Chocolate (Chokolis / 초콜릿) English Subtitles

1
00:02:03,250 --> 00:02:05,620
I've been running for a long time

2
00:02:06,620 --> 00:02:08,080
to come to you.

3
00:02:23,520 --> 00:02:24,470
There were times

4
00:02:25,060 --> 00:02:26,850
when I wanted to stop.

5
00:02:27,980 --> 00:02:29,020
At times,

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,400
I wanted to flop down and collapse.

7
00:02:33,690 --> 00:02:34,780
And sometimes,

8
00:02:35,400 --> 00:02:36,780
I got lost.

9
00:02:42,990 --> 00:02:44,240
But because of you,

10
00:02:45,870 --> 00:02:47,290
I could come this far.

1
00:00:29,712 --> 00:00:30,796
After that day,

2
00:00:31,422 --> 00:00:33,716
I developed a new habit.

3
00:00:34,842 --> 00:00:36,302
Whenever I'm distressed,

4
00:00:37,511 --> 00:00:40,181
feel like I can't breathe
because of a heartache,

5
00:00:41,057 --> 00:00:44,310
or just want to give up everything
because I cannot handle the sadness,

6
00:00:46,228 --> 00:00:47,563
I eat chocolate.

7
00:00:53,486 --> 00:00:54,653
-Have I
-Yes, doctor.

8
00:00:55,654 --> 00:00:57,615
told you about meeting

9
00:00:57,698 --> 00:00:59,867
-Doctor, can you please sign this?
-my first love again?

1
00:00:17,317 --> 00:00:18,485
Ladies and gentlemen.

2
00:00:18,569 --> 00:00:20,821
We'll be arriving at
Athens Airport, shortly.

3
00:00:20,904 --> 00:00:23,198
For your safety and comfort,
please remain seated

4
00:00:23,282 --> 00:00:26,201
with your seat belt fastened
until the seat belt sign is switched off.

5
00:00:26,827 --> 00:00:27,995
Please check around your seat

6
00:00:28,078 --> 00:00:30,372
for any personal belongings
you may have on board.

7
00:00:30,455 --> 00:00:33,041
Please use caution when
opening the overhead bins,

8
00:00:33,125 --> 00:00:35,252
as heavy objects may have
shipped around...

9
00:00:43,593 --> 00:00:44,844

1
00:01:13,558 --> 00:01:15,602
Min-seong told me to give you this.

2
00:01:18,688 --> 00:01:19,814
Me?

3
00:01:20,273 --> 00:01:21,107
Yes.

4
00:01:22,233 --> 00:01:24,152
He asked me to make sure

5
00:01:25,195 --> 00:01:26,070
to give this

6
00:01:26,446 --> 00:01:27,906
to whoever brought the dumpling stew.

7
00:01:48,718 --> 00:01:49,636
Cha-young,

8
00:01:50,094 --> 00:01:51,888
thanks for the dumpling stew.

9
00:01:52,514 --> 00:01:53,556
I just knew it.

10
00:01:54,557 --> 00:01:57,602
I could tell right away that you made it.

1
00:01:08,939 --> 00:01:09,856
Excuse me.

2
00:01:10,774 --> 00:01:11,984
What are you doing here?

3
00:01:15,654 --> 00:01:16,530
Hey.

4
00:01:22,244 --> 00:01:23,412
There are people down there.

5
00:01:23,537 --> 00:01:26,373
Someone's still down there.

6
00:01:26,999 --> 00:01:28,583
Someone is alive down there.

7
00:01:29,251 --> 00:01:31,795
Help! Please help!

8
00:01:31,878 --> 00:01:33,922
Please help me. Help.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,321
There are people down there.

10
00:01:58,405 --> 00:02:00,615
Someone's still down there.

1
00:00:44,540 --> 00:00:46,959
This is all worn out,
but go ahead and use it.

2
00:00:47,668 --> 00:00:48,627
Thank you.

3
00:00:51,922 --> 00:00:53,674
You take the umbrella.

