of reform,|is that it?
01:09:29:All right.
01:09:32:If that's the way they want it,|the people have made their choice.
01:09:35:It's obvious the people prefer|Jim Gettys to me.
01:09:38:You talk about the people|as though you owned them.
01:09:41:As though they belong to you. Goodness.
01:09:44:As long as I can remember, you've talked|about giving the people their rights...
01:09:49:...as if you could make them|a present of liberty...
01:09:52:...as a reward for services rendered.
01:09:55:-Jed.|-You remember the workingman?
01:09:58:I'll get drunk, too, Jedediah...
01:10:02:...if it'll do any good.
01:10:03:It won't do any good.|Besides you never get drunk.
01:10:06:You used to write an awful lot|about the workingman--
01:10:09:Go on home.
01:10:10:He's turning into something called|"organized labor."
01:10:14:You won't like that one little bit|when you find out...
01:10:18:...it means your workingman expects|something as his right, and not your gift.
01:10:25:When your precious underprivileged|really get together....
01:10:29:Oh, boy....
01:10:32:That'll add up to something|bigger than your privilege...
01:10:35:...then I don't know what you'll do.
01:10:38:Sail away to a desert island probably|and lord it over the monkeys.
01:10:44:I wouldn't worry about it too much.
01:10:47:There'll probably be a few of them there|to tell me when I do something wrong.
01:10:51:You may not always be so lucky.
01:10:54:You're not very drunk.
01:10:56:Drunk, what do you care?
01:10:58:You don't care about anything except you.
01:11:02:You persuade people that you love them|so much that they ought to love you back.
01:11:08:Only you want love on your own terms.
01:11:12:It's something to be played your way,|according to your rules.
01:11:21:-Let me work on the Chicago paper.|-What?
01:11:25:You said you were looking for someone|to do dramatic "crimitism," criticism.
01:11:30:I am drunk.
01:11:34:I want to go to Chicago.
01:11:37:You're too valuable here.
01:11:41:-There's nothing left for me to do--|-All right, you can go to Chicago.
01:11:45:Thank you.
01:11:47:I guess I'd better try to get drunk anyway.
01:11:51:I warn you, Jedediah,|you won't like Chicago.
01:11:53:The wind comes off the lake, and they've|probably never heard of Lobster Newburg.
01:11:58:Will Saturday after next be all right?
01:12:00:-Anytime you say.|-Thank you.
01:12:07:A toast to love on my terms.|Those are the only terms anybody knows:
01:12:14:His own.
01:12:27:Mr. Kane, I'm from the Inquirer.
01:12:39:-What's that, young man?|-Are you through with politics?
01:12:42:Am I through with politics?|I would say vice versa.
01:12:45:We're going to be an opera star.
01:12:47:Are you singing at the Metropolitan?
01:12:49:We certainly are.
01:12:51:Charlie said if I didn't,|he'd build me an opera house.
01:12:53:That won't be necessary.
01:12:59:No, no, no!
01:13:35:Places, please!
01:14:23:Mr. Leland is writing it|from the dramatic angle?
01:14:26:-And we've covered it from the news end.|-And the social.
01:14:30:How about the music notice?
01:14:32:Yes, it's already made up.
01:14:34:Mr. Mowan wrote a swell review.
01:14:38:-Enthusiastic?|-Yes, sir.
01:14:43:Mr. Kane. This is a surprise.
01:14:48:We've got two spreads of pictures.
01:14:50:The music notice on the front page?
01:14:51:But there's still one notice to come.|The dramatic.
01:14:56:The dramatic notice.
01:14:59:-Mr. Bernstein, that's Mr. Leland, isn't it?|-Yes, we're waiting for it.
01:15:07:-Where is he?|-Right in there, Mr. Kane.
01:15:17:Mr. Kane.
01:15:33:Mr. Leland and Mr. Kane...
01:15:37:...haven't spoken together for years.
01:15:42:-You don't suppose--|-There's nothing to suppose.
01:15:49:Excuse me.
01:16:06:Close the door.
01:16:10:He ain't been drinking before.
01:16:13:Never. We would have heard.
01:16:16:What does it say there?
01:16:18:The notice, what's he written?
01:16:22:"Miss Susan Alexander, a pretty|but hopelessly incompetent amateur...
01:16:30:"...last night opened|the new Chicago Opera House...
01:16:34:"...in a performance of...."
01:16:39:I still can't pronounce that name.
01:16:46:"Her singing, happily,|is no concern of this department.
01:16:50:"Of her acting,|it is absolutely impossible to...."
01:16:55:Go on.
01:16:59:That's all there is.
01:17:13:Of her acting it is absolutely|impossible to say anything except...
01:17:17:...that, in the opinion of this reviewer,|it represents a new low.
01:17:21:-In the opinion of this reviewer.|-l didn't see that.
01:17:23:It isn't here, Mr. Bernstein, I'm dictating it.
01:17:26:-Mr. Kane, l--|-Get me a typewriter.
01:17:30:I'm going to finish Mr. Leland's notice.
01:17:49:Hello, Bernstein.
01:17:55:-Hello.|-Hello, Mr. Leland.
01:18:02:Where's my notice, Bernstein?|I've got to finish my notice.
01:18:05:-Mr. Kane is finishing it for you.|-Charlie?
01:18:14:Charlie out there?
01:18:18:I guess he's fixing it up.
01:18:22:I knew I'd never get that through.
01:18:26:Mr. Kane's finishing your review|just the way you started it.
01:18:30:He's writing a bad notice|like you wanted it to be.
01:18:36:I guess that'll show you.
01:19:02:Hello, Jedediah.
01:19:06:Hello, Charlie.
01:19:09:I didn't know we were speaking.
01:19:12:Sure we're speaking, Jedediah.
01:19:17:You're fired.
01:19:30:Everybody knows that story, Mr. Leland,|but why did he do it?
01:19:36:-How could a man write a notice--|-You just don't know Charlie.
01:19:39:He thought that by finishing that notice|he'd show me he was an honest man.
01:19:43:He was always trying to prove something.
01:19:45:That whole thing about Susie|being an opera singer.
01:19:49:That was trying to prove something.
01:19:51:You know what the headline was|the day before the election?
01:19:55:"Candidate Kane found|in love nest with 'singer."'
01:20:01:He was going to take|the quotes off the singer.
01:20:03:Hey, nurse!
01:20:04:Five years ago he wrote|from that place down there in the South.
01:20:08:What's it called, Shangri-la? EI Dorado?|Sloppy Joe's? What's the name?
01:20:17:All right, Xanadu, I knew it all the time.
01:20:21:You caught on, didn't you?|I'm not that hard to see through.
01:20:25:Well, I never even answered his letter.
01:20:28:Maybe I should have.
01:20:30:I guess he was pretty lonely down there|in that coliseum all those years.
01:20:34:He hadn't finished it when she left him.|He never finished it.
01:20:37:He never finished anything|except my notice.
01:20:40:-Of course, he built the joint for her.|-That must have been love.
01:20:44:I don't know.
01:20:45:He was disappointed in the world|so he built his own, an absolute monarchy.
01:20:50:It was something bigger|than an opera house anyway.
01:20:52:-Nurse.|-Yes, Mr. Leland.
01:20:54:I'm coming.
01:20:56:-There's one thing you can do for me.|-Sure.
01:21:00:Stop at the cigar store on your way out,|and get me a couple of good cigars.
01:21:04:-Be glad to.|-Thank you.
01:21:07:One is enough.
01:21:09:When I was a young man, there was|an impression that nurses were pretty.
01:21:13:Well, it was no truer then than it is today.
01:21:15:-I�ll take your arm.|-All right.
01:21:17:-You won't forget about those cigars?|-l won't.
01:21:20:Have them wrapped like toothpaste,|or they'll stop them at the desk.
01:21:25:You know that young doctor|I was telling you about, well...
01:21:28:...he's got an idea|he wants to keep me alive.
01:21:59:I'd rather you'd just talk.|Anything that comes into your mind...
01:22:04:...about yourself and Mr. Kane.
01:22:06:You don't want to hear what comes into|my mind about myself and Charlie Kane.
01:22:13:You know, maybe I shouldn't have sung|for Charlie that first time I met him.
01:22:19:But I did an awful lot of singing after that.
01:22:23:I sang for teachers at $100 an hour.
01:22:27:-The teachers got that, I didn't.|-What did you get?
01:22:30:I didn't get a thing, except music lessons.|That's all there was in it.
01:22:33:He married you, didn't he?
01:22:35:He didn't mention anything about marriage|until after it was over and...
01:22:38:...until it got in the papers about us...
01:22:40:...and he lost the election,|and that Norton woman divorced him.
01:22:45:He was really interested in my voice.
01:22:47:Why did he build that opera house?
01:22:49:I didn't want it. I didn't want a thing.|It was his idea.
01:22:54:Everything was his idea...
01:22:59:...except my leaving him.
01:23:08:"Don't forget"
01:23:13:Don't get nervous.
01:23:14:Please. Let's come back.
01:23:18:Look at me, Mrs. Kane, darling.
01:23:22:"Get the voice out of the throat|Place the tone right in the mask
01:23:36:"Diaphragm"
01:23:45:You're out of pitch.
01:23:50:Some people can sing. Some can't.
01:23:54:Impossible.
01:23:56:It's not your job to give your opinion|of Mrs. Kane's talents.
01:24:01:You're supposed to train her voice,|Signor Matiste. Nothing more.
01:24:05:Please continue with the lesson.
01:24:07:-But, Mr. Kane.|-Please.
01:24:10:I'll be the laughingstock|of the musical world. People will think--
01:24:14:You're concerned what people will think?
01:24:17:Perhaps I can enlighten you a bit.|I'm an authority on what people will think.
01:24:22:The newspapers for example.
01:24:24:I run several newspapers|between here and San Francisco.
01:24:26:It's all right, darling.
01:24:28:Signor Matiste is going to listen to reason.
01:24:31:-How can I persuade you--|-You can't.
01:24:59:It's all right, darling, go ahead.
01:25:12:I thought you'd see it my way.
01:25:25:No, no, no.
01:25:57:"Ah, cruel
01:26:02:"Tu m'as trop entendue
01:26:06:"Les Dieux m'en sont t�moins
01:26:10:"Ces Dieux qui dans mon flanc
01:26:15:"Ont allum�
01:26:17:"Le feu fatal
01:26:20:"A tout mon sang
01:26:42:"Dites-moi comment j'expie
01:26:47:"Ce p�ch� si fort
01:26:52:"Toujours remplie
01:26:55:"Je ne peux pas r�sister encore
01:27:03:"Oh Dieux, arrachez-moi
01:27:08:"Ces feux fatals"
01:27:10:I think it's dreadful.
01:27:12:"Allument ma mort
01:27:21:"Voil� mon coeur
01:27:26:"Voil� mon coeur
01:27:31:"C'est l� que ta main doit frapper
01:27:37:"Voil� mon coeur
01:27:41:"Frappe
01:27:45:"Pr�te-moi ton �p�e
01:27:50:"Frappe"
01:28:45:Stop telling me he's your friend.
01:28:47:A friend don't write that kind of review.
01:28:50:All these other papers panning me,|I could expect that.
01:28:53:But for the Inquirer to run a thing like that,|spoiling my whole debut.
01:28:57:Come in.
01:28:58:I'll get it.
01:28:59:Friend. Not the kind of friends I know...
01:29:02:...but I'm not high class like you.
01:29:04:And I never went to any swell schools.
01:29:06:That'll be enough, Susan.
01:29:07:From Mr. Leland, sir.
01:29:09:He wanted me to make sure|you got this personally.
01:29:12:Is that something from him?
01:29:16:Charlie!
01:29:18:As for you,|you ought to have your head examined.
01:29:22:Sending him a letter telling him he's fired...
01:29:24:...with a $25,000 check in it.
01:29:27:What kind of firing do you call that?
01:29:30:You did send him a check for $25,000,|didn't you?
01:29:35:Yes.
01:29:39:I sent him a check for $25,000.
01:29:44:What's that?
01:29:47:Declaration of Principles.
01:29:48:What?
01:29:50:What is it?
01:29:57:An antique.
01:29:58:You're awful funny, aren't you?
01:30:01:I'll tell you one thing you're not going|to be funny about, and that's my singing.
01:30:06:I'm through.
01:30:07:I never wanted to do it in the first place.
01:30:10:You'll continue with your singing, Susan.
01:30:12:I don't propose|to have myself made ridiculous.
01:30:15:You don't propose|to have yourself made ridiculous!
01:30:18:What about me?|I'm the one that has to sing.
01:30:22:I'm the one that gets the raspberries.
01:30:24:Why don't you leave me alone?
01:30:25:My reasons satisfy me, Susan.
01:30:27:You seem unable to understand them.
01:30:30:I will not tell them to you again.
01:30:36:You'll continue with your singing.
01:32:06:Get Dr. Corey.
01:32:12:Susan.
01:32:14:She'll be perfectly all right|in a day or two, Mr. Kane.
01:32:20:I can't imagine how Mrs. Kane|came to make such a foolish mistake.
01:32:24:The sedative Dr. Wagner gave her|was in a somewhat larger bottle.
01:32:29:The strain of preparing for the new opera|has excited and confused her.
01:32:33:Yes, I'm sure that was it.
01:32:36:No objections to my staying|with her are there?
01:32:39:No, not at all.|I'd like the nurse to be here, too.
01:32:44:Good night, Mr. Kane.
01:33:20:Charlie.
01:33:24:I couldn't make you see how I felt, Charlie.
01:33:28:But I couldn't go through|with the singing again.
01:33:33:You don't know what it means|to know that people....
01:33:37:That the whole audience doesn't want you.
01:33:43:That's when you got to fight them.
01:33:54:All right.
01:33:57:You won't have to fight them anymore.
01:34:02:It's their loss.
01:34:19:What are you doing?
01:34:25:Jigsaw puzzles?
01:34:32:Charlie, what time is it?
01:34:35:11:30.
01:34:36:In New York?
01:34:40:I said what time is it in New York?
01:34:44:-1 1 :30.|-Night?
01:34:50:The Bulldog's just gone to press.
01:34:52:Well, hurray for the Bulldog.
01:34:57:Gee, 11:30. Shows are just getting up.
01:35:01:People are going to nightclubs|and restaurants.
01:35:04:Of course, we're different|because we live in a palace.
01:35:07:You always said you wanted|to live in a palace.
01:35:10:A person could go crazy in this dump.
01:35:12:Nobody to talk to,|nobody to have any fun with.
01:35:17:49,000 acres of nothing|but scenery and statues.
01:35:21:I'm lonesome.
01:35:22:Until yesterday, we've had no less|than 50 of your friends at any one time.
01:35:26:I think if you look in the west wing...
01:35:29:...you'll probably find a dozen vacationists|still in residence.
01:35:32:You make a joke out of everything.
01:35:35:Charlie, I want to go to New York.|I'm tired of being a hostess.
01:35:39:I want to have fun. Please, Charlie.
01:35:45:Charlie, please.
01:35:48:Our home is here, Susan.
01:35:56:I don't care to visit New York.
01:36:34:What are you doing?
01:36:38:One thing I can never understand:
01:36:42:How do you know|you haven't done it before?
01:36:44:It makes a whole lot more sense|than collecting statues.
01:36:49:You may be right.
01:36:51:I sometimes wonder...
01:36:54:...but you get into the habit.
01:36:56:It's not a habit, I do it because I like it.
01:36:59:I thought we might have|a picnic tomorrow.
01:37:04:Invite everybody to spend the night|at the Everglades.
01:37:07:Invite everybody. Order everybody,|you mean, and make them sleep in tents.
01:37:11:Who wants to sleep in tents|when they've got their own room...
01:37:14:...with a bath, where they know|where everything is?
01:37:17:I thought we might have|a picnic tomorrow.
01:37:23:You never give me anything|I really care about.
01:37:36:"It can't be love
01:37:40:"For there is no true love
01:37:45:"l know I've played at the game
01:37:47:"Like a moth in a blue flame
01:37:50:"Lost in the end, just the same
01:37:54:"All these years
01:37:56:"My heart's been floating around|in a puddle of tears
01:38:03:"l wonder what it is"
01:38:05:Sure, you give me things,|but that don't mean anything to you.
01:38:11:You're in a tent, darling,|you're not at home.
01:38:14:I can hear you very well|if you speak in a normal tone of voice.
01:38:18:What's the difference between giving me|a bracelet or giving someone $100,000...
01:38:22:...for a statue you'll keep crated up|and never look at?
01:38:25:It's just money. It doesn't mean anything.
01:38:27:You never really gave me anything|that you care about.
01:38:30:I want you to stop this.
01:38:32:I'm not going to stop it.
01:38:33:You never gave me anything in your life.
01:38:36:You just tried to buy me|into giving you something.
01:38:41:"It can't be love"
01:38:58:Whatever I do, I do because I love you.
01:39:00:You don't love me.
01:39:02:You want me to love you.
01:39:04:Sure. "I�m Charles Foster Kane.
01:39:07:"Whatever you want,|just name it and it's yours.
01:39:09:"But you gotta love me."
01:39:16:Don't tell me you're sorry.
01:39:20:I'm not sorry.
01:39:33:Mr. Kane?
01:39:35:Mrs. Kane would like to see you, sir.
01:39:41:Marie has been packing for her|since morning.
01:39:50:Tell Arnold I'm ready, Marie.|Tell him he can get the bags.
01:39:54:Yes, madame.
01:39:57:Have you gone completely crazy?
01:39:59:Don't you know that our guests,|that everyone will know about this?
