Chimudondon (ちむどんどん) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Teenaged Nobuko and her family live in Okinawa. A nice meal at a restaurant triggers her love for the world of cooking and the art of western cuisine. Life is not kind, however, and full of adversity. She can, and does, cook for her
Release Name:
Chimudondon Week 24 (eps 116-120)
Release Info:
English subtitles for asadora Chimudondon Week 24 (eps 116-120) . Just 1 more week left!
Download Subtitles
1 00:00:06,406 --> 00:00:11,211 (Kazuhiko) Takehiko Nice to meet you. 2 00:00:12,946 --> 00:00:18,252 A boy was born to Nobuko and Kazuhiko. 3 00:00:25,526 --> 00:00:28,495 Business at Chimu Dondon is going well 4 00:00:28,495 --> 00:00:35,636 Nobuko is busy working at the shop and raising her child. Her days are fulfilling. 5 00:00:35,636 --> 00:00:37,971 (Kazuhiko) Yes, look this way. 6 00:00:37,971 --> 00:00:39,907 Let's go~ (shutter sound) 7 00:00:39,907 --> 00:00:42,843 And when Takehiko turned 2 8 00:00:42,843 --> 00:00:47,447 Utako returned to Yanbaru. 9 00:00:47,447 --> 00:00:52,319 Before she knew it, 10 years had passed since Nobuko moved to Tokyo. 10 00:00:52,319 --> 00:00:56,156 (Sound of door opening) (Nobuko) Welcome.
1 00:00:02,202 --> 00:00:11,979 ♬～ 2 00:00:11,979 --> 00:00:15,415 (Nobuko) Oh~ Excellent. 3 00:00:15,415 --> 00:00:17,351 (Yoko) Are you tired? - Yeah? 4 00:00:17,351 --> 00:00:20,621 Ugh It's fun! 5 00:00:20,621 --> 00:00:24,491 It's fun and irresistible. 6 00:00:24,491 --> 00:00:27,394 (Takehiko) Mama~! Baba~! 7 00:00:27,394 --> 00:00:29,329 Takehiko. 8 00:00:29,329 --> 00:00:32,132 (Kazuhiko) Look this way. (Yoko Nobuko) Huh? 9 00:00:32,132 --> 00:00:37,938 (shutter sound) 10 00:00:37,938 --> 00:00:41,808
1 00:00:10,611 --> 00:00:13,947 ⚟ (Yuko) Can't sleep? 2 00:00:13,947 --> 00:00:17,651 ⚟ (Utako) Because I don't want to sleep yet. 3 00:00:19,286 --> 00:00:24,591 ⚟ (Yuko) Why don't you want to sleep? 4 00:00:26,960 --> 00:00:29,663 ⚟ (Yuko) Is it about Satoru? 5 00:00:34,635 --> 00:00:37,337 (Utako) Why is it like this? 6 00:00:39,439 --> 00:00:46,980 I love him, but I'm so afraid that I can't say anything. 7 00:00:46,980 --> 00:00:50,317 (Yuko) Scared? 8 00:00:50,317 --> 00:00:56,323 When I say he said I love you, I want you to feel the same. I'm greedy. 9 00:01:00,594 --> 00:01:06,266 ⚟ (Utako) Something really good happened today. 10 00:01:06,266 --> 00:01:11,104 Maybe the best happening in my life.
1 00:00:08,976 --> 00:00:11,478 (Satoshi) Utako... 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,150 Actually ... 3 00:00:17,150 --> 00:00:44,444 ♬～ 4 00:00:46,179 --> 00:00:50,017 ♬～ 5 00:00:50,017 --> 00:00:55,856 ♬ "Morning with sunshine" 6 00:00:55,856 --> 00:01:02,095 ♬ "Open window wishing figure" 7 00:01:02,095 --> 00:01:12,406 ♬ "I won't forget your place in front of my desk" 8 00:01:12,406 --> 00:01:19,112 ♬ "Let's talk when we meet again" 9 00:01:19,112 --> 00:01:23,951 ♬ "Let me hear the continuation of that day" 10 00:01:23,951 --> 00:01:31,291 ♬ "Reach this song to you"
1 00:00:03,937 --> 00:00:06,840 (Tarashima) Well then 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,277 We will start the farewell party. 3 00:00:10,277 --> 00:00:12,779 Mr. Saburo, let's make a toast. 4 00:00:12,779 --> 00:00:15,616 (Saburo) Yes. 5 00:00:15,616 --> 00:00:19,419 Two months after Nobuko's group returned from Yanbaru 6 00:00:19,419 --> 00:00:23,924 The day to leave for Okinawa is approaching. 7 00:00:25,792 --> 00:00:34,301 (Saburo) Nobuko-chan came out of Okinawa and got hungry 8 00:00:34,301 --> 00:00:40,440 It seems like it was just yesterday that she came into my house. 9 00:00:40,440 --> 00:00:44,645 　Recollection (Nobuko) Excuse me. Sorry for the intrusion! 10 00:00:44,645 --> 00:00:48,315 (Tae) Nobuko Higa, who just arrived in Tokyo this morning.
