CHIP-IN (United Effort to Accomplish One Thing / Shibshiilban / 십시일반) English Subtitles

1
00:00:53,010 --> 00:00:55,080
(Secret)

2
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
(Key)

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,000
(Many images of keys,
key images)

4
00:01:27,350 --> 00:01:28,510
(Yoo Hae Joon)

5
00:01:40,060 --> 00:01:42,730
(Chip In)

6
00:01:53,730 --> 00:01:55,840
Don't be so grumpy
on Dad's birthday this year,

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,060
and be good.

8
00:01:58,310 --> 00:02:00,140
If you talk to him nicely...

9
00:02:00,140 --> 00:02:03,070
and show him a little smile,
then he'll give you all his money.

10

1
00:00:14,600 --> 00:00:18,590
(CHIP-IN)

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,380
(Episode 2)

3
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
Dad!

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,640
What's this sound?

5
00:00:51,530 --> 00:00:53,370
What's going... What is this?

6
00:01:19,290 --> 00:01:22,450
(24 hours ago)

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,000
That was a good sleep.

8
00:01:35,370 --> 00:01:36,470
What's that?

9
00:01:51,090 --> 00:01:52,220
"Kim Ji Hye"?

10
00:02:14,740 --> 00:02:16,380
(Will)

1
00:00:14,100 --> 00:00:15,450
(Yangjin Seoul Hospital)

2
00:00:24,970 --> 00:00:26,640
(Certificate of Diagnosis)

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,170
(The patient above has made
a complete recovery.)

4
00:00:39,320 --> 00:00:46,420
(CHIP-IN)

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,590
(Episode 3)

6
00:01:11,020 --> 00:01:12,680
How was Dad?

7
00:01:13,090 --> 00:01:14,310
Why do you ask?

8
00:01:15,290 --> 00:01:16,850
Now that he's gone,

9
00:01:17,060 --> 00:01:18,880
I've realized
I don't know much about him.

10
00:01:20,660 --> 00:01:22,750

1
00:00:41,860 --> 00:00:43,280
Bit Na. Bit Na.

2
00:00:48,150 --> 00:00:49,250
(911)

3
00:01:41,940 --> 00:01:43,150
- Hey, Yoo Bit Na!
- Bit Na!

4
00:01:43,150 --> 00:01:44,690
- Yoo Bit Na!
- Oh no! What's going on?

5
00:01:44,690 --> 00:01:46,110
- Open your eyes!
- Call 911!

6
00:01:46,110 --> 00:01:48,110
- What do we do?
- Call 911 now! Now!

7
00:01:48,110 --> 00:01:49,650
- Call them!
- Call 911!

8
00:01:50,490 --> 00:01:52,080
What happened?

9
00:01:56,190 --> 00:01:57,600
Someone call 911, please!

1
00:00:07,428 --> 00:00:10,097
Five suspects who chipped in
to murder the painter, Yoo,

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,727
by secretly giving him
sleeping pills...

3
00:00:12,727 --> 00:00:14,068
were arrested without a warrant.

4
00:00:14,068 --> 00:00:16,068
- Do you feel bad for him?
- Why did you do that?

5
00:00:16,068 --> 00:00:19,777
They were Yoo's family and friends
who were at his birthday party.

6
00:00:19,777 --> 00:00:22,778
They are charged with a suspicion
for giving sleeping pills to Yoo,

7
00:00:22,778 --> 00:00:25,447
who's allergic to sleeping agents,
on the day he passed away.

8
00:00:25,447 --> 00:00:29,588
They stated that they did not know
about his sleeping pill allergy.

9

1
00:00:07,461 --> 00:00:12,256
(15 years ago)

2
00:00:25,911 --> 00:00:28,147
I'll be quick. You can stay here.

3
00:00:28,251 --> 00:00:29,822
Can I come with you?

4
00:00:29,822 --> 00:00:30,976
Not today.

5
00:00:31,422 --> 00:00:32,877
Don't go anywhere and stay here.

6
00:02:19,461 --> 00:02:20,961
(I miss my dad too!)

7
00:02:20,961 --> 00:02:22,556
("The Missing Case of the CEO
of Ingook Closed Unresolved")

8
00:02:42,581 --> 00:02:45,317
Wasn't it enough that
I looked after you for 15 years?

9
00:02:45,652 --> 00:02:47,116
Please, I ask of you.

10
00:02:47,222 --> 00:02:49,586

1
00:00:06,740 --> 00:00:11,435
So are you saying you are
the ghost painter for Yoo In Ho?

2
00:00:12,510 --> 00:00:15,944
As you know,
having a ghost painter is...

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,215
a very sensitive issue.

4
00:00:19,819 --> 00:00:21,614
Could you elaborate?

5
00:00:21,620 --> 00:00:22,714
Sure.

6
00:00:22,989 --> 00:00:27,525
The rough sketch for
all of Yoo In Ho's paintings were...

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,824
drawn by me.

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,995
I also provided the ideas too.

9
00:00:34,169 --> 00:00:37,694
If that's true,
this is absolutely shocking.

1
00:00:13,227 --> 00:00:15,062
September 5, 2019.

2
00:00:15,397 --> 00:00:16,761
I'm driven mad with anger.

3
00:00:17,137 --> 00:00:19,367
I thought In Ho would
pass away from this world soon,

4
00:00:19,367 --> 00:00:21,132
but he has fully recovered.

5
00:00:21,406 --> 00:00:23,201
The doctor said this was a miracle,

6
00:00:23,376 --> 00:00:25,872
but I wanted to shout out,
"This is a disaster!"

7
00:00:27,406 --> 00:00:29,642
June 12, 2019.

8
00:00:30,977 --> 00:00:34,482
Sul Young moved in
to look after In Ho.

9
00:00:35,317 --> 00:00:37,151
I wonder how she feels.

10