01:40:02:Packed your bag, sent for the car--
01:40:04:And left you?
01:40:06:Of course they'll hear.
01:40:08:I'm not saying goodbye, except to you.
01:40:11:But I never imagined|people wouldn't know.
01:40:16:I won't let you go.
01:40:25:Goodbye, Charlie.
01:40:30:Susan.
01:40:41:Please don't go.
01:40:48:Please, Susan.
01:40:53:From now on, everything will be|exactly the way you want it to be.
01:40:56:Not the way I think you want it, but...
01:41:00:...your way.
01:41:08:You mustn't go.
01:41:12:You can't do this to me.
01:41:16:I see.
01:41:18:It's you that this is being done to.
01:41:21:It's not me at all.
01:41:23:Not what it means to me.
01:41:27:I can't do this to you?
01:41:30:Oh, yes, I can.
01:41:51:In case you haven't heard,|I lost all my money and it was plenty.
01:41:54:The last 10 years|have been difficult for many.
01:41:56:They haven't been tough on me.|I just lost all my money.
01:41:59:-You're going down to Xanadu?|-Monday, with boys from the office.
01:42:02:Mr. Rawlston wants|the whole place photographed.
01:42:05:We run a picture magazine.
01:42:07:If you're smart, you'll get in touch|with Raymond. He's the butler.
01:42:10:You'll learn a lot from him.
01:42:12:He knows where all the bodies are buried.
01:42:15:You know, all the same,|I feel kind of sorry for Mr. Kane.
01:42:20:Don't you think I do?
01:42:26:What do you know, it's morning already.
01:42:32:Come around and tell me the story|of your life sometime.
01:42:43:Rosebud?
01:42:47:I'll tell you about Rosebud.
01:42:49:How much is it worth to you?
01:42:51:$1,000?
01:43:02:Well, I'll tell you, Mr. Thompson.
01:43:05:-He acted funny sometimes, you know?|-No, I didn't.
01:43:09:Yes, he did crazy things sometimes.
01:43:12:I've been working for him 11 years now...
01:43:14:...in charge of the whole place,|so I ought to know.
01:43:18:-Rosebud.|-Yes.
01:43:19:Like I tell you, the old man|acted kind of funny sometimes...
01:43:24:-...but I knew how to handle him--|-Need a lot of service?
01:43:28:But I knew how to handle him.
01:43:31:Like that time his wife left.
01:45:41:Rosebud.
01:46:47:I see.
01:46:49:And that's what you know about Rosebud?
01:46:53:I heard him say it that other time, too.
01:46:56:He just said:
01:46:58:"Rosebud."
01:47:00:Then he dropped the glass ball|and it broke on the floor.
01:47:04:He didn't say anything after that,|and I knew he was dead.
01:47:09:He said all kinds of things|that didn't mean anything.
01:47:11:Sentimental fellow, aren't you?
01:47:14:-Yes and no.|-That isn't worth $1,000.
01:47:17:You can keep on asking questions|if you want to.
01:47:20:We're leaving tonight...
01:47:22:...when we're through taking pictures.
01:47:24:Allow yourself plenty of time.
01:47:26:The train stops at the junction on signal,|but they don't like to wait.
01:47:31:I can remember when they'd wait all day...
01:47:34:...if Mr. Kane said so.
01:47:37:Better get going.
01:47:42:-Can we come down?|-Yes, hurry up. We're leaving.
01:47:48:How much do you think|this is all worth, Mr. Thompson?
01:47:52:Millions.
01:47:55:If anybody wants it.
01:47:56:Well, at least he brought all this stuff|to America.
01:47:59:-What's that?|-Another Venus.
01:48:00:$25,000.
01:48:02:A lot of money to pay|for a dame without a head.
01:48:04:The banks are out of luck?
01:48:08:-They'll clear all right.|-He never threw anything away.
01:48:10:"Welcome home, Mr. Kane, from 467|employees of the New York Inquirer."
01:48:16:"One stove from the estate of Mary Kane,|Little Salem, Colorado. Value: $2."
01:48:20:A regular crow, eh?
01:48:22:-Hey, look, a jigsaw puzzle.|-We got a lot of those.
01:48:25:A Burmese temple and three|Spanish ceilings down the hall.
01:48:28:Part of a Scotch castle...
01:48:30:...that needs to be unwrapped.
01:48:32:Put all this stuff together:
01:48:33:The palaces and the paintings,|and the toys and everything.
01:48:36:What would it spell?
01:48:40:-Charles Foster Kane?|-Or Rosebud.
01:48:42:-How about it, Jerry?|-What's Rosebud?
01:48:46:That's what he said when he died.
01:48:48:Did you ever find out what it means?
01:48:51:-No, I didn't.|-What did you find out about him?
01:48:53:Not much, really.
01:48:57:We'd better get started.
01:49:01:What have you been doing all this time?
01:49:04:Playing with a jigsaw puzzle.
01:49:06:If you'd discovered what Rosebud meant,|I bet it would've explained everything.
01:49:09:No, I don't think so.
01:49:11:No.
01:49:13:He was a man who got|everything he wanted, and then lost it.
01:49:16:Maybe Rosebud was something|he couldn't get or something he lost.
01:49:20:It wouldn't have explained anything.
01:49:23:I don't think any word|can explain a man's life.
01:49:27:No. I guess Rosebud is just a piece|in a jigsaw puzzle.
01:49:32:A missing piece.
01:49:39:Come on, everybody...
01:49:43:...we'll miss the train.
01:50:47:Throw that junk in.
01:52:19:Maybe I was what you nowadays|call a stooge.
01:52:24:Everything was his idea...
01:52:27:...except my leaving him.
01:52:30:I've got his trunk all packed.
01:52:33:I've had it packed for a week now.
01:52:36:Sometimes I think I'd prefer|a rival of flesh and blood.
01:52:41:You're gonna need more than one lesson.
01:52:44:And you'll get more than one lesson.
01:52:52:Who's a busy man, me?
01:52:53:I'm chairman of the board.|I got nothing but time.
01:52:57:What do you want to know?
01:52:58:We thought.... If we could find out what he|meant by his last words as he was dying....
01:53:03:Sentimental fellow, aren't you?
01:53:06:Yes and no.
01:53:08:"l think it would be fun|to run a newspaper."
01:53:11:Subtitle: TRISTAR Team...

Citizen Kane TR.txt

{1600}{2640}Altyaz�: TRISTAR Team...
{4550}{4600}news on the march.
{5075}{5122}Xanadu bir efsaneydi...
{5125}{5210}... Kubla Khan muhte�em e�lence|kubbesine karar verdi�inde.
{5200}{5287}bug�n ise en az onun kadar |efsanevi Florida Xanadu...
{5300}{5367}...d�nyan�n en b�y�k|�zel e�lence yeri.
{5425}{5502} Gulf Coast ��llerinde,|�zel bir da�...
{5500}{5635}...olarak g�revlendirilen ve ba�ar�yla in�a edilen.|100 bin a�a�,|20 bin ton mermer...
{5625}{5687}...xanadu'nun da��n�n|i�erdikleri.
{5725}{5782} Xanadu' saray�n�n i�indeyse:
{5775}{5877}tablolar, foto�raflar, heykeller,|di�er saraylar�n �e�itli ta�lar�.
{5900}{5947}her�eyin kolleksiyonu.
{5950}{6027}asla de�eri bi�elemeyecek|kadar b�y�k.
{6025}{6115}10 m�ze i�in yeterli,|d�nya hazinesi.
{6200}{6260}Xanadu'nun �iftlik hayvanlar�...
{6275}{6405}...havadaki ku�, denizdeki bal�k,|orman�n ve bozk�r�n canavar�...
{6400}{6500}...ikiside nuhdan beri,|en b�y�k hayvanat bah�esinde.
{6525}{6567}firavunlar gibi...
{6575}{6695}...Xanadu'nun sahibide mezar�n� belirtmek i�in|�ok b�y�k ta� y���nlar� b�rak�yor.
{6700}{6750}piramitlerden bu yana...
{6750}{6882}...Xanadu insano�lunun kendi kendine yapt���...|...en de�erli an�t.
{7175}{7237} Xanadu da ge�ti�imiz hafta...
{7250}{7320}...Xanadu'nun sahibi istirahata �ekildi.
{7325}{7390}�a��m�z�n en kudretli simgesi...
{7400}{7455}...America'n�n Kubla Khan'�:
{7475}{7520}Charles Foster Kane.
{8175}{8295}al�akg�n�ll���n ba�lang�c�,|bu harap bina, her ge�en g�n �lmekte.
{8300}{8445}Kane'nin imparatorlu�u, onun zaferleri...|...37 nin �st�nde gazeteye,|iki radyo a��na...
{8450}{8557}...imparatorluk �zerine,|imparatorlu�a sahip oldu.
{8575}{8667}ilk bakkal zincirine, ka��t fabrikalar�...
{8675}{8810}...apartmanlar,|fabrikalar, ormanlar, limanlar.
{8800}{8880}bir impartorluk ki 50 y�lld�r hi�...
{8900}{8957}...durmadan akan bir nehir gibi...
{8950}{9047}...zenginlik getiren d�nyan�n 3.|b�y�k alt�n madeninin i�ersinde.
{9075}{9150}amerikan tarihinde �nlenen| Kane servetinin ba�lang�� noktas�.
{9150}{9285}nas�l olurda evin hizmet�isi Mary Kane,|i�ini yapmayan birisi, 1868 de...
{9275}{9367}...terk edilmi� madenin de�ersiz|tabusunu b�rak�r:
{9375}{9450}The Colorado Lode.
{9450}{9550}57 y�l sonra,|h�k�met soru�turmas�ndan �nce...
{9550}{9635}... Walter P. Thatcher,| Wall Street ya�l�lar�ndan...
{9650}{9740}...y�llarca kane gazetelerinin|takip�isi kredilere h�cum eder...
{9725}{9782}...ve gen�li�ine geri d�ner.
{9800}{9930}�irketim bayan kane' nin �u ana|kadar elde etti�i b�y�k zenginlik|i�in bir emanet�i tuttu.
{9925}{10022}bu �ocu�u, Charles Foster Kane'ni,|i�e almam�z onun iste�iydi.
{10025}{10137}�ef, de�il mi, bu durumda,|Charles Foster Kane...
{10150}{10265}...midene k�zakla vurduktan sonra|sana sald�rmaya ba�lad�?
{10275}{10347}komisyona haz�rlanm�� |bir karar okuyaca��m
{10350}{10480}...kendime �d�n� ald���m,|ve bundan sonra sorular� cevaplamay� reddece�im.
{10500}{10580}bay Charles Foster Kane,|b�t�n sosyal d���ncelerinin �z�nde...
{10575}{10645}...ve tehlikeli davran��lar�nda|amerikan �zel m�lk geleneklerine...
{10650}{10705}...�srarla sald�rmas�...
{10700}{10755}...terfi i�in giri�im|ve f�rsatlar...
{10750}{10842}...ger�ekte, komunistlikten|az bir�ey de�ildir.
{10850}{10907} Union Square'le ayn� ayda....
{10925}{10987} "Charles Foster Kane" nin s�zleri...
{10975}{11062}...bu topraklardaki|b�t�n �al��anlara ula�may� ba�ard�.
{11075}{11202}�imdi ise herzaman oldu�u ve olaca�� |gibi o bir Fa�ist.
{11225}{11282}ve ba�ka bir d���nceye g�re....
{11675}{11812}Kane �lkesini di�erlerine |kar�� olarak kat�l�n�lan...|...bir sava�a s�r�kledi.
{11825}{11915}amerikan ba�kanl��� se�imini|bir kez bile kazanarak.
{11925}{11992}milyonlarca amerikal�n�n ad�na konu�tu.
{12000}{12060}bir�oklar�ndan da nefret ederek.
{12075}{12160}40 y�ll�k Kane imparatorlu�unda...
{12175}{12277}...hi�bir halk adam�|onun gazetesine sayg� g�stermedi
{12275}{12402}hi�bir halk adam� Kane'nin kendisi bile|desteklemedi veya ele vermedi.
{12425}{12520}daha �ok desteklendi, sonra da ele verildi.
{12700}{12780}iki kez evlendi, iki kez bo�and�.
{12800}{12922}ilk olarak ba�kan�n ni�anl�s�...|...Emily Norton,  1916 da terk eden.
{12950}{13035} 1918 o�luyla birlikte bir|motor kazas�nda �ld�.
{13100}{13205}ilk evlili�inden 16 y�l ...|...ilk bo�anmas�ndan 2 hafta sonra...
{13200}{13332}...Kane  Susan Alexander la evlendi...|...bekar,  Town Hall Trenton da |oturan, New Jersey.
{13350}{13475}ikinci kar�s� ,|bir kereli�ine opera s�ylemi� Susan Alexander i�in...
{13500}{13577}...Kane |Chicago'n�n Opera evini in�a etti.
{13575}{13630}de�eri: $3 million.
{13625}{13770} Susan Alexander Kane i�in tasarlanan,|ve onu bo�amadan �nce yar�m kalan...
{13775}{13822}...ve hala bitmemi�...
{13825}{13857}...Xanadu.
{13875}{13950}de�eri: hi� kimse s�yleyemez.
{14025}{14102}Kane, ��r�m�� d���ncelerine ra�men|b�t�n hayat�...
{14100}{14175}...boyunca|hi�bir zaman �lkesinin oylar�yla...
{14175}{14290}...se�im ofisine y�kselememi�tir.|fakat Kane gazeteleri bir keresinde �ok g��l� oldu�unda...
{14275}{14335}...�d�l onunmu� gibi g�r�nd�.
{14350}{14447}1916 da, h�k�met i�in ba��ms�z|milletvekili aday� oldu�unda...
{14450}{14507}...arkas�ndaki b�y�k|g��lerle...
{14500}{14615}...Beyaz Saray politika kariyerindeki|di�er kolay ad�m olarak g�r�lm��ken...
{14625}{14717}...aniden, �e�ime bir haftadan|az kala...
{14725}{14802}...yenildi.|utan�verici, rezil.
{14825}{14922}20 y�ll�k geri �ekilmeyle|amerika da reforma neden olan yenilgi...
{14925}{15017}...Charles Foster Kane' nin politika|�ans�n� sona erdirdi.
{15075}{15152}daha sonra b�y�k ekonomik krizin|ilk y�l�nda...
{15175}{15312}... Kane gazeteleri kapand�.|Kane,d�rt y�ll�k k�sa bir s�rede, ��k��e ge�ti.
{15325}{15447}11 Kane hissesi kayboldu,|�o�u sat�ld�, ya�maland�.
{15675}{15762}bunlar do�ru mudur?|radyoda s�ylenen her�eye|inanmay�n.
{15775}{15870}-ara�t�rmay� okuyun.|-avrupadaki i� imkanlar� nas�l buldunuz?
{15850}{15945}avrupadaki i� imkanlar�n� m� nas�l |buldum, Mr. Bones?
{15950}{15992}b�y�k zorluklarla.
{16050}{16162}d�nd���n�ze memnun musunuz?|herzaman d�nd���me memnunum.|ben Amerikal�y�m.
{16175}{16245}her zaman Amerikal� olmak. ba�ka bir�ey?
{16250}{16322}ben r�portajc�yken,|bundan daha h�zl� sorular sorard�k.
{16325}{16385}avrupadaki sava� i�in|de�i�imler nereden kaynaklan�yor sizce?
{16375}{16482}�ngiltere,Fransa,Almanya ve �talyan�n|�nde gelen liderleriyle konu�tum.
{16500}{16557}uygarl�klar�n�n sonunu getirebilecek|bir projeyle insanlar�...
{16550}{16622}beraberlerinde s�r�klemek i�in �ok ak�llar.
{16625}{16707}burda benim s�z�m� alabilirsiniz,|sava� olmayacak.
{16800}{16870}Kane d�nyan�n de�i�mesine yard�m etti...
{16875}{17007}...ama Kane'nin d�nyas� �imdi bir tarih...|...ve b�y�k gazeteci kendisi|tarih olarak ve...
{17025}{17095}...kendi g�c�ne kar�� ya�amay� ba�ard�.
{17100}{17197}hi�bir zaman bitmemi�,|��r�meye y�z tutmu� saray�nda yaln�z...
{17200}{17280}...uzakta, nadiren ziyaret edilen,|hi�bir zaman foto�raflanmam��...
{17300}{17395}...kendi d��en imparatorlu�unda|bir imparator.
{17400}{17467}bir zamanlar onu dinlemeleri ve ona
{17475}{17555}...g�venmeleri i�in|kendi �rk�na y�n �izmeye...
{17550}{17632}...ve bo�u bo�una beraberinde s�r�klemeye �al��t�.
{17650}{17745}ve ge�en hafta, her insan�n ba��na gelebilece�i...
{17775}{17895}...gibi �l�m  Charles Foster Kane'ni yakalad�.|news on the march.
{18025}{18055}i�te bu.
{18075}{18145}ask�da kal.|bir daha yay�nlayacaksak sana s�ylerim.
{18150}{18212}-ne diyorsunuz, Mr. Rawlston?|-nas�l be�endiniz mi �ocoklar?
{18200}{18292}-bir adam�n 17 y�ll�k ya�am�.|-bu g�nl�k k�sa haberler i�in biraz fazla.
{18300}{18357}bu k�sa bir �zet,|fakat ger�ekte bir d�n�m noktas�.
{18350}{18442}b�t�n g�rmek istedi�imiz|Charles Foster Kane' nin �ld��� .
