Back to subtitle list

Chokorietta English Subtitles


Movie Info:

Released: 01 Oct 2014
Runtime: 159 min
Genre: Drama, Romance
Director: Shiori Kazama
Actors: Masaki Suda, Aoi Morikawa, Miwako Ichikawa, Jun Murakami
Country: Japan
Rating: 5.6


At the age of 5, girl's mother dies in a car accident. Ever since then, the girl closes herself within. In high school, she borrows a famous Film from a boy, a graduate of the movie study ...

Oct 17, 2020 00:16:07 Dougal666 English 11

Release Name:


Release Info:

Sync and various fixes. 
Download Subtitles
Oct 16, 2020 19:02:06 90.23KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 466 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 713 Active Line: 736 Video Position: 112635 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.58,Default,,0,0,0,,Choko, choko, choko! Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,Chokolietta! Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.10,Default,,0,0,0,,Come on... hurry up and change. Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.85,Default,,0,0,0,,I don't want to! Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\i1}Summer, 2010{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.09,Default,,0,0,0,,Giulietta. Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry I can't bring you. Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:56.56,Default,,0,0,0,,Be good, okay? Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.94,Default,,0,0,0,,Hey, I'm loading the car! Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.00,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:24.10,Default,,0,0,0,,Did you know that\NKiriko-chan has a broken heart? Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.42,Default,,0,0,0,,She's "grieving", she said. Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,So, Giulietta... Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,Be really nice to her, okay? Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.16,Default,,0,0,0,,Chiyoko. Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.05,Default,,0,0,0,,Why are you telling her that? Get going!

Oct 16, 2020 19:02:06 75.29KB Download Translate

1 00:00:06,780 --> 00:00:08,580 Choko, choko, choko! 2 00:00:08,670 --> 00:00:10,740 Chokolietta! 3 00:00:18,580 --> 00:00:22,100 Come on... hurry up and change. 4 00:00:22,350 --> 00:00:24,850 I don't want to! 5 00:00:32,200 --> 00:00:35,470 Summer, 2010 6 00:00:51,670 --> 00:00:53,090 Giulietta. 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,060 I'm sorry I can't bring you. 8 00:00:55,060 --> 00:00:56,560 Be good, okay? 9 00:01:00,760 --> 00:01:02,940 Hey, I'm loading the car! 10 00:01:02,940 --> 00:01:04,000 Okay.