4
00:00:53,757 --> 00:00:56,677
Ms. Han needs me, so I need to hurry back.

5
00:01:00,639 --> 00:01:01,640
Wait.

6
00:01:12,317 --> 00:01:14,069
It's not good to get soaked in acid rain.

7
00:01:14,152 --> 00:01:15,195
Let's go together.

8
00:02:21,887 --> 00:02:22,971
Aren't you from our hospice?

9
00:02:24,181 --> 00:02:25,057
Why are you here?

10
00:02:27,726 --> 00:02:28,560
Hey!

1
00:00:21,846 --> 00:00:23,139
Here you are.

2
00:00:25,266 --> 00:00:27,310
Ms. Han told me that you looked for me.

3
00:00:30,521 --> 00:00:32,982
I wanted to ask
if you'd like to drink with me after work.

4
00:00:41,282 --> 00:00:43,743
That's my mom's seat.

5
00:00:44,577 --> 00:00:45,620
You can sit here.

6
00:01:12,563 --> 00:01:14,023
Isn't that water?

7
00:01:14,649 --> 00:01:17,026
You should drink water
since you're not feeling so well.

8
00:01:31,582 --> 00:01:32,667
Happy birthday.

9
00:01:45,513 --> 00:01:46,722
I hope you're never sick again.

10
00:01:47,556 --> 00:01:48,683

1
00:00:41,636 --> 00:00:43,763
What are you doing in front of my car?

2
00:00:43,846 --> 00:00:45,139
Well,

3
00:00:45,681 --> 00:00:47,225
I was worried about you.

4
00:00:47,475 --> 00:00:49,185
So you just stayed here

5
00:00:49,769 --> 00:00:51,229
and waited for me until now?

6
00:00:51,812 --> 00:00:52,772
Happy birthday.

7
00:00:53,481 --> 00:00:54,690
I hope you're never sick again.

8
00:00:55,650 --> 00:00:56,901
Especially on your birthdays.

9
00:01:15,294 --> 00:01:16,337
I don't remember

10
00:01:17,171 --> 00:01:19,674
when my heart
started to flutter because of him.

1
00:00:16,165 --> 00:00:17,750
-They're not doing great.
-That's right.

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,710
-A base hit.
-Good.

3
00:00:20,335 --> 00:00:22,171
SUMMER OF 1995

4
00:00:22,254 --> 00:00:24,506
Gosh, don't they know
how to toss balls around?

5
00:00:24,590 --> 00:00:25,966
I mean, come on.

6
00:00:26,300 --> 00:00:27,551
Forget it.

7
00:00:27,843 --> 00:00:29,803
What's the point of winning an event game?

8
00:00:29,887 --> 00:00:31,722
This way our pitcher
won't strain his shoulders.

9
00:00:31,805 --> 00:00:32,931
Right.

1
00:00:19,129 --> 00:00:20,839
What was Han Jeong-gi's VAS again?

2
00:00:21,506 --> 00:00:23,007
It was eight when you last checked,

3
00:00:23,091 --> 00:00:25,927
and he keeps telling us
that his feet feel cold and numb.

4
00:00:26,511 --> 00:00:28,638
Add fentanyl to his medication
starting from tonight.

5
00:00:28,930 --> 00:00:31,224
And please keep checking his VAS.

6
00:00:31,641 --> 00:00:33,226
Lee Kang!

7
00:00:39,441 --> 00:00:42,819
I suddenly missed you so much,
and I couldn't stand it.

8
00:00:43,319 --> 00:00:46,114
My goodness, what happened to your face?

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,827
Why do you look so startled?

10

1
00:00:23,286 --> 00:00:26,873
DIRECTOR'S OFFICE

2
00:00:30,168 --> 00:00:31,211
Gosh, hold on.

3
00:00:41,263 --> 00:00:43,473
Hey, I haven't even
pricked your finger yet.

4
00:00:43,557 --> 00:00:45,809
Gosh, do it already.

5
00:00:50,355 --> 00:00:51,440
What brings you here?

6
00:00:52,065 --> 00:00:54,067
I heard you're here,
so I came to say hello.