{18450}{18560}biliyorum. ka��tlar� okudum.|bize bir adam�n ne yapt���n� s�ylemen yetersiz...
{18550}{18625}...kim oldu�unu s�ylemen gerekli.
{18650}{18727}bir dakika.|Kane' nin son s�zleri neydi?
{18725}{18832}hat�rl�yomusunuz, �ocuklar?|bu d�nyadayken|son s�yledikleri neydi?
{18825}{18875}belki �l�m yata��nda |kendi i�in konu�mu�tur.
{18875}{18947}-belkide �yle de�ildir.|-b�t�n g�r�d���m�z b�y�k bir Amerikal�yd�.
{18950}{19040}nas�l olurdu o Ford,|Hearst veya John Doe dan farkl�yd�?
{19050}{19150}sana s�yl�yorum son s�zleri--|nedir s�yle?|ka��tlar� okumam��s�n.
{19150}{19222}Charles Foster Kane �ld�,|ve bir kelime s�yledi:|"g�lkoncas�."
{19225}{19272}bu mu b�t�n s�yledi�i? 
{19275}{19337}evet, "g�lkoncas�." tek bir kelime.
{19350}{19390}-fakat o kad�n kim?|-nedir o?
{19375}{19425}ba�kan olabilecek|veya zaman�m�zdaki her insan gibi...
{19425}{19480}...sevebilecek,|nefret edebilecek ve konu�abilecek bir adam...
{19500}{19607}...fakat �ld���nde,|akl�nda kalan...|...g�lkoncas� diye bir�ey s�yledi.
{19625}{19682}-ne anlama gelebilirki?|-at yar��� oynam��t� bir keresinde.
{19675}{19752}-bu olamaz.|-ama yar�� neydi?|g�lkoncas�.
{19750}{19820}-Thompson.|-evet.|bunu bir yada gerekirse iki hafta tut
{19825}{19867}�l�m�nden hemen sonra do�ru olurmu sence--
{19875}{19995}�u g�lkoncas�n�n ne old�unu bul. b�t�n bilenlerle|ve b�t�n tan�yanlarla|...g�r��.
{20000}{20040}onun menajeri....
{20050}{20130}Bernstein. ikinci kar�s�.|o hala ya��yor.|Susan Alexander Kane.
{20125}{20192}-Atlantic City de bir gece kl�b� i�letiyor.|-bu do�ru.
{20200}{20280}hepsiyle konu�. onunla �al��m��|onu seven...
{20275}{20352}...ondan nefret eden,|herkesle ba�lant�ya ge�.
{20375}{20462}b�t�n �ehir adreslerinde |dola�man� kastetmiyorum elbette.|do�ru bir �ekilde yapaca��m.
{20475}{20540}g�zel. g�lkoancas�, �l� yada diri.
{20550}{20622}kesin alt�ndan basit|bir �eyler ��kacakt�r.
{21575}{21615}bayan Alexander.
{21625}{21685}bu bay Thompson, bayan Alexander.
{21700}{21765}ba�ka bir i�ki daha istiyorum, John.
{21825}{21895}tamam.|ne al�rd�n�z, bay Thompson?
{21900}{21985}-viski alabilirmiyim, .|-kim size oturman�z� s�yledi?
{22025}{22110}konu�abilece�imizi d���nm��t�m de.|tekrar d���n�n.
{22125}{22200}siz insanlar beni rahat b�rakmazm�s�n�z hi�?
{22200}{22252}ben kendi i�imi yap�yorum,|siz kendinizinkini.
{22250}{22360}sizinle konu�mak isteseydim,|bayan Alexander. ben--|defolun burdan.
{22400}{22430}defolun!
{22450}{22492}-�zg�n�m.|-defolun.
{22500}{22557}-belki ba�ka bir zaman.|-��k�n.
{22825}{22850}Gino.
{22900}{23017}ba�ka bir viski daha getir.|�u anda kimseyle konu�mak istemiyor,|bay Thompson.
{23025}{23052}tamam.
{23100}{23165}-ba�ka bir duble?|-olur.
{23175}{23332}merhaba,  New York City'i istiyorum.|Courtland 79970.|buras� Atlantic City 46827. tamam.
{23400}{23435}o
{23450}{23577}birdenbire fikrini de�i�tirdi.|neden, o �ld���nden beri, | Mr. Kane hakk�nda konu�mad�--
{23575}{23615}-merhaba.|-Sonra.
{23625}{23692}bu Thompson. �efle konu�mama m�sade et.
{23725}{23772}bay Rawlston? konu�mayacak.
{23775}{23842}bir saniyeli�ine bayan Kane.|g�lkoncas� hakk�nda veya ba�ka bir�ey.
{23850}{23890} Atlantic City'den ar�yorum.
{23900}{23985}yar�n Philadelphia'ya gidece�im,| Thatcher k�t�phanesine, g�nl���n� g�rmek i�in.
{23975}{24015}beni bekliyorlar.
{24025}{24135}daha sonra da menajeriyle|New York da bulu�aca��m. Bernstein.|ve tekrar geri d�nece�im.
{24150}{24232}evet b�t�n hayattakilerle konu�mam laz�m.|g�leg�le.
{24250}{24317}-Hey....|-John.|belki bana yard�mc� olabilirsin.
{24325}{24457}Mr. Kane hakk�nda ne zaman konu�maya ba�lad�,|hi� g�lkoncas�ndan bahsettimi?|"g�lkoncas�"?
{24475}{24522}sa�olun, bay Thompson, 
{24525}{24645}bir ger�ek olarak ortaya ��kt���nda, ge�en g�n|b�t�n gazeteler onla dolu iken...
{24675}{24725}...sordum.
{24725}{24777}g�lkoncas�n� hi� duymam��.
{25075}{25185}Thatcher Memorial k�t�phanesi y�neticileri|benden sana bayan thatceher'in
{25200}{25262}hi� yay�nlanmam�� g�nl�klerini|incelemenin...
{25250}{25325}...�artlar�n�|hat�rlatmak istediler.
{25325}{25387}-evet hat�rl�yorum.|-tamam, Jennings, i�eri al�yorum.
{25400}{25460}-b�t�n istedi�im bir saat--|-kendi elyaz�s�n�...
{25450}{25540}...direkt olarak ba�ka yerlerde kullanmayaca��n�z|�artlar alt�nda. beni takip edebilirsiniz.
{25550}{25615}peki. ben sadece bir�eye bak�cakt�m--
{25900}{25937}Jennings.
{26075}{26115}sa�ol, Jennings.
{26125}{26200}bu oday�|4:30 da terk etmeniz gerekiyor
{26200}{26260}bizim anlad���m�za g�re,|bay Thatcher'in elyazmas�ndaki...
{26275}{26357}...b�l�mlerin bay kane ile|ilgili oldu�unu size hat�rlatmak isterim.
{26350}{26405}benim ilgilendi�im �ey de bu.
{26425}{26457}sa�olun.
{26475}{26545}sayfa 83 ile 142 aras�.
{27475}{27517}hadi �ocuklar.
{27525}{27570}dikkatli ol, Charles.|bay Kane.
{27575}{27627}atk�n� bo�az�nda �ek,|Charles.
{27625}{27697}bayan Kane,|san�r�m ona �imdi s�ylemeliyiz.
{27700}{27785}tamam �imdi o ka��tlar� imzalayaca��m,|bay Thatcher.
{27800}{27867}san�r�m sizlar bu �ocuklar�n|babas� oldu�umu unutunuz gibime gelyor.
{27850}{27920}kesinlikle bay thatcher 'a |anlatt���m gibi olacak.
{27925}{28012}Colorado'yla ilgili herhangi bir yanl�� anlama yok.|anlam�yorum neden o�lumuzu y�kseltemiyoruz...
{28025}{28145}...b�ylece biraz para kazan�r�z.|istersem, sahaya gidebilirim.|bir baban�n buna hakk� var.
{28150}{28230}onun hesab� �demekte ve de�esiz|stoklar�n� arkada b�rakmaktaki s�n�r....
{28225}{28295}bu arsa herkesin oldu�u kadar|benimde...
{28300}{28370}... �imdi ise de�erli.|ve e�er Fred Graves 'in bir fikir varsa...
{28375}{28460}...bu olabilir, belgelere ikimizinden|ad�n� yazmay� ba�arabilir.
{28450}{28532}-fakat bayan Kane i�in ba�ard�lar.|-paray� ikimiz i�in sahiplendi.
{28550}{28665}-"b�t�n meselelerdeki bankan�n karar�--"|-Charles'a bankay� vermekte ayn� fikirde de�ilim--
{28650}{28722}-g�r�lt�y� kes.|-biz daha az egitimliyiz--
{28725}{28835}"banka karar�|e�itimi ve ya�ayaca��...|"..yer hakk�nda , sonuca varm��t�r."
{28825}{28910}-bankan�n onun koruyucusu olmas� d���ncesi--|-kes �u g�r�lt�y�, Jim.
{28925}{28995}"Colorado Lode'un t�m y�netim haklar�n�|al�nmas� i�in karar�m�z "...
{28975}{29037}...tekrar ediyorum, bayan Kane,|siz tek sahibisiniz.
{29050}{29167}-nereyi imzalayaca��m, bay Thatcher?|-tam �uras�.|Mary, sana son kez soruyorum.
{29175}{29285}iyi bir koca yada baba|olmad���m� d���nebilirsin--|sana ve bay Kane 'e �denen...
{29275}{29400}...50,000$ ikinizinde|�imdi ve daha sonralar�...|...hayatta kalman�z� sa�layacat�r.
{29425}{29502}-hepimiz i�in en iyi olan� umut edelim.|-aynen.
{29625}{29742}neden o�lumu olan�ndan daha|fazla �eli�tiremiyorum.|devam edin, bay Thatcher.
{29750}{29825}her�eyden �nce,|b�t�n kazand���n�z paralar...
{29825}{29920}...o�lunuzun g�venli�i i�in banka taraf�ndan|y�netilecektir, Charles Foster Kane...
{29925}{30052}...25. do�um g�n�ne ula�t���nda,|bu haklara...|...sahip olacakt�r.
{30050}{30080}Charles!
{30125}{30175}devam edin, bay Thatcher.
{30200}{30297}saat nerdeyse 5:00.|�ocukla bulu�man�n vakti gelmemi� mi sence?
{30300}{30350}b�t�n bavulunu toplad�m.
{30375}{30432}bir haftada toplamay� ba�ard�m.
{30500}{30555}chicago da �zel ��eretmenini|bizle bulu�mas�n� istedim
{30550}{30620}onu benimle buraya getirece�im, fakat....
{30625}{30670}-Charles.|-bak, anne.
{30675}{30770}i�eri girsen iyi olacak.|-bu bir kardanadam.|-boruyu a�z�ndan ald�m.
{30775}{30825}kendi ba��na m� yapt�n?.
{30825}{30922}belki sana biraz di� ve b�y�k yapar�z|bu bay Thatcher, Charles.
{30950}{31035}-merhaba.|-nas�ls�n, Charles?|do�udan geliyor.
{31025}{31075}-baba.|-merhaba, Charlie.
{31075}{31105}Charles.
{31125}{31157}evet anne.
{31200}{31272}bay Thatcher bu gece seni kendisiyle |birlikte bir geziye ��karacak.
{31275}{31360}10 dan terk ediyorunuz.|b�t�n ���klar� olan bir tren
{31375}{31397}sen geliyor musun anne
{31400}{31517}hay�r anne �u anda seninle|gelemeyecek, fakat daha sonra....|nereye gidiyorum?
{31525}{31650}Chicago ve New York|hatta Washington 'u g�rmeye gidiyorsun, de�il mi?|kesinlikle evet.
{31650}{31730}ke�ke bende senin gibi bir|�ocuk olsayd�m geziye ilk defa ��kan.
{31725}{31802}-anne , sen neden gelmiyorsun bizimle?|-burda kalmal�y�z , Charles.
{31825}{31895}bundan sora bay  Thatcher ile |ya�ayacaks�n, Charlie.
{31875}{31967}zengin olacaks�n. anne sana �ok,|de�er veriyor, bu benim...
{31975}{32050}...ve onun karar� burda yeti�meni|istemiyoruz.
{32050}{32107}sen belki de bir zaman|d�nyan�n en zengin adam� olacaks�n...
{32100}{32162}-...ve sen--|-yaln�z olmayacaks�n.
{32175}{32257}yaln�zl�k m� asla beraber �ok |iyi zaman ge�irece�iz
{32250}{32317}hadi el sallayal�m. hadi.|korkmuyorsun de�il mi, 
{32325}{32400}-ne dersin? sallayal�m hadi.|-neden, Charles.
{32400}{32442}-neden beni incitiyorsun        .|-Charlie!
{32425}{32522}k�zaklar insan� incitmez,|sadece karda gitmek i�indir.|anne!
{32525}{32575}-gitmelisin.|-Jim!
{32600}{32635}�zg�n�m, bay Thatcher.
{32625}{32717}�ocuklar�n ihtiyac� olan �ey g�zel bir f�r�ad�r|-b�yle mi d���n�yorsunuz?|-evet.
{32725}{32827}bunlar� siz vermeyece�iniz i�in |bizimle yeti�ecek.
{33300}{33355}tamam, Charles...
{33400}{33467}- ...mutlu y�llar|- mutlu y�llar
{33475}{33532}ve nice mutlu y�llara.
{33525}{33560}yakla��yor...
{33575}{33665}...�u anda yakla�an 25. do�um g�n�n�z�n,|size thatcher ve company  �irketinin
{33650}{33715}...t�m kontrolunu|verdi�ini ve  d�nyan�n sekizinci en...
{33725}{33810}...b�y�k servetinin |t�m sorumlulu�unun yetkisini...
{33800}{33872}...size verece�ini|hat�rlatmama izni verin.
{33875}{33947}-anla��ld�m� ?|-"d�nyan�n sekinci en b�y�k serveti."
{33950}{34050}san�r�m su anda bulundu�unuz durumun|�nemini tam kavrayamad�n�z.
{34050}{34102}ben bu y�zden sizin |d���ncelerinize g�re...
{34100}{34165}...holdinglerinizin,|ve hisseleriniizin listesini yap�yorum.
{34175}{34227}-"sevgili bay Thatcher."|-bay Kane 'den.
{34225}{34282}-devam et.|-"�zg�n�m fakat ben alt�n madenleriyle...
{34275}{34400}"...petrol rafinerileriyle ve emlaklarla ilgilenmiyorum|ilgilen miyor ha?
{34400}{34480}"listenizdeki bir tek �ey dikkatimi �ekti| New York gazetesi
{34475}{34542}"hacizle kazan�lm�� |k���k bir gazete
{34550}{34605}"sak�n satmay�n|ba��n� ge�mek i�in d�nece�im
{34600}{34657}"bence bir gazeteyi i�letmek|e�lenceli olabilir.
{34675}{34772}"bence bir gazeteyi i�letmek|ger�ekten komik olabilir
{34950}{35062}"Traction Trust meydan ��kt�."|"Traction Trust halk�n beyaz�n� lekeliyor."
{35075}{35155}"Traction Trust smashed by Inquirer."
{35150}{35242}"ev sahipleri kenar mahallelerini temizlemeyi red ediyor."
{35250}{35347}"ara�t�rmac� kenar mahalle temizleme sava��ndan galip ��kt� ."
{35375}{35467}"Wall Street bak�r doland�r�c�l���na geri d�nd�."
{35475}{35595}"bak�rh�rs�zlar�na dava a��ld�."|"ispanya kalyonlar� Jersey k�y�s�n� terk etti."
{35600}{35662}gazeteyi b�yle i�letmek|ger�ekten senin fikrin miydi?
{35650}{35730}gazetenin nas�l i�letilece�ini bilmem.|d���nd���m her�eyi denemeye �al���yorum
{35725}{35795}sen de biliyorsun armada'n�n|jersey k�y�s�ndan ayr�ld���na
{35800}{35910}-...dair bir iyi kan�t yok.|-merhaba, bay Bernstein.|�yle olmad���n� kan�tlayabilir misin?
{35925}{35990}bay Bernstein,|sizi bay  Thatcher' la tan��t�rmak istiyorum.
{36000}{36065}-bay Leland.|-merhaba|bay Thatcher, benim eski bak�c�m.
{36075}{36200}okuyucular�m�zdan gizleyecek bir�eylerimiz yok.|Thatcher bizim sad�k okuyucular�m�zdan.
{36200}{36290}buran�n ba��na ge�ti�imden beri gazetedeki|her kopyan�n yanl���n� bilir. oku.
{36300}{36372}"k�ba da k�zlar �ok ho�. dur.|sana manzara ile ilgili s�k�c� ...
{36375}{36465}"...�iirleri g�nderebilirim ama paran� harcamakta|kendimi iyi hissetmiyorum. dur.
{36475}{36542}"k�ba da sava� yok."|imza "Wheeler." cevaplayacak ba�ka �eyler ?
{36525}{36647}evet. sevgili Wheeler: sen bana �iileri|sa�lad�n, ben de sana sava�� sa�layaca��m.
{36650}{36715}-bu iyi.|-kendimde sevdim . do�ru bir �ekilde g�nderin.
{36700}{36755}�u senin kampanyan|hakk�nda seni g�rmeye geldim.
{36775}{36842}gazetenin halk ula��m �irketlerine |kar�� a�t��� kampanya.
{36850}{36937}onlara kar�� kullanabilece�imiz|bir�eyler biliyormusun|sen hala �niversite �ocu�usun ha
{36925}{37012}�niversiteden kovuldum, hemde �ok|�niversitelerden, hat�rl�yormusun? ben hat�rl�yorum.
