Chimudondon (ちむどんどん) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Teenaged Nobuko and her family live in Okinawa. A nice meal at a restaurant triggers her love for the world of cooking and the art of western cuisine. Life is not kind, however, and full of adversity. She can, and does, cook for her
Release Name:
Chimudondon Week 17 (eps 81-85)
Release Info:
English subtitles for asadora Chimudondon Week 17 (eps 81-85)
Download Subtitles
1 00:00:02,202 --> 00:00:06,073 (Nobuko) Ah, I'm sorry. 2 00:00:06,073 --> 00:00:09,409 (Yahagi) Are you still here? Akisamiyo Yahagi-san? 3 00:00:09,409 --> 00:00:12,613 (Egawa) Hey, why did you leave like that... 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,548 Ah Egawa-san! 5 00:00:14,548 --> 00:00:17,951 Is the owner in? 6 00:00:17,951 --> 00:00:21,288 She's out with Chef Futatsuhashi now... 7 00:00:21,288 --> 00:00:24,625 (clicks tongue) Tell the owner. 8 00:00:24,625 --> 00:00:27,961 I came to pick up the severence money I forgot to get. 9 00:00:27,961 --> 00:00:29,897 (Egawa) Severence pay? (Nagayama) What are you talking about? 10 00:00:29,897 --> 00:00:31,899 Huh...
1 00:00:03,103 --> 00:00:06,139 (Futatsuhashi) Fontana's deed... 2 00:00:06,139 --> 00:00:10,143 (Fusako) So? What do you want us to do? 3 00:00:12,112 --> 00:00:14,948 (Gonda) I would like you to buy this. 4 00:00:14,948 --> 00:00:17,417 Purchase it? 5 00:00:17,417 --> 00:00:20,220 (Gonda) Please buy it for 10 million yen. 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,727 I refuse. 7 00:00:26,727 --> 00:00:29,129 What? 8 00:00:29,129 --> 00:00:33,634 Is that ok? We'll give this to someone else besides you. 9 00:00:33,634 --> 00:00:37,971 My registered seal is in the bank safe deposit box. 10 00:00:37,971 --> 00:00:42,643 What would you do without a registered seal or seal certificate?
1 00:00:04,137 --> 00:00:08,609 (Nobuko) Huh? Was Kazuhiko's mother at the Toyo Shimbun? 2 00:00:08,609 --> 00:00:14,114 (Kazuhiko) Sorry for not telling you. I didn't want to worry you. 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,783 That happened yesterday at Fontana 4 00:00:16,783 --> 00:00:20,954 I think it's best not to provoke my mother any further now. 5 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 So lunch... 6 00:00:22,990 --> 00:00:27,728 I'll take it. Because today's food was so delicious. 7 00:00:27,728 --> 00:00:29,963 But Nobuko is more than just a bento... 8 00:00:29,963 --> 00:00:32,299 Am I doing something wrong? 9 00:00:32,299 --> 00:00:34,968 No, I was wrong... 10 00:00:34,968 --> 00:00:38,639 I'm sorry.
1 00:00:05,138 --> 00:00:07,140 Oh, I'm home. 2 00:00:07,140 --> 00:00:11,144 (Kazuhiko) Where's Mr. Saburo? - He's inside. 3 00:00:17,417 --> 00:00:21,955 (Saburo) What happened? - What's wit that face? 4 00:00:21,955 --> 00:00:25,792 I'm going to ask you something rude. 5 00:00:25,792 --> 00:00:29,663 What happened with Mr. Saburo and the owner? 6 00:00:29,663 --> 00:00:32,299 Why didn't you marry Fusako? 7 00:00:32,299 --> 00:00:34,301 (Saburo) Are you asking me as a reporter? 8 00:00:34,301 --> 00:00:36,637 No. 9 00:00:36,637 --> 00:00:39,673 To make the woman you love happy 10 00:00:39,673 --> 00:00:42,509
1 00:00:03,937 --> 00:00:08,609 (doorbell) 2 00:00:08,609 --> 00:00:10,944 (Nobuko) Chef! 3 00:00:10,944 --> 00:00:20,954 ♬～ 4 00:00:20,954 --> 00:00:26,660 (Futatsuhashi) Nuiya~! 5 00:00:30,297 --> 00:00:35,135 Turtle? - Get's get him! 6 00:00:35,135 --> 00:00:37,170 Hey! (noisy voice) 7 00:00:37,170 --> 00:00:39,306 Stop it! 8 00:00:39,306 --> 00:00:41,241 Stop! 9 00:00:41,241 --> 00:00:46,980 Please stop! 10 00:00:46,980 --> 00:00:49,316 (Saburo) Hey!