7
00:00:55,318 --> 00:00:57,237
I should've gone to greet you first.

8
00:00:57,696 --> 00:00:59,489
You'll be the chairman of Geosung sooner--

9
00:01:00,115 --> 00:01:01,116
That hurt!

10
00:01:01,283 --> 00:01:03,535

1
00:00:26,894 --> 00:00:27,937
Thank you.

2
00:00:29,605 --> 00:00:30,564
Sure.

3
00:00:37,154 --> 00:00:38,531
Then I'll be too late.

4
00:00:39,281 --> 00:00:40,533
Tomorrow is his burial.

5
00:00:42,743 --> 00:00:45,788
I'll drive you to Wando. Get in.

6
00:01:17,820 --> 00:01:19,196
WANDO

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,286
Aren't you tired?

8
00:01:26,662 --> 00:01:28,372
No, I'm okay.

9
00:01:57,526 --> 00:01:58,819
My goodness.

10
00:01:59,528 --> 00:02:00,863
She might break her wrist.

1
00:00:28,670 --> 00:00:29,830
How did you meet Kang?

2
00:00:31,090 --> 00:00:33,920
Dr. Lee is Cha-young's first...

3
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
No, wait.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,970
They're both each other's

5
00:00:38,050 --> 00:00:39,760
first love.

6
00:00:42,430 --> 00:00:44,770
Their love started in Wando.

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,310
They always run into each other.

8
00:00:51,310 --> 00:00:53,280
They might just be meant for each other.

9
00:00:56,150 --> 00:00:57,740
Who do you think I like?

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,780
She told you that she thinks I like her?

1
00:00:15,676 --> 00:00:16,719
GEOSUNG UNIVERSITY HOSPITAL

2
00:00:25,269 --> 00:00:28,272
I'm sorry, Grandma.
I didn't know you had collapsed.

3
00:00:28,356 --> 00:00:29,857
Do you get no mobile service there?

4
00:00:29,941 --> 00:00:31,984
Why did you ignore all my calls and texts?

5
00:00:32,318 --> 00:00:34,737
Did you label my number
as spam by any chance?

6
00:00:35,571 --> 00:00:37,531
-Yes, I did.
-What?

7
00:00:38,074 --> 00:00:40,952
-Are you kidding me?
-You were at Wando?

8
00:00:43,120 --> 00:00:46,374
There's a man there
who used to think of me like a son.

9
00:00:46,540 --> 00:00:49,168
My goodness, you pathetic punk.

1
00:00:42,782 --> 00:00:43,658
What happened?

2
00:00:46,161 --> 00:00:47,704
I should be going to work,

3
00:00:48,288 --> 00:00:50,915
but I kept slacking off
and wouldn't step out of this place,

4
00:00:50,999 --> 00:00:53,543
so my mom sent some people over.

5
00:00:59,758 --> 00:01:01,634
Hold on a moment. I'll be right back.

6
00:01:18,568 --> 00:01:19,778
Clench your fist and open.

7
00:01:24,532 --> 00:01:26,201
Thank goodness there's no nerve damage.

8
00:01:26,284 --> 00:01:28,119
My nerves can be damaged,

9
00:01:28,703 --> 00:01:31,664
as long as I can still make pottery.

10
00:01:32,290 --> 00:01:34,084
I'll quit being a doctor anyway.

1
00:00:51,700 --> 00:00:55,790
This white chocolate
cacao powder truffle...

2
00:00:58,210 --> 00:01:00,960
What are you doing here?

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,090
I came to have chocolate.

4
00:01:06,760 --> 00:01:10,060
This one with black currant jam inside,
and Lady...

5
00:01:12,470 --> 00:01:13,890
Which one is the most delicious?

6
00:01:16,980 --> 00:01:19,770
There are so many
fancy kinds of chocolate these days.

7
00:01:35,210 --> 00:01:36,250
It's delicious.

8
00:01:39,710 --> 00:01:42,250
Didn't you tell me
you don't eat chocolate?

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
I got scared that it might make me