{37050}{37117}sana unuttu�un bir ger�e�i hat�latmama|izin ver.
{37125}{37217}sen halk ula��m �irketlerinden|b�y�k hisselere sahip olanlardan birisin
{37225}{37297}problem �u ki, sen anlam�yorsun|�u anda iki ki�iyle konu�uyorsun.
{37300}{37375}halk ula��m �irketlerinin |82,364 pay�nasahip olan...
{37375}{37465}...Charles Foster Kane olarak. g�rd���n�z gibi,|kendi holdinglerim hakk�nda genel bir bilgim var.
{37450}{37520}senin yan�nday�m.|Kane al�ak bir herif...
{37525}{37600}...gazetesi kapanabilir,|komite onu boykot etmeyi karala�t�rd� 
{37600}{37690}b�yle bir komiteye kat�lacaksan,|beni de 1000$ l�k ba��� kar��l���nda yaz.
{37700}{37767}di�er taraftan ise,|gazetenin yay�nc�s� benim.
{37775}{37872}kendime g�rev bilerek, sana gizli bir s�r|a��klayaca��m.ayr�ca para ��lg�n� korsanlar...
{37875}{37975}...taraf�ndan soyulmam�� bu topluluk |i�in �al��an insanlar�...
{37975}{38050}...g�rmek ayr� bir zevk benim i�in, ��nk�...
{38050}{38125}...onlar�n arkas�nda onlarla|ilgilenecek ba�kalar� yok
{38125}{38195}size ba�ka bir s�r daha verece�im,|bay Thatcher:
{38200}{38290}san�r�m bu i�i yapacak adam benim.|senin de g�rd���n gibi para ve arsa ben de.
{38300}{38395}sosyal haklardan mahrum biriyle iligilenmesem|bir ba�kas� bunu yapabilir
{38400}{38480}belki paras� ve|arsas� olmayan birisi.|bu  �ok k�t� olabilir.
{38475}{38595}bug�n senin finansal durumunu g�rd�m.|-ger�ekten mi?|-s�yle bana d�r�st�e...
{38600}{38702}...sence bu gazete i�in hay�rsever |giri�imi devam ettirmek
{38700}{38772}...aptalca de�il mi, bu sana y�lda|$1 milyona mal oluyor?
{38775}{38890}evet ge�en y�l 1 milyon kaybetttim.|bu y�lda 1 milyon kaybetmeyi bekliyorum.
{38900}{39027}bir daha ki y�lda 1 milyon kaybetmeyi bekliyorum.|y��l�k bir milyon dolar...
{39025}{39110}...60 sende bu yeri kapamam gerekecek.
{39350}{39457}gazetelerin s�yledeklerine sayg� duyarak...|"... Charles Foster Kane'in s�ylediklerinden...
{39475}{39560}"...dolay� sendikalar�n t�m kontrolun�...
{39575}{39640}"...elinden alm�� ve bundan dolay�|ona ili�kin...
{39625}{39770}"...t�m di�er gazetelerin, t�m |bas�m ve yay�n haklar�n�...
{39800}{39855}"...b�t�n istekler g�z �n�ne al�narak|b�rakmakta hakl� olunmu�tur--"
{39850}{39930}-bu demek ki iflas ettik.|-para bitti.
{39925}{39970}evet, bay Bernstein.
{39975}{40082}okudum, bay Thatcher,|izn verin imzalayay�m ve eve gideyim.
{40075}{40155}beni �a��rmak i�in|�ok ya�l�s�n�z  bay Thatcher, Charles.
{40150}{40277}herhangi bir�eye �a�r�lmak i�in �ok ya�l�s�n�z.|herzaman �ok ya�l�yd�n�z.
{40300}{40392}"b�t�n d���nceler g�z �n�ne al�narak,|Thatcher ve �irketi 
{40400}{40512}"...Charles Foster Kane'e ya�ad��� boyunca,|�demeyi kabul etmi�tir|benim iznimle.
{40500}{40592}"gazetenizin i�letmesini |b�y�k yasal haklarla...
{40600}{40712}"...s�rd�rmeye devam edeceksiniz.|b�y�k yasal haklar."
{40725}{40800}ve biz tavsiyelerini bekleyece�iz.
{40875}{40967}bu ekonomik bunal�m ge�ici
{40975}{41075}benim oldu�umdaha daha zengin olarak|�lme �ans�n�z her zaman var
{41075}{41145}do�du�umdan daha zengin �lece�im garanti
{41150}{41207}yapt���m�zdan  hi�bir zaman daha �ok kaybetmeyiz
{41200}{41307}evet evet fakat senin y�ntemlerin|biliyorsun, Charles...
{41325}{41450}...hi�bir zaman tek bir yat�r�m yapmad�n|hep paran� bir�eyler....
{41450}{41497}almak i�in kulladun
{41575}{41630}bir�eyler almak i�in
{41650}{41745}annem daha g�venilir bir|bankac� olmay� se�meliydi
{41925}{42015}�u g�m�� ka��kta her zaman kusmaya �al��t�m
{42050}{42110}bilirsiniz, bay Bernstein...
{42150}{42215}...e�er �ok zengin olmasayd�m
{42225}{42332}...ger�ekten iyi bir adam olabilirdim|�yle mi oldu�unu d���n�yorsunuz?
{42375}{42460}bu �artlar alt�nda|iyi bir�eyler oldu�unu d���n�yorum
{42500}{42557}ne olmas�n� isterdiniz?
{42625}{42680}nefret etti�iniz b�t�n �eyler
{42900}{42975}�z�r dilerim efendim? ne s�ylediniz?
{42975}{43065}-saat 4:30. de�il mi, Jennings?|-evet bayan
{43050}{43110}�ok �zel bir ayr�cal��a sahip oldu�unuz |i�in e�leniyorsunuz gen� adam,
{43125}{43197}-arad���n�z �eyi bulabildiniz mi?|-hay�r
{43250}{43297}-siz g�lkoncas� de�ilsiniz, de mi?|-ne?
{43300}{43372}g�lkoncas�, ve isminiz Jennings,|de�il mi?
{43375}{43480}herkese g�le g�le|hol� kullanmama izin verdi�iniz i�in te�ekk�rler
{43500}{43587}kim ben mi me�gul bir adam�m?|ben bu kurulun ba�kan�y�m
{43600}{43657}zaman d���nda ba�ka hi�bir �eyim yok|ne istiyorsunuz �imdi de?
{43650}{43750}d���nd�k te.... e�er �l�rken s�yledi�i|son s�zlerinin ne anlama...
{43750}{43885}-...geldi�ini bulabilirsek|-ve oda g�lkoncas� |belki bir k�z?
{43875}{43927}�u g�nler de onlardan �ok var.
{43925}{44002}zor bir ihtimal ama belki bay Kane|bir nedenle birisiyle bulu�mak istemi�...
{44025}{44190}...ve 50 y�l sonra, �l�m d��edi�inde--|siz daha �ok gen�siniz, bay Thompson.
{44200}{44315}bir dost sizin hat�rlaymaca��n�z� sanad���n�z|bir �ok �eyi hat�layabilir|beni ikna ettiniz
{44325}{44445}birg�n, 1896 da,|Jersey 'i vapurla ge�iyordum
{44450}{44525}...ve tam indi�imizde,|ba�ka bir vapur hareket etmek �zereydi...
{44525}{44597}...ve orda bir k�z da|kalkmas�n� bekliyordu
{44625}{44720}�st�nde beyaz bir elbise vard�|beyaz bir de �emsiye ta��yordu
{44725}{44782}onu sadece bir saniyeli�ine g�rd�m
{44775}{44905}o beni tam g�rd� say�lmaz,|fakat size yemin ederim onu ...
{44950}{45012}...d���nmeden ge�en bir ay�m olmad�
{45025}{45125}-ba�ka kimleri g�rm��t�n�z|-sonra Atlantic City'e gittim.
{45125}{45170}Susie?
{45175}{45267}sa�olun|o �ld�kten sonra k�z� bizzat ben arad�m
{45275}{45335}ba�kas�n�n da yapt���n� d���nd�m
{45375}{45477}-telefonu bile a�mad�|-birka� g�n sonra onunla g�r��ece�iz
{45475}{45522}g�lkoncas� hakk�nda, bay Bernstein.
{45525}{45610}bay kane ile ba�lant�l� |hat�rlad���n�z bir�eyler konu�abilirsek e�er
{45625}{45805}ba��ndan beri onunlayd�n�z|ba�lang�c�ndan �nce, gen� arkada��m|ve �imdi sonudan sonra
{45825}{45880}susie d���nda ba�kas�n�|g�rmeyi denediniz mi
{45875}{45995}ba�ka hi�kimseyi g�rmedim, fakat|Walter Thatcher'�n gezisinde onunla birlikteydim
{46000}{46105}-bug�ne kadar tan��t���m en aptal adam|-�ok parayla k�t� �eyler yapt�
{46100}{46170}bu kadar para kazanmakta hi�bir hile yok
{46175}{46300}...e�er b�t�n istedi�iniz �ok para kazanmaksa
{46375}{46502}bay Kane'ninkini siz ald�n�z.|bu onun istedi�i bir para de�ildi
{46550}{46650}Thatcher hi�bir zaman onu tam ��zemedi|bazen ben de
{46650}{46735}siz kimi g�rmek gerekti�ini biliyorsunuz|bay Leland.
{46750}{46852}o bay  Kane'nin en yak�n arkada��yd�|okula beraber gitmi�lerdi|Harvard?
{46850}{46987}Oh, Harvard, Yale, Princeton,|Cornell, isvi�re|b�y�n bu �niversitelerden at�ld�
{47000}{47075}bay Leland'�n  hi�bir zaman be� paras� yoktu
{47075}{47145}�u 10 milyon dolar�|olan ailelerdendi...
{47150}{47275}...daha sonra birg�n kendini vurdu,|ve bor�lar�n�dan ba�ka hi�bir�ey geriye kalmad�.
{47300}{47352}bay  Kane ve benle birlikte
{47375}{47445}...bazeteyi ilk g�n bay kane |devrald�
{47625}{47685}buna �ok iyi bak, Jedediah.
{47700}{47792}ozamanlar �ok farkl�ym��|gibi g�r�n�yordu hadi gelin
{48000}{48077}bu batkhanede bir yatak odas� bile yoktu|bu gazetenin binas�
{48075}{48190}olanaklar i�in size para|�deniyormuydu bay�m
{48250}{48320}-Jedediah.|-senden sonra, bay Kane.
{48625}{48687}affedersiniz, efendim fakat ben....
{48750}{48805}ho�geldin, bay Kane.
{48850}{48915}gazeteye ho� geldin, bay Kane.
{48925}{48980}ben Herbert Carter, edit�r �efi
{48975}{49072}-sa�olun, bay Carter. bu bay Leland--|-nas�ls�n�z, bay Leland?
{49075}{49145}yeni dramatik ele�tirimiz|umar�m bir hata yapmam��s�n�zd�r.
{49150}{49202}-bu bir dramatik bir ele�tiri do�ru mu|-aynen �yle.
{49200}{49285}-benim i�n mi ayaktas�n�z|-siz? Oh, bay Kane.
{49300}{49362}ayakta|-nas�ls�n�z|-nas�ls�n�z
{49350}{49417}d���nm��t�mde iyi bir jest olabilirdi
{49425}{49500}-oturman�z� rica ederim, l�tfen|-yeni yay�nc�
{49500}{49592}-baylar g�revlerinize devam edeceksiniz|-sa�olun
{49600}{49680}-planlar�n� bilmiyordum|-kendim de planlar�m� bilmiyorum
{49675}{49737}-asl�nda hi�bir plan�m yok|-yok mu
{49750}{49822}gazeteden ��kmak d���nda
{49925}{50030}-bay Bernstein.|-evet bay Kane.|bay Carter, bu bay Bernstein.
{50025}{50145}-bay Bernstein benim genel menajerim|-nas�ls�n�z bay Carter?
{50150}{50200}-bay Carter.|-nas�ls�n�z
{50225}{50280}-evet bay Bernstein.|-Stein.
{50275}{50362}-Kane.|-bay Carter, bu sizin ofisiniz mi
{50375}{50472}k���k �zel kutsal yerim|emrinize haz�r
{50475}{50555}-pardon|-fakat anlad���m� sanm�yorum
{50575}{50695}bay Carter, ben burda sizin ofisinizde|ya�ayabildi�im kadar ya�amay� d���n�yorum
{50700}{50745}burda ya�amak evet
{50750}{50820}-affedersiniz|-fakat g�nd�z gazetesi, b�t�n bunlardan sonra--|pardon
{50825}{50917}hemen hemen g�n�n 12 saati kapal�y�z
{50925}{51000}buda burda de�i�tirece�im|�eylerden bir tanesi
{51000}{51085}-haberler 24 saat devam edecek|-24?
{51100}{51180}-aynen|-pardon
{51175}{51215}bu imkans�z....
{51225}{51345}�u karikat�r� �izmi�tim|bir karikat�rist olarak iyi de�ilim
{51350}{51417}kesinlikle de�ilsin|sen merakl� bir ele�tirmensin, Leland.
{51425}{51537}-hala yiyormusun|-evet hala a��m|chronicle daki �n sayfada brookly'inde...
{51550}{51625}...ya�ayan kaybolmu� bayan Harry |Silverstone hakk�nda bir hikaye var
{51625}{51767}muhtemelen �ld�r�lm��t�r niye bu gazetede|bununla ilgili bir�ey yok|biz gazete i�letiyoruz
{51775}{51865}-kesinlikle a�l�ktan �lece�im|-...skandal kitap���� de�il
{51875}{51995}tamam |bay Carter, Chronicle da �� s�tunluk|ba�l�k var
{52000}{52085}bizde niye b�yle|�� s�tunluk ba�l�k yok|haber yeterince b�y�k de�il
{52100}{52212}bay Carter, e�er ba�l�k yeterince b�y�kse|haberide yeterince b�y�k yapar
{52200}{52262}-evet do�ru|-bayan Harry Silverstone'nun cinayeti--
{52275}{52327}�ld�r�ld���ne yada �ld���ne dair|bir kan�t yok
{52325}{52392}kayboldu�unu s�yl�yorlar|kom�ular ��phelenmeye ba�lam��lar
{52400}{52467}bu ev kad�n� dedikodular�n�|rapor etmemiz bizim i�imiz de�il
{52475}{52575}b�yle �eylerle ilgileniyor olsak|ka��tlar� g�nl�k iki kat� doldurabiliriz
{52575}{52655}art�k bundan sonra b�yle �eylerle|ilgilenmeye ba�l�yaca��z
{52650}{52720}bayan Silverstone'nu g�rmeye|en iyi adam�n�z� g�ndermenizi istiyorum
{52725}{52875}bay Silverstone'a s�yleyin e�er kar�s�n�|ortaya ��karmazsa, gazete|...onu tutuklatacak
{52875}{52932}bay Silverstone'a s�yleyin|merkez ofis taraf�ndan
{52950}{53007}-izleniyor|- merkez ofis.
{53000}{53107}e�er bay Silverstone ��pheli davran��larda bulunursa|ve admalar�m�z�n r�tbesini sorarsa
{53125}{53222}...adam�n�z k�zs�n|ve bay Silverstone 'u anar�it diye �a��rs�n
{53225}{53300}y�ksek sesle b�ylelikle kom�ular duysun|��len yeme�ine haz�r m�s�n Jedediah?
{53300}{53377}bunu sayg�l� bir gazete i�in|uygun bulmuyorum
{53375}{53450}�ok te�ekk�r ederim bay Carter. g�le g�le
{53475}{53567}g�le g�le|oku hepsini
{53575}{53645}Chronicle bu sabah i�in |yazanlar�n� hepsini oku
{53650}{53715}brooklyn 'de kaybolan|kad�n�n gizemi
{53750}{53827}Chronicle bu sabah i�in|yazanlar�n� hepsini oku
{54125}{54210}hemen sokakta olmal�y�z|Charlie, bir ba�ka 10 dakika
{54225}{54290}3 saat ve 50 dakika ge�iktik,|amam yapabiliriz
{54300}{54335}-yoruldun mu|-�ok zor bir g�n
{54325}{54362}-bo�a harcanm�� bir g�n|-harcanm�� m�
{54375}{54445}bu ak�am sadece 4 sayfa |bulabildiniz hepsi bu
{54450}{54532}�n sayfay� biraz  de�i�tirdim,|bay Bernstein. bu kadar� yeterli
{54525}{54630}resimlerin ve bas�mlar�n d���nda buraya|ba�ka bir�eyler getirmeliyim
{54650}{54772}���k i�in gerekli gaz gibi|New York gazetesini|...new york i�in gerekli yapmal�y�m
{54775}{54822}ne yapacaks�n, Charlie?
{54825}{54925}perensiplerim i�in bir a��klama|g�lme, Jedediah.
{54950}{55007}b�t�n hepsini buraya yazd�m
{55025}{55140}s�zlerin yap�lmas�n� istemiyorsunuz|tutulmas�n� da|bunlar tutulacak
{55150}{55222}bu �ehirdeki insanlara olan biten her�eyi 
{55225}{55312}"...d�r�stl�kle s�yleyen|g�nl�k bir gazete sa�layaca��m
{55325}{55405}-"ayr�ca ben|-"ben" ile ba�layan iki c�mle
{55425}{55485}insanlar kimin sorumlu oldu�unu bilmeli...
{55475}{55570}...ve gazete de ger�ekleri �abucak|basitce ve e�lenceli bir �ekilde ��renmeli
{55575}{55655}hi�bir �zel ilginin ger�eklere|mani olmamas� laz�m
{55650}{55742}"ayr�ca onlara bir yurtta� ve|insan olarak kendi haklar�n� korumalar�
{55750}{55855}"...konusunda �ampiyon olmalar�n� sa�layaca��m|imza
{55875}{55935}"Charles Foster Kane."
{55975}{56085}-alabilirmiyim, Charlie?|-bir saniye bas�yorum|Solly!
{56100}{56137}evet bay Kane?
{56150}{56235}senden bunu ba�yaz� olarak|ilk sayfaya koyman� istiyorum|bu sabah�n ilk sayfas�na m�
{56250}{56322}aynen, Solly,|be demektir ki yeniden yapmal�y�z
{56325}{56375}-evet|-git ve s�yle onlar
{56375}{56405}tamam
{56400}{56500}onunla birlikte g�t�rd���nde daha sonra,|geri getirmeni istiyorum
{56525}{56605}bu sayfay� kendime|ay�rmay� istiyorum
{56625}{56722}�nemli bir�eye yarayaca��na dair |i�imde bir his var
{56725}{56777}-bir dok�man...|-elbette
{56775}{56855}...�zg�rl�k bildirgesi|anayasa
{56875}{56947}...ve okul i�in haz�rlad���m ilk rapor gibi
{57600}{57680}biliyorum yoruldunuz, baylar|fakat sizi buraya bir neden i�in �a��rd�m
{57675}{57762}-bu k���k ha� bizi iyi yapacak|-The Chronicle iyi bir gazete.
{57750}{57800}kay�tlar bir gazete i�in �nemlidir|dola��m� not et
{57825}{57940}495,000.|fakat bak�n Chronicle i�in kim �al���yor
{57950}{58025}-onlarla birlikte, onlar i�in dola��m� sa�lamakta bir hile yok|-hakl�s�n�z
{58025}{58120}biliyor musunuz Chronicle'�n �al��anlar�|ne kadard�r beraber
{58125}{58190}-20 y�ld�r|-20 y�l
{58200}{58320}6 y�l �nce, d�nyan�n en iyi gazetecesinin|foto�raf�na bakt�m
{58325}{58377}kendimi �eker d�kkan�n �n�ndeki �ocuk gibi hissettim
{58375}{58470}bu ak�am, alt� y�l sonra,|�ekerimi ald�m, hem de hepsini
{58475}{58520}the Inquirer 'a ho� geldiniz baylar.
{58525}{58620}bu resmin bir kopyas�n� yap�n ve|the Chronicle'a posta att�n.
{58650}{58730}new york taki en b�y�k dola��m a��na |sahip olmak bu sabah
{58725}{58792}...hepinizi mutlu edecektir san�r�m
{58825}{58895}684,132.
{58900}{58927}do�ru
{58950}{59037}umar�m sizi yanl�z b�rkmam zorunda oldu�um|i�in beni ba���lars�n�z
{59050}{59107}bir i� gezi i�in haftaya d��ar� gidiyorum
{59100}{59192}bir zaman b�rakabilirsem b�rakmam|i�in doktoruma s�z verdim
{59200}{59315}�imdi anlad�m yapamayaca��m|s�yleyin, bay Kane,|ne kadar s�z verirseniz verin
{59325}{59417}...avrupada hala alamad���n�z bir�ok|heykel ve resim var
{59425}{59537}beni su�layamazs�n�z, bay Bernstein.|2000 y�ld�r heykel|yap�yorlar
{59525}{59635}ben sadece 5 tanesini alaca��m|-s�z verin bana bay Kane.|-s�z veriyorum bay Bernstein.
{59650}{59717}-sa�olun|-bay Bernstein?
{59725}{59810}bu s�zleri yerine getirece�ime|inanm�yorsunuz �yle mi
{59850}{59900}ve �imdi baylar
{59900}{59977}yapabilirseniz b�t�n dikkatinizle
{60125}{60197}ispanyadaki sava�� a��klayacak m�y�z
{60375}{60460}i�te geliyorlar|mutluyken beni vurun
{60650}{60775}ispanyadaki sava�� a��klayacakm�y�z|a��klamayacak m�y�z diye sordum
{60775}{60825}The Inquirer de zaten var
{60825}{60915}seni uzun y�zl� r�k�� giyinmi� anar�ist
{60925}{60970}ben r�k�� giyinmedim
{60975}{61050}sen de �yle.|bay Bernstein, kravat�na bak�n
{61050}{61100}Charlie hakk�ndaki �ark�m�za ge�elim.
{61100}{61180}-Charlie hakk�nda �ark� m� var?|-peki sizin hakk�n�zda �ark� var m�, bay Kane?
{61200}{61325}bu �ehirde sen de bir paket amerikan f�st���|al�rsan senin hakk�nda da �ark� yaz�l�r
{61525}{61580}o dostu g�rd�m. o iyi
{61600}{61695}iyi ak�amlar bay Kane.|"orda bir erkek var kesinlikle erkek
{61700}{61780}"ve �unada inanmal�s�n�z ki yapabilece�inin|hepsini yapmaya �al���yor
{61800}{61882}"kim bu? bu en �nemli o�ul
{61875}{61945}"sadece bu harekete �zg� olarak|soylular ko�makta
{61950}{62027}"kim sigara i�meyi sever, �akadan ho�lan�r
{62025}{62175}"kim biraz bile �zg�n olmaz|ger�ekten kalbi k�r�ld���nda|"zenginlik ve �n  o ise hala ayn�
{62175}{62277}"5 dolar�na bahse girerim ki|onun ad�n� bilmiyorsan ya�am�yorsundur
{62400}{62435}"ad� ne
{62450}{62590}"o Charlie Kane, o bay Kane!|"bay denilmesinden ho�lanmaz|Charlie Kane ismini tercih eder"
{62975}{63047}-muhte�em de�il mi b�yle bir parti? |-evet
{63050}{63092}sorun ne
{63100}{63177}"kim s�ylemi� kaybolman�n �p�c�k meydana getirdi�ini
{63175}{63252}"ve birisiyle kar��la�t��� zaman |hep bunu denemeye �al���r
{63250}{63322}"kim yiyeceleri al�r, kim i�kileri
{63325}{63405}"kim d���n�r ki paran�n ve hareketlerin|kendi d���nd��� yolda harcanmas� gerekti�ini
{63425}{63490}"peki bu joe hay�r hay�r hay�r"
{63500}{63562}Bernstein, �imdi inquirer de|bulunan bu adamlar
{63575}{63672}...yar�na kadar Chronicle da|olacak olanlar...|oh anne l�tfen.
{63675}{63710}-onu bana ver|-ne ? sar���n� m�?
{63700}{63787}-hay�r kumral�|-bunu nerden ��rendin Charlie?
{63825}{63900}Bernstein, Chronicle i�in|�al��an bu adamlar 
{63900}{63972}...Chronicle politikalar� i�in |sad�k olduklar� kadar
{63975}{64050}...bizim politikalar�m�za sad�k de�iller mi?
{64050}{64157}elbette onlarda herkes gibiler|yapmalar� gereken bir i� varsa yaparlar
{64175}{64245}sadece i�te en iyi|adamlar olurlar
{64425}{64527}Chronicle 'la ayn� �eyleri mi |savunuyoruz
{64550}{64592}kesinlikle hay�r
{64600}{64725}dinle, bay Kane, onlar� kendi gazetecelik|ilkelerine g�re bir haftada de�i�tirecektir
{64725}{64822}her zaman bir de�i�im vard�r, elbette|de�i�eceklerdir bay Kane.
{64850}{64882}o bilmeden
{64950}{65035}bay Leland, bay Kane'nden telgraf var
{65100}{65165}-burda bay Kane'nden gelen bir telgraf var.|-ne
{65175}{65222}-Paris fransa dan,|-ne 
{65225}{65295}-Paris fransa dan,|-i�eri girin
{65325}{65442}"bu harekete �zg�|olarak soylular ko�mada
{65450}{65572}geriye daha fazla de�erli �ey|getirmeyece�ine dair s�z vermesi g�zel bir�ey
{65600}{65665}bak d�nyan�n en b�y�k elmas�n�|sat�n almak istiyormu�
{65675}{65760}neden onla avrupaya gitmedin?|onunla gelmeni istiyordu
{65750}{65822}Charlie 'nin e�lenmesini istiyorum|benimle
{65825}{65987}Bernstein, ben ukala m�y�m|ikiy�zl� m�y�m|yeni ingiltere okul �ocu�umuyum
{66000}{66030}evet
{66075}{66182}bay kane 'nin sana s�ylediklerinden farkl� |bir�ey s�yledi�imi d���n�yorsan �yle yapm�yorum
{66175}{66225}d�nyan�n en b�y�k elmas�
{66225}{66310}Charlie'nin elmas biriktirdi�ini|bilmiyordum|biriktirmiyor
{66300}{66375}elmas biriktiren birilerini|biriktiriyor
{66400}{66472}herneyse sadece heykel biriktirmiyor
{66525}{66575}"eve ho�geldiniz bay kane
{66575}{66665}"...467 �al��an� olan| New York Inquirer'dan."
{66675}{66710}i�te geliyor
{66800}{66845}ho� geldiniz bay kane
{66875}{66987}-b�y���m� oldu�unu biliyorum|-�ok k�t� g�r�n�yor|�irket edit�r�m�z var m�
{67000}{67070}-i�te burda bay kane.|-bayan Townsend bizim �irket edit�r�m�z
{67075}{67150}bayan Townsend,|bu bay  Charles Foster Kane.
{67150}{67260}bayan Townsend, uzun zamand�r buralarda de�ilim|y�ntemlerinizi bilmiyorum
{67300}{67375}k���k sosyal bir duyurum var
{67375}{67470}umar�m di�er sosyal duyurular�n�zdan|farkl� bir tutum
{67475}{67517}...sergilemezsiniz
{67525}{67597}bay Kane, Inquirer da �al��an b�t�n insanlar�n|lehinde--
{67600}{67685}bay Bernstein,|�ok te�ek�r ederim herkese ben...
{67700}{67797}�zg�n�m �imdi bunu kabul edemiyece�im
{67800}{67835}g�le g�le
{67850}{67902}�ok acelesi oldu�unu s�yle
{67925}{67975}Hey, herkes, d��ar� bak�n
{67975}{68020}pencereye gidelim
{68025}{68095}-bay Leland! bay Bernstein!|-evet bayan Townsend?
{68100}{68167}bu duyuru:|"bay ve bayan Thomas Monroe Norton...
{68175}{68315}"...k�zlar� Emily Monroe Norton ile...|bay Charles Foster Kane'nin."|ni�an�n duyurusu.
{68300}{68335}hadi
{68400}{68515}Emily Monroe Norton, amerika birle�ik|devletlerinin ba�kan�n�n ni�anl�s�
{68525}{68570}ba�kan�n ni�anl�s�
{68575}{68655}girmeden �nce|ba�kan�n kar�s� olacak
{68850}{68940}sana s�ylemek istemiyorum |sonunda olacak �eylerin yolunu
{68950}{69015}bayan Emily Norton g�lkoncas� de�ildi
{69025}{69075}iyi bitmedi de�ilmi
{69075}{69105}bitti
{69125}{69207}ve daha sonra susie vard� o da bitti
{69275}{69350}bilirsiniz, bay Thompson, d���n�yordum da...
{69350}{69427}...bulmaya �al��t���n�z|g�lkoncas� hakk�nda....
{69450}{69480}evet
{69600}{69660}belki kaybetti�i bir �ey olabilir
{69675}{69755}bay Kane zaten her�eyini|kaybetmi� bir adam
{69775}{69827}Jed Leland' g�rmeye gitmelisin.
{69825}{69900}tabii ki, o ve bay Kane tam olarak|birbirleriyle g�z g�ze gelmi� de�iller
{69900}{70030}sen amerika ispanya sava��n� al|san�r�m Leland  hakl�yd�|bu bay Kane'in sava��
{70025}{70095}kavga etmek i�in ortada|bir�ey yoktu
{70125}{70215}sizce bu e�er bay kane'nin yaratt���|bir sava� olmasayd�
{70225}{70290}... Panama kanal� bizim olurmuydu
{70300}{70360}umar�m bay  Leland'�n nerde oldu�unu biliyorumdur 
{70375}{70450}�o�u zaman bu t�r �eyleri|bana s�ylemezler.
{70475}{70520}belkide �ld���n� bile
{70525}{70565}bu arada bilmek isterseniz...
{70575}{70685}...o �u anda 180. sokakdaki|Huntington Memorial hastahanesinde|s�ylemedin. ben--
{70675}{70747}onunla ilgili �zel bir �ey yok,|sadece bana
{70750}{70810}sadece ya�l� zamanlar�n�
{70850}{70967}tek sorun pek te iyile�ecekmi�siniz|gibi g�r�nm�yorsunuz
{71250}{71325}her�eyi kesinlikle hat�rlayabilirim|gen� adam
{71325}{71460}bu benim lanetim|bu insanl�k yar���nda bizi etkileyen|en b�y�k lanet:haf�za 
{71475}{71597}ben onun en ya�l� arkada��y�m, ve |kayg�land���mdan beri bir domuz gibi davran�yor
{71600}{71697}Charlie hi� de o kadar vah�i de�ildi|sadece vah�i �eyler yapt�
{71725}{71825}belki onun arkada�� de�ildim|ama ben olmasayd�m yan�nda kimse olmazd�
{71825}{71917}belki �imdilerde sizin |dedi�iniz yardak��lardand�m belkide
{71925}{72027}g�lkoncas� hakk�nda bir�ey |s�yleyecektiniz san�r�m|iyi bir sigaran�z olabilir mi elinizde?
{72025}{72180}burda benim sigaray� b�rakmam gerekti�ini|d���nen gen� bir doktorum var|korkar�m ki yok 
{72200}{72307}konuyu de�i�tirdim de�il mi|ne kadar katalan�lmaz|ya�l� bir adam oldum
{72325}{72450}siz bir gazetecesiniz ve Charlie Kane |hakk�nda ne d���nd���m� ��renmek istiyorsunuz.
{72525}{72615}san�r�m kendine ay�rd���|�ok �zel �eyleri vard�|ama bir s�r olarak tutmay� tercih etti
{72625}{72695}kendisine bile hi�bir�ey vermedi|hi�bir �ekilde hi�bir�eye vermedi
{72700}{72770}sadece size bir ba�l�k b�rakt�
{72800}{72925}c�mert bir beyni vard�|bu kadar se�enekleri olan |ba�ka bir adam oldu�unu  sanm�yorum
{72925}{72990}ama Charlie Kane d���nda hi�bir�eye.|inanmad�
{72975}{73075}Charlie Kane 'nin hayat�nda olmas�ndan|ba�ka hi�bir inanc� yoktu
{73075}{73127}san�r�m onsuz �ld�
{73125}{73185}hi�de mutlu olmayan bir �ekilde
{73200}{73325}elbette, �o�umuz �l�m zaman�nnda|bir inanc�m�z olmadan �l�r�z
{73325}{73422}fakat geriye ne b�rakt���m�z� biliriz|baz� �ieylere inan�r�z
{73425}{73497}sigaran olmad���ndan|kesinlikle eminmisin
{73500}{73547}-�zg�n�m bay Leland.|-bo�ver
{73550}{73635}-g�lkoncas� hakk�nda ne biliyorsunuz|-"g�lkoncas�
{73650}{73725}�l�rken s�yledi�i kelime: g�lkoncas�
{73725}{73777}Inquirer da g�rm��t�m
{73800}{73910}Inquirer da g�rd���m hi�bir�eye|inanmam|ba�ka bir�ey
{73925}{74070}Emily hakk�nda konu�abilirim|Emily ile birlikte dans okuluna gidiyorduk|memnundun
{74075}{74172}-ilk bayan Kane den konu�uyoruz|-nas�l birisiydi
{74175}{74297}dans okulunda bildi�im di�er|b�t�n k�zlar gibiydi|ho� bir k�z. Emily biraz daha ho�tu
{74350}{74400}birka� aylar�ndan sonra
{74400}{74502}...o ve  Charlie kahvalt�lar|d���nda pek birbirlerini g�rmediler
{74500}{74577}di�er evlilillere benzeyen|bir evlilikti
{74825}{74890}-�ok g�zelsin.|-olamam|evet �ylesin �ok g�zelsin
{74900}{74960}daha �nce hi�bir gece de alt�|partiye birden gitmemi�tim
{74975}{75040}-hi� bu saate kadar kalmam��t�m|-al��kanl�klarla ilgili bir�ey
{75050}{75120}-hizmet�iler ne d���necek?|-bizim e�lendi�imizi.
{75100}{75162}neden derhal gazeteye |gitmiyorsun
{75175}{75262}asla bir gazeteciyle evlenmemeliydin|denizcilerde bile k�t� olurlar
{75275}{75325}sana kesinlikle tap�yorum
{75350}{75420}Charles, gazeteciler bile|uyumal�d�r
{75450}{75557}bay Bernstein ar�yaca��m ve randevular�m�|��lene koymas�n� isteyece�im
{75575}{75615}saat ka�
{75625}{75675}bilmiyorum ge� oldu
{75700}{75745}daha erken
{75750}{75790}Charles....
{75825}{75895}ge�en gece 10 dakikal���na|gazeteye gitti�inde
{75875}{75942}...beni ne kadar beklettin|biliyormusun
{75950}{76040}gecenin ortas�nda gazetede|ne yap�yorsunuz
{76050}{76170}tatl�m, sana lay�k sadece|Inquirer var
{76150}{76217}bazen d���n�yorumda rakip olarak|ke�ke et ve kan� tercih etseydim
{76225}{76287}gazetede o kadar|zaman harcam�yorum
{76300}{76397}sadece zaman de�il.|neyi bast���nla ilgili, ba�kana h�cum etmek
{76400}{76477}-John amcay� kastediyorsun|-amerika birle�ik devletler ba�kan�n� kastediyorum
{76475}{76532}o hala john amca|ve h�k�metini birka� paket
{76525}{76620}...y�ksek bask�l� k�zg�nl�kla|y�netmeye �al��an bir koca kafa
{76625}{76715}-b�t�n bu ya� skandal�|-ba�kan o sen de�ilsin
{76700}{76770}buda bu g�nlerde d�zeltece�imiz|bir hata
{76775}{76900}senin bay Bernstein ge�en g�n ufakl���|en inan�lmaz karma�ay� yapt�rmak i�in g�nderdi
{76925}{76992}�ocuk yuvas�nda alamazd�m
{77050}{77167}bay Bernstein �ocuk yuvas�na bir|ziyaret ger�ekle�tirmeye meyilli|�yle de�il mi
{77200}{77225}evet
{77225}{77337}-ger�ekten, Charles, insanlar d���necekki--|-ne d���nmelerini s�ylersem onu
{77775}{77865}hi�bir zaman ona a��k de�ilmiydi|a�k i�in evlenmi�ti
{77900}{77932}a�k
{77950}{78045}bu nedenle her�eyi yapt�|bu y�zden politikaya girdi|yeterli olamad�k san�r�m
{78050}{78135}b�t�n oy verenlerin kendisini sevmesini istedi birde
{78150}{78212}ya�am d���nda b�t�n istedi�i a�kt�
{78225}{78300}bu Charlie'nin hikayesi nas�l kaybetti�inin
{78300}{78375}g�r�yorsunuz, verecek a�k� yoktu
{78400}{78465}Charlie Kane o da sevdi, elbette
{78500}{78535}�ok i�ten
{78550}{78602}ve annesi|san�r�m onu herzaman severdi
{78600}{78675}-peki ikinci kar�s�|-Susan Alexander?
{78700}{78815}biliyormusunuz charlie'nin onu nas�l �a��rd���n�|onunla tan��t��� g�nden|sonra bana s�yledi
{78825}{78942}bana onun|"amerikan halk�n�n dert b�l�m�" oldu�unu s�yledi
{78975}{79075}san�r�m ona yard�m edememi�tir|onun i�in bir�eyi vard�
{79075}{79145}ilk gece charlie'ye g�re...
{79175}{79235}...hepsi sadece onun di�a�r�s�yd�
{79975}{80040}neye g�l�yorsunuz gen� bayan
{80075}{80145}-neyin var senin|-di� a�r�s�
{80150}{80205}-ne|-di� a�r�s�|di� a�r�s� m�
{80300}{80360}di� a�r�n�n oldu�unu s�yl�yorsun?
{80375}{80442}-peki komik olan ne|-sizsiniz bay�m
{80450}{80510}-y�z�n�zde bir kir var|-kir de�il �amur
{80500}{80620}s�cak su istermisiniz|ben burda ya��yorum|nedir o gen� bayan
{80650}{80800}s�cak su isterseniz getirebilirim...|... demi�tim size...s�cak su
{80900}{80957}tamam �ok te�ekk�rler
{81300}{81350}�imdi daha m� iyi g�r�n�yorum
{81350}{81472}-bu ila� pek i�e yaram�yor|-b�y�n yapman gereken akl�ndan atmak
{81575}{81650}kusura bakmay�n ama ev sahibem|baylar�n geldi�ini bildirmem
{81650}{81775}-...i�in bu kap�y� a��k tutmam� istiyor|-tamam|senin di� a�r�n var de�il mi
{81775}{81847}-kesinlikle evet|-neden tkrar bana g�lmeyi denemiyorsun
{81850}{81895}-ne|-hala komi�im
{81900}{82025}biliyorum, fakat benden size|g�lmememi istediniz|ayr�ca di�inide a�r�tmak istemem
{82025}{82057}bana bak
{82075}{82130}g�r bunu|ne yap�yorsun
{82125}{82197}kulaklar�m� ayn� anda|oynatmaya �al���yorum
{82250}{82292}i�te bu g�ld�n
{82350}{82450}bunu ��renmek d�nyadaki en iyi �ocuk |okulunda iki sene mi verdim
{82450}{82537}bir arkada��m bana|Venezuela ba�kan� oldu�unu s�yledi
{82575}{82607}i�te bu
{82675}{82735}-bu bir z�rafa m�|-hay�r de�il
{82725}{82795}-bahse girerim �yle|-ne
{82800}{82937}bu bir fil|-bu bir s��an olmal�yd�|-s��an
{82950}{83050}�ok i�ren� numaralar biliyorsun|profesyonel bir sihirbaz m�s�n
{83050}{83125}-hay�r sihirbaz de�ilim|-sadece �aka yap�yordum
{83125}{83225}ger�ekten kim oldu�umu bilmiyorsun ha?|bana ad�n�z� s�ylediniz bay Kane,|fakat biraz cahilim de
{83225}{83337}bun da anlad�m san�r�m|size yemin edebilirim ad�n�z milyon kez duydum
{83350}{83507}benim kim oldu�umu bilmesen bile|beni sevdin san�r�m|kesinlikle evet �ok m�thi�siniz
{83525}{83590}senin kim oldu�unu bilmeden|ben ne yapabilirim
{83600}{83720}di�im a�r�yor ve|pek insan tan�m�yorum|ben pek �ok insan tan�yorum
{83750}{83800}san�r�m ikimizde yaln�z�z
{83800}{83895}pazar k�yafetlerimi eskitmeden �nce |ne yapmak istedi�imi ��renmek ister misin
{83900}{84022}san�r�m bu sizin en iy pazar elbiseniz de�il|daha �ok vard�r sizde|dalga ge�iyordum
{84050}{84142}Western Manhattan ambar�n da|gen�li�imi aramak i�in
{84150}{84200}...yolumdayd�m
{84225}{84335}g�rd���n�z gibi annem uzun zaman �nce �ld�|onun e�yalatr�n� bat� da depoya koyduk
{84325}{84382}koyacak ba�ka yer yoktu
{84375}{84470}d���nm��t�mde onlar� �imdi g�nderebilirim|bu gece onlara bir bakacakt�m
{84475}{84532}bir �e�it duygusal gezi
{84625}{84702}bir ka� gazete i�letiyorum|sen ne yapars�n|ben
{84725}{84777}-ka� ya��nday�m demi�tiniz|-s�ylemedim
{84775}{84855}s�yleseydiniz size sormazd�m|-ka� |-biraz ya�l�
{84875}{84972}-ka�|-a�ustosta 22|bu olgun bir ya� ne yapars�n
{84975}{85057}Seligman da �al���yorum|birka� boktan m�zik i�indeyim
{85050}{85162}-bu de�ilmiydi yapmak istedi�in|-hay�r bir �ark�c� olmak isterdim san�r�m
{85200}{85285}-i�te bu ben yapamad�m. annem benim i�in yapt�|-�ark� s�ylemeye ne oldu
{85275}{85402}annem benim i�in her zaman|operan�n iyi olaca��n� d���nd�|hayal et
{85400}{85517}fakat benim sesim bu �e�it de�ildi|i�te bu annelerin neye benzedi�ini bilirsin
{85550}{85577}evet
{85625}{85690}-piyanon var m�|-piyano
{85725}{85850}evet r�ht�m da bir tane var|-benim i�in s�ylermisin|-benim sesimi duymak istemezsiniz
{85850}{85885}evet isterim
{85925}{86015}bana di� a�r�n�n|oldu�unu s�yleme|hay�r ge�ti
{86050}{86095}pekala
{86125}{86172}hadi r�ht�ma gidelim
{86175}{86315}evet Lindor benim olacaks�n
{86350}{86435}"yemin ederim
{86450}{86517}"rahatl�k ve �z�nt� i�in
{86575}{86640}"evet Lindor
{86800}{86877}"Lo giurai
{86900}{86992}"La vincer�"
{87200}{87260}bu eyaleti Jim Gettys'nin �eytani |egemenli�inden kurtaracak
{87250}{87342}...bir tek adam|var
{87350}{87442}Charles Foster Kane den bahsediyorum,|i��inin arkada�� olarak...
{87425}{87512}...�zg�rce sava�an|bu eyaletin bir dahaki h�k�metine...
{87525}{87622}...girmek i�in tek amac� ....|...olabilir:
{87625}{87730}�u anda bu eyaletin|t�m h�k�met haklar�n� kontrol...
{87725}{87845}...eden Jim W. Gettys'in politika makinas�n�n|gaddarca ve d�r�st olmayan yollarla
{87850}{87952}...elde ettiklerini halka|g�stermektir
{87975}{88065}hi�bir kampanya s�z� vermedim...
{88075}{88185}...��nk�, iki haftaya kadar,|se�ilece�ime dair bir umudum yoktu
{88225}{88325}�imdi, ise umuttan daha iyi |bir�eyim var
{88400}{88475}Jim Gettys 'in �ansdan daha|az� oldu�u
{88575}{88620}b�t�n oylar...
{88625}{88740}...b�t�n ba��ms�z nab�z yoklamalar�|g�steriyor ki ben se�ilece�im
{88750}{88790}�ok iyi
{88800}{88867}�imdi birka� s�z vermeye �al��abilirim
{89100}{89150}b�t�n �al��anlar ve yoksul �ocuklar...
{89150}{89272}...kendileri i�in onlara en iyi|hizmetlerimi verece�imi biliyorlar
{89275}{89385}sonu�ta b�t�n s�rada halk biliyor ki|b�t�n haklarda mahrum olanlar�
{89400}{89525}...b�t�n yoksullar� b�t�n a�lar� korumak i�in|b�t�n g�c�m� kullanaca��m
{89600}{89705}-anne babam h�k�mette mi|-daha de�il ufakl�k
{89800}{89880}�imdi s�zlerimi verebilirim...
{89900}{89985}...e�er b�t�n bunlar� tutmak i�in|�ok me�gul olursam
{90100}{90170}fakat bir s�z var ki tutmam gereken...
{90175}{90247}ve Jim Gettys bunu yapaca��mm bilir.
{90275}{90342}bu eyaletin vekili olarak|ilk resmi hareketim...
{90350}{90472}... Jim W. Gettys'in mahkumiyeti ve tutuklulu�u i�in|�zel b�lge avukatlar�ndan ayarlanm��...
{90475}{90610}...bir dava a�mak olacakt�r
{91225}{91322}e�er bu g�n oylar say�l�rsa|100,000 oy �nde olacaks�n�z
{91325}{91370}-Gettys bu korumaya yeterli de�il mi|-baba
{91350}{91417}-merhaba o�lum|-o korkmad� sadece hasta
{91425}{91492}Jim Gettys'in �afak vaktinin ba�lang�c�|ne s�ylediysem onu kastediyorum
{91475}{91572}-bu ya�l� adama�n konu�mas�n� be�endin mi|-b�t�n kelimeleri duydum
{91575}{91625}-merhaba, Emily.|-bi saniye tut
{91625}{91730}-g�zel konu�ma bay Kane.|-inan�lmaz|bize bir taksi �a��r�r  m�s�n
{91775}{91887}ufakl��� oliverla birlikte|taksiyle eve yolluyorum|iyi geceler baba
{91925}{91970}iyi geceler o�lum
{92225}{92307}neden ufakl��� arabada g�nderin|takside ne yapacaks�n
{92300}{92372}benimle bir g�r��me yapman� istiyorum.
{92375}{92440}-bekleyebilir|-bekleyemez|b�t�n bunlar ne hakk�nda emily
{92450}{92527}hi�bir �ey hakk�nda olmayabilir|bulmak niyetindeyim
{92525}{92622}-nereye gidiyorsun|- "185 bat� 74. caddeye gidiyorum
{92675}{92745}e�er istersen benimle gelebilirsin
{92850}{92892}seninle gelece�im
{93000}{93087}bu melodram i�in yetene�in|oldu�unu d���nm�yorum emily
{93125}{93175}gelin bay Kane.
{93425}{93457}Charlie.
{93625}{93767}kar�na bu mektubu g�ndermem i�in beni zorlad�.|istemiyordum|en k�t�s�n� s�ylemi�....
{93850}{93890}bayan Kane.
{93950}{94022}san�r�m kimse|bizi tan��t�rmad�
{94050}{94087}ben Jim Gettys.
{94100}{94127}evet
{94200}{94297}bayan Alexander '�n g�ndermesi i�in bir ot |verdim bayan Kane.
{94300}{94440}ilk ba�ta istemedi fakat sonra oldu|Charlie, ban s�yledi�i �eyler....|beni tehdit etti
{94450}{94540}se�ilene kadar bekleyemeyece�im|ba�lang�� olarak san�r�m boynunuzu k�raca��m
{94550}{94620}belki yapabilirsin belkide yapamazs�n
{94625}{94722}san�r�m bu adam�n boynunu|k�rman�z bu notu a��kl�yor
{94750}{94840}"bay  Kane'nin dikkatine,|kendiniz ve o�lunuz i�in
{94850}{94922}-benden onu buraya getirmemi istedi--|-bu notla ne demek istiyor
{94925}{94987}ben Susan Alexander.|ne d���nd���n�z� biliyorum
{94975}{95042}-bu notta ne demek istiyor bayan Alexander?|-o bilmez
{95050}{95117}onu g�nderdi ��nk� ona onu|g�ndermemesinin ak�ll�ca olmayaca��n� s�yledim
{95125}{95202}-Emily, bu centilmen|-ben centilmen de�ilim
{95200}{95342}kocan�z beni �a��rmakla komik|olmaya �al���yor|bir centilmenin ne oldu�unu bile bilmem
{95375}{95460}g�rd���n�z gibi benim centilmen ile ilgili d���ncem....
{95525}{95607}e�er bir gazetem oplsayd� ve baz�lar�n�n|ya�t��� �eylerin yollr�n� be�enmeseydim...
{95600}{95717}...baz� politikac�lar�n,|b�t�n g�c�mle onunla sava��rd�m|mahkumiyet durumunda oldu�unu ona g�stermez...
{95700}{95755}...b�ylece ailesinin ve �ocuklar�n�n onu |gazetede g�rmesini sa�lard�m
{95775}{95875}-seni ucuz r��vetci--|-sizin ne oldu�unuzdan konu�uyoruz �u anda.
{95875}{95942}ben hayat�m i�in sava��yorum|sadece politik kariyerim i�in de�il
{95950}{96000}-sizin --|-s�yledi�im budur
{96000}{96095}ona vermek istedi�im �ey i�in i�te bir �ans|bana verdi�i �eyde �ansdan daha �te bir�ey var
{96100}{96222}hasta oldu�u�na ve pazartesi sabah� bir y�ll���na|gitmesi gerekti�ine  yar�n karar
{96225}{96327}...verene kadar bu eyaletteki t�m gazeteler|onun ki hari� benim verdi�im hikayeyi ta��yacaklar
{96325}{96357}ne hikayesi
{96375}{96482}-onun ve bayan Alexander'�n hikayesi.|-bu hikaye bile de�il|kapa �eneni
{96500}{96570}ba�l�klarda k�t� olacak bir|kan�t�m�z var
{96575}{96645}benden sana kan�t�m� vermemi istiyorsun
{96675}{96742}hikaye yay�nlanmadan geri|�ekilmesini tercih ederim
{96750}{96847}endi�em onun hakk�nda de�il|fakat bu �ekilde iyi olabilir miyim
{96900}{96950}peki siz bayan Kane.
{96950}{97000}ne var benim hakk�mda
{97050}{97140}benim ismiminde bu �amurla |s�r�klenebilece�ini s�yledi. gitti�im heryerde--
{97150}{97217}�yle g�r�n�yor ki burda vermen|gereken sadece bir karar var Charles.
{97225}{97300}�unu s�yleyebilirim ki bu senin i�in yap�ld�
{97325}{97375}bana bu eyaletteki oy verenlerin--
{97375}{97485}�u anda eyaletteki oy verenlerin|ne d���nd���yle ilgilenmiyorum|o�lunuzla ilgileniyorum
{97475}{97572}-Charlie,e�er bu hikayeyi yay�nlarlarsa--|-yay�nlayamayacaklar
{97600}{97650}iyi ak�amlar bay Gettys.
{97850}{97900}geliyormusun  Charles?
{97950}{97980}hay�r
{98075}{98115}burda kal�yorum
{98175}{98227}hepsiyle yaln�z sava�aca��m
{98275}{98420}e�er nedenini dinlemezsen|ge� olabilir|ge� mi ? ne i�in?
{98475}{98552}senin ve bu halk h�rs�z� i�in...
{98550}{98605}...insanlar�n sevgilerini benden alacaklar�|i�in
{98625}{98690}senin d���nmen gereken ba�ka �eyler var|k���k �ocuk
{98675}{98732}gazetelerde seninle ilgili|�eyleri okumas�n� istemezsin
{98750}{98862}bu d�nyada ne yapmam gerekti�ine karar|verecek bir tek ki�i var o da benim
{98925}{99025}birka� zaman �nce Charles|ne yapman gerekece�ine karar vermi�tin 
{99175}{99237}kendini d���nd���mden de daha|aptal bir konuma sokuyorsun
{99250}{99305}-sana s�yleyecek hi�bir �eyim yok|-yalama olmu�sun--
{99300}{99380}��k d��ar� beni g�rmek istiyorsan|bek�iye bana mektup yazmas�n� s�yle
{99400}{99510}e�er ba�kas�ysa sana ne olaca��n� s�ylemem|senin i�in bir ders olabilir
{99500}{99577}sadece bir dersten daha fazlas�na|ihtiyac�n var
{99600}{99705}-ve fazlas�n�da alacaks�n|-benim i�in endi�elenme Gettys.
{99725}{99772}benim i�in endi�elenme
{99800}{99860}ben Charles Foster Kane!
{99875}{99977}ben kendi su�alr�m�n sonu�lar�ndan|kendimi kurtarmaya �al��an...
{99975}{100047}...adi doland�r�c� politikac�lardan de�ilim
{100075}{100170}Gettys! seni Sing Sing'e g�nderece�i
{100175}{100225}Sing Sing, Gettys.
{100300}{100375}-araban�z var m� bayan Kane?|-evet sa�olun
{100400}{100465}-iyi geceler|-iyi geceler
{100725}{100820}gazete her�ey hakk�nda okuyun extra extra
{100925}{100975}-gazete|-hay�r sa�olun
{101325}{101392}yakla��k bir milyon|�o�unluk ona kar��
{101400}{101485}...ve kilise hala ondan|haber beklemekte
{101500}{101582}...korkar�m ba�ka �aremiz yok|bu mu?
{101675}{101715}�u?
{102275}{102317}tekrar iyi geceler
{102575}{102672}-yapabilece�im ba�ka bir�ey varm�|-hay�r sa�olun bay Bernstein.
{102700}{102767}eve gidip biraz uyusan iyi olur
{102800}{102835}sen de
{102875}{102920}iyi geceler bay Kane.
{103525}{103585}-merhaba Jedediah.|-sarho�um
{103675}{103797}benimle bu konuda konu�mak i�in sarho�san�z...
{103850}{103910}...bayan Alexander, �z�lmeyin
{103975}{104017}ilgilenmiyorum
{104100}{104207}reform'un kutsal nedeninin ilerlemesine mani |oldum. bu de�il mi olan?
{104225}{104257}pekala
{104300}{104377}e�er bu �ekilde olmas�n� istiyorlarsa...|insanlar kendi se�imlerini yapt�lar
{104375}{104440}insanlar�n Jim Gettys'i bana tercih|etmeleri ilgin�
{104450}{104580}insanlara sahipmi�sin gibi|onlar hakk�nda konu�uyorsun|sana aitlermi� gibi .iyilik
{104600}{104722}hat�rlad���m kadar�yla, insanlara|kendi haklar�n� verece�in hakk�nda konu�mu�tun...
{104725}{104860}...onlara �imdiki �zg�rl�klerini|sa�layarak...|...hizmetleri kar��l���nda �d�l olarak
{104875}{104940}-Jed.|-�al��an adam� hat�rl�yormusun
{104950}{105012}yine sarho� olacam  Jedediah...
{105050}{105155}...e�er iyi bir etki yapmazsa|bir daha yapmayacakt�r|bunun haricinde sen hi� sarho� olmazs�n
{105150}{105245}�al��anlar hakk�nda �ok k�t� |�eyler yazd�n|evine git 
{105250}{105335}"organizle�mi� emek" adl� bir�eye|d�nd�r�yor bunu
{105350}{105437}�al��anlar�n�n bunu bir hak |,hediyen de�il,olarak kabul ettiklerini...
{105450}{105572}...anlam�na geldi�ini buldu�unda|birazc�k ho�ilanmayacaks�n
{105625}{105732}�ok de�erli yoksullar�n ger�ekten|bir araya geldi�inde....
{105725}{105767}oh �ocu�um....
{105800}{105870}san�r�m bu senin yoksullar�nda daha|b�y�k bir�eyin  ve benim de senin...
{105875}{105950}...ne yapaca��n� bilmedi�im anlam�na geliyor
{105950}{106075}��l bir adaya do�ru yelken al ve|ordaki maymunlar� kontrol et
{106100}{106162}bunun hakk�nda pek endi�elenmiyorum
{106175}{106290}muhtemelen orda yaln�� yapt���mda|bana s�yleyecek baz�lar� olacakt�r
{106275}{106340}hi�bir zaman bu kadar �ansl� olmazs�n
{106350}{106397}�ok sarho� de�ilsin
{106400}{106520}sarho�lukmu� kimin umrunda|kendinden ba�ka kimseyi umursam�yorsun
{106550}{106690}insanlar� onlar� sevmeleri i�in ikna ediyorsun|b�ylelikle sevgileri sana geri d�necek
{106700}{106780}sadece kendi �artlar�n alt�nda sevgiyi istiyorsun
{106800}{106897}senin yolunda oynanan bir oyun gibi|bir�ey senin kuralar�nla
{107025}{107100}-Chicago gazetesinde �al��mama izin ver |-ne
{107125}{107240}heyecanl� bir ele�tiri yapacak birisini|arad���n� s�yl�yorsun
{107250}{107290}sarho�um
{107350}{107402}Chicago'ya gitmek istiyorum
{107425}{107475}burda daha de�erlisin
{107525}{107655}-benim i�in yapacak bir�ey kalmad�--|-peki Chicago2ya gidebilirsin|sa�ol
{107675}{107762}san�r�m herhangi bir �ekilde sarho� olmay� denemeliyim
{107775}{107835}senin uyar�yorum Jedediah,|Chicago'y� sevmeyeceksin
{107825}{107945}g�lden r�zgar ge�er ve onlar|muhtemelen Lobster Newburg'i hi� duymam��lard�r
{107950}{108055}bundan sonraki cumartesi uygun mu|-s�yledi�in her zaman uygun|-sa�ol
{108175}{108295}kendi prensiplerimin �erefine|bunlar herhangi bir kimsenin bilebilece�i kurallar:
{108350}{108387}onun kendisinin
{108675}{108735}bayane,ben Inqurer'dan�m
{108975}{109047}-nedir o gen� adam|-poiitikan�n i�indemisin
{109050}{109165}ben politikan�n i�inde  miyim|ahlak bozuklu�u oldu�unu s�yleyebilirim|bir opera y�ld�z� olaca��z
{109175}{109257}Metropolitan'dam� s�yl�yorsun|kensinlikle evet
{109275}{109397}Charlie e�er yapamazsam|bana bir opera evi yapaca��n� s�yledi|gerekli olmayacakt�r
{109475}{109552}hay�r hay�r hay�r
{110375}{110412}yerler l�tfen
{111575}{111647}bay Leland �ok dramatik bir a��dan|yaz�yor
{111650}{111740}-ve haberin sonunda saklad�k|-ve sosyal
{111750}{111847}peki m�zik ilan�na ne oldu?|evet hepsi haz�rland�
{111850}{111912}bay Mowan ��k bir inceleme yazd�
{111950}{112050}-�ok�kulu mu?|-evet efendim
{112075}{112137}bay Kane. bu bir s�priz
{112200}{112295}iki sayfal�k resmimiz var|m�zik ilan� �n sayfada m�?
{112275}{112362}fakat gelmesi gereken bir haber daha var|dramatik
{112400}{112445}dramatik ilan
{112475}{112585}-bay Bernstein bu bay Leland, de�il mi?|-evet onun i�in bekliyorduk
{112675}{112747}-nerde o?|-tam burda bay Kane.
{112925}{112960}bay Kane.
{113325}{113387}bay Leland ve bay Kane...
{113425}{113502}...bir y�ldan beri birbirleriyle konu�muyorlar
{113550}{113630}-ummuyordun--|-umacak hi�bir�ey yok.
{113725}{113762}ba���lay�n beni
{114150}{114187}kap�y� kapat
{114250}{114310}�nceleri i�mezdi
{114325}{114377}asla. duymu�tuk
{114400}{114447}orda ne s�yl�yor
{114450}{114512}haberi diyorum , oraya ne yazm��
{114550}{114667}"bayan Susan Alexander, tatl� fakat|umutsuzca yetersiz bir amat�r...
{114750}{114840}"...ge�en gece yeni| Chicago Opera evini a�t�...
{114850}{114905}"...performans�nda...."
{114975}{115060}bu ad� hala tellafuz edemiyorum
{115150}{115245}"sark� s�ylemesi, ne�eli,|fakat onun alan�n�n u�ra�� de�il
{115250}{115342}"ve performans�|kesinlikle imkans�z...."
{115375}{115405}devam et
{115475}{115522}ordakilerin hepsi bu
{115825}{115910}performans�nda , bu incelemenin d���ncesinde,|yeni bir d�����n sergilendi�i...
{115925}{116010}...haricindekileri s�ylemek|kesinlikle imkans�z
{116025}{116095}-bu incelemenin d���ncesinde|-b�yle bir�ey g�rmedim
{116075}{116220}orda de�il bay Bernstein, ben yazd�r�yorum|-bay Kaneben--|-bana bir daktilo getirin.
{116250}{116320}ben bay Leland'n�n haberini bitirece�im
{116725}{116770}merhaba Bernstein.
{116875}{116955}-merhaba|-merhaba bay Leland.
{117050}{117125}nerde benim haberim Bernstein?|haberimi bitirmeliyim
{117125}{117202}-bay Kane sizin i�in bitiriyor|-Charlie?
{117350}{117405}Charlie orda m�s�n
{117450}{117507}san�r�m onlar� de�i�tiriyordur
{117550}{117627}b�yle bir�eyin i�ine giremeyece�imi biliyordum
{117650}{117745}bay Kane' sizin incelemenizi|ba�lad���n�z gibi bitiriyor
{117750}{117837}�ok k�t� haber yaz�yor|senin olmas�n� istedi�in gibi
{117900}{117955}san�r�m bunu sana g�sterecektir
{118550}{118595}merhaba Jedediah.
{118650}{118690}merhaba Charlie.
{118725}{118792}konu�tu�umuzu bilmiyordum
{118800}{118860}kesinlikle konu�uyoruz Jedediah.
{118925}{118975}kovuldun
{119250}{119357}herkes bu hikayeyi biliyor, bay Leland,|fakat bunu ni�in yapt�
{119400}{119475}-bir insan nas�l b�yle bir haber yazabilir--|-sen sadece bilmiyorsun Charlie.
{119475}{119567}bu haberi bitirerek bana kendisinin|d�r�st olarak g�sterece�ini d���nm��
{119575}{119707}herzaman bir�eyler kan�tlamaya �al���yor|t�m bu olanlar Susie'nin|opera sanat��s� olmas�
{119725}{119867}bir�eyler kan�tlamaya �al���yor|se�imden �nceki g�n ba�l�k neydi|biliyormusun
{119875}{120017}"aday Kane �ark�c�yla|yuva kurmaya haz�rlan�yor
{120025}{120100}�ark�c�lar�n s�zlerini|alacakt�|hey hem�ire
{120100}{120200}5 y�l �nce a�a��da g�neyde|bir yerde bir yer yazd�
{120200}{120382}ad� ne? Shangri-la? EI Dorado?|Sloppy Joe's? ad� ne
{120425}{120527}tamam, Xanadu, bunu  biliyordum
{120525}{120622}bunu yakalad�n �yle de�ilmi|ben bu kadar�n� g�recek kadar s�k� de�ilim
{120625}{120692}mektubunu hi�bir zaman yan�tlamad�m
{120700}{120745}belki ben yapm���md�r
{120750}{120845}san�r�m bunca y�ld�r o kolezyumda|biraz tek ba��nayd�
{120850}{120922}onu terk etti�inde o hala bitrememi�ti|hi�bir zaman bitiremedi
{120925}{121000}ben haberim d���nda hi�bir�eyi|bitiremedi
{121000}{121122}-tabi ki ek yerini onun i�in in�a etti|-bu a�k olmal�|-bilmem
{121125}{121237}d�nyada d�� k�r�kl���na u�rad�|ve kendisinkini yapt�. m�kkemel bir monar�i
{121250}{121310}opera evinden daha b�y�k bir�ey |olmal� herhalde
{121300}{121382}-hem�ire|-evet bay Leland.|geliyorum
{121400}{121482}-benim i�in yapabilece�in tek bir�ey var|-elbette
{121500}{121610}yolunun ordaki sigara d�kkan�nda dur|ve bana birka� kutu iyi sigara getir
{121600}{121650}-severek|-sa�ol
{121675}{121715}bir tane yeterli
{121725}{121830}ben gen� bir adamken, hem�irelerin|�irin oldu�una dair bir izlenim vard�
{121825}{121925}bug�n ise pek ger�ek�i yan� yok|-kolunuzdan tutay�m|-tamam
{121925}{122000}-sigaralar� unutmayacaks�n de�il mi|-unutmam
{122000}{122117}onlar� bir di� f�r�s� gibi sar,|yoksa masadan senden al�rlar
{122125}{122195}biliyorsun sana bahsetti�im|�u gen� doktor, onun beni...
{122200}{122292}...hayatta kalmam i�in|iyi bir fikri varm��
{122975}{123075}bay Kane veya sizin hakk�n�zda bir�ey.|akl�n�za gelirse...
{123100}{123152}...hi� �ekinmeden konu�ursunuz umar�m.
{123150}{123277}benim ve Charlie Kane hakk�nda|akl�ma gelenleri bilmek istemezsin
{123325}{123455}bilirsiniz , belk� ilk kez Charlie'yle|tan��t���m zaman onun i�in �ark� s�ylemeyebilirdim
{123475}{123550}ama ondan sonra da �ok k�t� �ark�lar s�yledim
{123575}{123667}��retmenler i�n saati $100'a �ark� s�yledim
{123675}{123735}-��retmenler anlad� , ben anlayamad�m|-ne anlad�lar
{123750}{123835}m�zik dersleri d���nda, hi�bir �ey almam���mi|i�te b�t�n hepsi buydu
{123825}{123875}sizinle evlendi de�il mi
{123875}{123957}her�eyin bitti�i bizim hakk�m�zda|gazetede yazanlara kadar...
{123950}{124005}...ve se�imleri kaybedene ve...
{124000}{124117}...o Norton kad�n�ndan bo�an�ncaya kadar|evlilik hakk�nda pek bir�eye de�inmedi
{124125}{124220}sesimle ger�ekten ilgilendi|neden o opera binas�n� in�a etti?
{124225}{124315}ben istemedim. Ben b�yle bir�ey istemedim|onun fikriydi
{124350}{124410}benim ayr�lmam d���nda her�ey...
{124475}{124525}...onun fikriydi
{124700}{124810}"unutma"
{124825}{124912}endi�elenme|l�tfen.Hadi geri d�nelim
{124950}{125025}tatl�m bana bak ,bayan Kane
{125050}{125262}"sesin bo�azdan gelmesini sa�la|tonunu tam buraya �una koy
{125400}{125432}"diyafram"
{125625}{125680}sen bitmi�sin
{125750}{125822}baz�lar� s�yleyebilir baz�lar� s�yleyemez
{125850}{125885}imkans�z
{125900}{126002}bayan Kane'nin yetene�i hakk�nda|d���ncenizi s�ylemeniz i�inz de�il
{126025}{126125}onun sesini geli�tirmesinden sorumlusunuz|Signor Matiste. ba�ka bir�ey de�il
{126125}{126232}l�tfen derse devam edin|-fakat bay Kane.|-l�tfen
{126250}{126342}m�zik d�nyas�nda maskara |olaca��m. �nsanlar hakk�mda ne d���necekler--
{126350}{126422}insanlar�n ne d���nece�ini umursuyor musun?
{126425}{126542}belki seni biraz ayd�nlatabilirim|insanlar�n ne d���nece�i hakk�nda ben bir otoriteyim
{126550}{126592}gazete mesela
{126600}{126685}San Francisco ile buras� aras�nda|bir s�r� gazete i�letiyorum|her�ey yolunda tatl�m
{126700}{126775}Signor Matiste nedenini dinleyecektir
{126775}{126845}-seni nas�l zorlayabilirim--|-yapamazs�n
{127475}{127537}her�ey yolunda tatl�m devam et
{127800}{127865}g�rd���n gibi bu benim yolum
{128125}{128217}hay�r hay�r hay�r
{128925}{129007}"Ah, cruel
{129050}{129132}"Tu m'as trop entendue
{129150}{129232}"Les Dieux m'en sont t�moins
{129250}{129355}"Ces Dieux qui dans mon flanc
{129375}{129430}"Ont allum�
{129425}{129490}"Le feu fatal
{129500}{129572}"A tout mon sang
{130050}{130167}"Dites-moi comment j'expie
{130175}{130252}"Ce p�ch� si fort
{130300}{130370}"Toujours remplie
{130375}{130495}"Je ne peux pas r�sister encore
{130575}{130685}"Oh Dieux, arrachez-moi
{130700}{130757}"Ces feux fatals"
{130750}{130797}bence bu korkun�
{130800}{130907}"Allument ma mort
{131025}{131137}"Voilr mon coeur
{131150}{131265}"Voilr mon coeur
{131275}{131370}"C'est lr que ta main doit frapper
{131425}{131495}"Voilr mon coeur
{131525}{131580}"Frappe
{131625}{131730}"Prete-moi ton �p�e
{131750}{131805}"Frappe"
{133125}{133250}onun senin arkada��n oldu�unu bana s�yleyip durma|arkada�lar b�yle haberler yazmazlar
{133250}{133330}b�t�n di�er gazeteler beni �ok k�t� ele�tiriyorlar|bunu kabul etmem laz�m
{133325}{133450}fakat the Inquirer i�in b�yle bir�eyi i�letmek|mesle�i ilkez yapamam� bozuyorlar|gir
{133450}{133542}onu alaca��m|arkada�. benim bildi�m arkada�lardan de�il
{133550}{133647}...ama ben senin gibi y�ksek s�nfta de�ilim|senin gitti�n gibi �zel okullara hi� gitmedim
{133650}{133725}bu kadar yeter Susan.|bay Leland dan efendim
{133725}{133862}benden bunu �zel tutaca��n�za dair|emin olmam� istedi|bu ondan bir�ey mi?
{133900}{133930}Charlie!
{133950}{134040}sana g�re |sen kendi kafan� kontolr ettirmelisin
{134050}{134160}onun kovuldu�una dair mektup g�nderip...|...i�inde $25,000 l�k �ekle
{134175}{134242}nas�l bir kovulmadn bahsediyorsun sen?
{134250}{134350}$25,000 l�k �ek g�nderdin|de�il mi
{134375}{134400}evet
{134475}{134550}ona $25,000 l�k bir �ek g�nderdim
{134600}{134635}o ne?
{134675}{134725}prensip a��klamas�|ne
{134750}{134782}nedir o?
{134925}{135015}bir antika|You're awful funny, aren't you?
{135025}{135147}sana bir�ey s�yleyece�im fakat bunla|dalga ge�me �ark� s�ylemem hakk�nda
{135150}{135240}i�indeyim|hi�bir zaman ilk s�rada yapmak istemedim bunu.
{135250}{135365}sark� s�ylemene devam edebilirsin, Susan.|kendimi g�l�n� yapay�m diye|bir �neride bulunmad�m
{135375}{135452}kendini g�l�n� yapmak i�in|�neri de bulunmad�n m�
{135450}{135535}ne var be de?|ben �ark� s�ylemek i�in olan birisiyim
{135550}{135595}ben a�a��i�e�ini alacak ki�iyim
{135600}{135665}neden beni yaln�z b�rakm�yorsun|nedenlerim beni memnun ediyor Susan.
{135675}{135740}onlar� anlayamazm�� gibi g�r�n�yorsun
{135750}{135812}onlar� sana bir daha s�ylemeyece�im
{135900}{135962}�ark� s�ylemene devam edbilirsin
{138150}{138192}Dr. Corey'i �a��r�n
{138300}{138327}Susan.
{138350}{138440}bir iki g�n i�inde �ok iyi|hale gelebilir bay Kane.
{138500}{138595}bayan Kane'nin nas�l b�yle bir hata |yapabilecek duruma geldi�ini hayal edemiyorum
{138600}{138717}doktor Wagner 'in ona verdi�i a�r� kesici|b�y�k bir �i�enin i�inde bir yerlerde
{138725}{138830}yeni bir operaya haz�rlanman�n gerginli�i|onu heyecanland�r�yor ve �a��rt�yor
{138825}{138877}evet emin ki �yledir
{138900}{138967}burda onunla kalmam�n|mahzurlar� nedir
{138975}{139072}hay�r pek bir�ey de�il|hem�irenin bile burda olmas� seviyorum
{139100}{139150}iyi ak�amlar bay Kane.
{140000}{140037}Charlie.
{140100}{140177}nas�l hissetti�imi sana g�steremiyorum Charlie.
{140200}{140282}fakat onunla bir daha �ark�|s�ylemeye gidemeyece�im
{140325}{140420}insanlar�n bilmesinin ne anlama|geldi�ni sen bilmiyorsun....
{140425}{140495}b�t�n bu syirciler seni istemiyorlar
{140575}{140640}i�te buda onlarla sava�man gereken an
{140850}{140885}peki
{140925}{140995}sen onlarla art�k savamak istemeyeceksin
{141050}{141100}bu onlar�n kayb�
{141475}{141517}ne yap�yorsun
{141625}{141672}puzzle?
{141800}{141850}Charlie, saat ka�
{141875}{141910}11:30
{141900}{141935}New York da m�?
{142000}{142067}New York da saat ka� diye sordum
{142100}{142175}-1 1 :30.|-gece
{142250}{142375}The Bulldog' lar hen�z bas�ma gittiler|o zaman  Bulldog'lar i�in �abuk
{142425}{142515}vay be, 11:30. g�steriler ba�lamak �zere
{142525}{142590}insanlar gece kul�plerine ve|restoranlara gidiyorlar
{142600}{142680}elbette biz farkl�y�z ��nk�|bir sarayda ya��yoruz
{142675}{142805}her zaman bir sarayda ya�amak|isterdin|insan bu yerde ��lg�na d�ner
{142800}{142890}konu�acak kimse yok|e�lenecek kimse yok
{142925}{143017}heykeller ve resimler d���nda|49.000 d�n�ml�k bir hi�
{143025}{143145}ben yaln�z�m|daha d�ne kadar, bir anda 50 den az|arkada��n olmazd� burda
{143150}{143217}e�er birazda bat� taraf�na bakarsan...
{143225}{143300}...bir d�zine tatilcinin hala kendi|arazilerinde oldu�unu g�r�rs�n
{143300}{143362}her�eyin �akas�n� yap�yorsun
{143375}{143485}Charlie, New York 'a gitmek istiyorum|hostes olmaktan b�kt�m
{143475}{143565}e�lenmek istiyorum Charlie l�tfen.
{143625}{143692}Charlie, l�tfen
{143700}{143762}buras� bizim evimiz Susan.
{143900}{143967}New York'u ziyaret etmek umrumda de�il
{144850}{144892}ne yap�yorun
{144950}{145027}anlayamad���m bir tek �ey var:
{145050}{145100}bundan �nce yapmad���n� |nas�l bilebiliyorsun?
{145100}{145195}b�t�n bunlar heykelleri toplamaktan|daha �ok haz veriyor
{145225}{145265}hakl� olabilirsin
{145275}{145325}bazen merak ederim de...
{145350}{145467}...fakat sen bunu al��kanl��a d�n��t�rd�n|bu al��kanl�k de�il. Yap�yorum ��nk� seviyorum
{145475}{145547}d���nm��t�m de yar�n belki|pikni�e ��kar�z
{145600}{145672}Everglades de gecelerini ge�iren herkesi|�a��r
{145675}{145780}davet et herkesi. emir ver |diyorsun, ve �ad�rlarda uyumalar�n� sa�la
{145775}{145845}kim kendi odalar�nda banyo|varken �ad�r da uyumak ister...
{145850}{145925}...nerden biliyorlar|her�eyin nerde oldu�unu
{145925}{146005}d���nm��t�m de yar�n piknik|yapar�z
{146075}{146177}bana hi�bir�ey vermedin|ger�ekten umursuyorum
{146400}{146445}"bu a�k olamaz
{146500}{146610}"ger�ek a�k yoktur
{146625}{146742}"biliyorum bu oyunu oynad�m|"mavi alevde bir pervane
{146750}{146840}"sonda kaybolan, her zaman ayn�
{146850}{146910}"b�t�n bu y�llar
{146900}{147015}"kalbim hala y�z�yor bu|g�zya�� birikintisinde
{147075}{147120}"ne oldu�unu merak ediyorum
{147125}{147227}tabii sen bana bir �eyler verdin|ama senin i�in hi�bir �ey de�ildi
{147275}{147347}�ad�rdas�n tatl�m|evinde de�il
{147350}{147450}normal bir tonda da konu�ursan|seni duyabilirim
{147450}{147545}bana bir bilezik almak veya heykel i�in|birisine $100,000 vermek aras�nda ne...
{147550}{147622}...ne fark var. onlar� sand��a|koyuyorsun ve bir daha bakm�yorsun
{147625}{147680}sadece para . Hi�bir�eyi ifade etmiyor
{147675}{147792}umursad���n bir�eyi asla|bana vermedin|bunu durdurman� istiyorum senden
{147800}{147880}durmayaca��m|hayat�nda bana hi�bir�ey vermedin
{147900}{147982}sadece sana bir�ey almam i�in|beni deniyorsun
{148025}{148117}"bu a�k olamaz
{148450}{148545}ne yapt�ysamseni sevdi�im i�in yapt�m|beni sevmedin
{148550}{148670}benden seni sevmemi istedin|elbette ben Charles Foster Kane.
{148675}{148777}"ne istersen|ad�n� koy ve senin olsun|"fakat beni sevecektin
{148900}{148965}�zg�n oldu�unu s�yleme sak�n bana
{149000}{149040}�zg�n de�ilim
{149325}{149362}bay Kane?
{149375}{149442}bayan Kane sizi g�rmeyi istiyor efendim
{149525}{149600}Marie yar�da kadar tolanmas�na|yard�m ediyor
{149750}{149842}Arnold s�yle ben haz�r�m, Marie.|s�yle ona �antalar� als�n
{149850}{149885}tamam, madam
{149925}{149980}tamamen kafay�m� yedin?
{149975}{150052}bilmiyor musun b�t�n konuklar�m�z|b�t�n herkes bunu bilecek
{150050}{150127}�antalar�n� topla, arabay� g�nder--|ve terk et?
{150150}{150197}elbette duyacaklar
{150200}{150272}senin haricinde kimseye g�le g�le demiyorum
{150275}{150355}fakat insanlar�n bunu bildi�ini|hayal edemiyorum
{150400}{150445}gitmene izin veremem
{150625}{150667}g�le g�le Charlie.
{150750}{150782}Susan.
{151025}{151065}l�tfen gitme
{151200}{151242}l�tfen Susan.
{151325}{151467}bu andan sonra her�ey senin |istedi�in gibi olacak|senin istedi�ini d���nd���m yol de�ildi,
{151500}{151545}...fakat senin yolun
{151700}{151737}gitmemelisin
{151800}{151850}bunu bana yapamazs�n
{151900}{151940}g�r�yorum
{151950}{152017}b�t�n bunlar�n olmas�n�n sebebi sensin
{152025}{152067}hepsi ben de�ilim
{152075}{152137}benim anlad���ma g�e olanlar de�il
{152175}{152225}bunu sana yapamam
{152250}{152295}oh evet yapabilirim
{152775}{152850}e�er duymam�� olsayd�n,|b�t�n param� kaybederdim
{152850}{152905}son on y�l bir�o�u i�in|zor oldu
{152900}{152970}beni �ok zorlamad�lar|sadece b�t�n param� kaybedece�im
{152975}{153050}-Xanadu'ya m� gidiyorsun|-pazartesi b�roddan �ocuklarla
{153050}{153175}bay Rawlston b�t�n yerlerin|foto�raf�n� �ekmek istiyor|resimli bir dergi i�letece�iz
{153175}{153265}e�er yeterince zekiysen, raymond'la |g�r���rs�n o oran�n ba� kahyas�
{153250}{153362}ondan �ok �ey ��renebilirsin|b�t�n o v�cutlar�n nereye g�m�ld���n� biliyor
{153375}{153475}bilirsin herkes gibi|bay Kane'e �z�r bor�lu oldu�umu hissediyorum
{153500}{153562}benim  de d���nmedi�imi san�yorsun?
{153650}{153720}ne biliyorsan bil yar�n oldu �oktan
{153800}{153890}buralara gel ve hayat hikayeni|anlat bir zaman
{154075}{154112}g�lkoncas�
{154175}{154275}sana g�lkoncas� hakk�nda biraz bahsdeyim|senin i�in de�eri nedir
{154275}{154317}$1,000 m�
{154550}{154615}neyse size s�yleyeyim Thompson.
{154625}{154720}-bilirsiniz baz� zamanlar komik davran�rd�|-hay�r bilmiyorum
{154725}{154787}evet ��lg�nca �eyleri vard� bazen
{154800}{154940}11 y�ld�r b�t�n bu yerde onun i�in...|...�a�l��yorum|biliyorsunuz.
{154950}{154980}-g�lkoncas�|-evet
{154975}{155095}size s�yledi�im gibi baz� zamanlar|komik hareketlerde bulunurdu...
{155100}{155192}-...fakat onla nas�l ba�a ��kaca��m� bilirdim--|-�ok servise ihtiyac� var m�yd�?
{155200}{155272}fakat onla nas�l ba�a ��kaca��m� bilirdim
{155275}{155330}kar�s� onu terk etti�i zaman
{158525}{158557}g�lkoncas�
{160175}{160210}biliyorum
{160225}{160297}ve b�t�n bildi�iniz bu g�lkoncas� hakk�nda?
{160325}{160395}bir kere daha s�yledi�ini daha duydum
{160400}{160445}sadece "g�lkocas�"
{160450}{160492}dedi
{160500}{160590}daha sonra cam topu b�rakt� ve|oda yerde k�r�ld�
{160600}{160700}ondan sonra hi�bir�ey s�ylemedi,|�ld���n� anlad�m
{160725}{160850}b�yle hi�bir�ey ifade etmeyen|�eyleri herzaman s�ylerdi|duygusal arkada��m de�il mi?
{160850}{160917}-evet ve hay�r|-de�eri $1,000 de�il di
{160925}{161040}isterseniz soru sormaya|devam edebilirsiniz|bu gece ayr�l�yoruz...
{161050}{161145}...bu resimleri almay� bitirdi�imizde|kendinize biraz zaman ay�r�n
{161150}{161257}i�aretli kav�akta tren duracak,|fakat beklemeyi sevmezler
{161275}{161397}b�t�n g�n beklediklerini hat�rlayabiliyorum...|...bay kane istedi�ini
{161425}{161485}gitsek iyi olacak
{161550}{161642}-a�a�� gelebilirmiyiz|-evet �abuk olun ge�ikiyoruz
{161700}{161797}ne kadar de�erli oldu�unu|d���n�yorsunuz hepsinin bay Thompson?
{161800}{161835}milyonlar
{161875}{161962}e�er biri isterse|b�t�n bunlar� amerika i�in |alabilir
{161975}{162040}-o nedir?|-di�er bir Venus.|$25,000.
{162050}{162150}kafas� olmayan bir han�m|i�in �ok fazla|bankalrda �ans bitti mi?
{162200}{162265}-hepsi temizlendi|-hi�bir �eyi bo�a atmad�.
{162250}{162372}"eve ho� geldiniz bay Kane,  467|�al��an� olan New York Inquirer'a."
{162400}{162527}"Mary Kane'nin arazisinde bir par�a|Little Salem, Colorado. de�eri: $2."
{162500}{162545}bildik kalabal�k, eh?
{162550}{162615}-Hey, bak jigsaw puzzle.|-bunlardan �ok var bizde
{162625}{162745}A Burmese tepesi ve|koridorda bir ispanyol tavan�.|isko� kalesinin bir par�as�...
{162750}{162835}...ambalaj�ndan ��kar�lmas� gerekiyor|b�t�n bu e�yalar� bir araya koy:
{162825}{162947}saraylar, resimler|oyuncaklar ve her�ey.|ne diye hecelenir bunlar?
{163000}{163065}-Charles Foster Kane?|-veya g�lkoncas�
{163050}{163127}-onun hakk�nda ne var, Jerry?|-g�lkoncas� ne?
{163150}{163250}�l�rken s�yledi�i �ey|ne oldu�unu bulabildiniz mi?
{163275}{163382}-hay�r bulamad�m|-onun hakk�nda ne buldun peki?|pek bir�ey yok asl�nda
{163425}{163475}ba�lasak iyi olacak
{163525}{163592}b�t�n bu zaman boyunca ne yapt�n�z?
{163600}{163650}jigsaw puzzle ile oynad�k
{163650}{163740}e�er g�lkoncas�n�n ne oldu�unu ortaya,|��kar�rsak bahse girerim b�t�n olanlar� anlar�z
{163725}{163807}hay�r ben �yle d���nm�yorum|hay�r
{163825}{163910}o her istedi�i olan|bir adamd� ve kaybetti
{163900}{164000}belki g�lkoncas� alamad��� veya|kaybetti�i bir �eydir
{164000}{164065}bu hi�bir �eyi a��klam�yor
{164075}{164155}ben bir tek kelimenin bir adam�n |hayat�n� a��klayaca��n� d���nm�yorum
{164175}{164275}hay�r san�r�m g�lkoncas�|jigsaw puzzle'�n bir par�as�yd�
{164300}{164340}kaybolan par�as�
{164475}{164525}herkes gelsin...
{164575}{164627}...treni ka��raca��z
{166175}{166227}o �eyi de at i�eri
{168475}{168570}belk�i ben bug�nlerde denildi�i|gibi br yalakay�m
{168600}{168652}her�ey onun fikriydi...
{168675}{168725}...benim ayr�lmam hari�
{168750}{168807}b�t�n e�yalar�n� toplad�m
{168825}{168892}b�t�n hepsini bir hafta i�nde toplad�m
{168900}{168990}bazen d���n�r�m de et ve kanla|rekabet etmeyi
{169025}{169092}bir dersten fazlas�na ihtiyac�n var
{169100}{169165}ve bir dersten fazlas�n� alacaks�n
{169300}{169412}kim me�gul ben mi?|ben burab�n y�neticisiyim|zamandan ba�ka hi�bir�eyim yok
{169425}{169457}ne bilmek istiyorsun
{169450}{169560}d���nm��t�kte.... e�er �l�rken ki soz |s�zlerinin ne anlama geldi�ini bulabilirsek....
{169575}{169632}duygusal arkada� de�ilmisin
{169650}{169685}evet ve hay�r
{169700}{169775}"bence bir gazeteyi i�letmek |e�lenceli olur
{169775}{169857}Altyaz�: TRISTAR Team...