Chimudondon (ちむどんどん) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Teenaged Nobuko and her family live in Okinawa. A nice meal at a restaurant triggers her love for the world of cooking and the art of western cuisine. Life is not kind, however, and full of adversity. She can, and does, cook for her
Release Name:
Chimudondon Week 15 (eps 71-75)
Release Info:
English subtitles for Chimudondon Week 15 (eps 71-75)
Download Subtitles
1 00:00:06,940 --> 00:00:12,279 There are three days in Okinawa's Kyu-Bon festival, and the final day, Ukui, is 2 00:00:12,279 --> 00:00:18,151 It is the most important day to see off ancestors to the afterlife. 3 00:00:18,151 --> 00:00:21,855 (Kenhide) Ah... ah... 4 00:00:31,632 --> 00:00:36,136 (Nobuko) The roads in Okinawa also changed to left-hand traffic. 5 00:00:36,136 --> 00:00:41,441 Ah... hah... Ah~ I feel sick. 6 00:00:41,441 --> 00:00:48,982 First, I can't believe that such a big lump of iron can fly in the sky. 7 00:00:48,982 --> 00:00:50,918 What is an air pocket? 8 00:00:50,918 --> 00:00:53,820 Is there a hole in the sky that looks like a pocket? 9 00:00:53,820 --> 00:00:55,856 Don't complain all the time. 10 00:00:55,856 --> 00:00:58,692 I paid for Nie Nie's airfare.
1 00:00:02,202 --> 00:00:04,137 (Kenshu) That's why. 2 00:00:04,137 --> 00:00:07,774 Where is our mother, what is she doing? 3 00:00:07,774 --> 00:00:09,810 (Utako) It's happened once in a while. 4 00:00:09,810 --> 00:00:13,580 To go out on business and not tell us where she's been. 5 00:00:13,580 --> 00:00:16,783 (Ryoko) There was. once or twice a year. 6 00:00:16,783 --> 00:00:19,286 (Nobuko) Didn't you go there with your father when you were a child? 7 00:00:19,286 --> 00:00:21,221 It happened. - Yes. 8 00:00:21,221 --> 00:00:24,124 We were waiting at Zenichi-san and our uncle's house. 9 00:00:24,124 --> 00:00:27,027 (Kenshu) Is that so? 10 00:00:27,027 --> 00:00:30,831 Do she have any secrets?
1 00:00:03,937 --> 00:00:08,809 (Yuko) I can talk now. 2 00:00:08,809 --> 00:00:14,114 It's a long story, but will you listen to me? 3 00:00:16,416 --> 00:00:22,956 An old story about your mom and dad. 4 00:00:22,956 --> 00:00:26,793 ♬～ 5 00:00:26,793 --> 00:00:32,599 ♬ "Morning with sunshine" 6 00:00:32,599 --> 00:00:38,805 ♬ "Open window wishing figure" 7 00:00:38,805 --> 00:00:49,149 ♬ "I won't forget your place in front of my desk" 8 00:00:49,149 --> 00:00:55,822 ♬ "Let's talk when we meet again" 9 00:00:55,822 --> 00:01:00,594 ♬ "Let me hear the continuation of that day" 10 00:01:00,594 --> 00:01:07,935 ♬ "Reach this song to you"
1 00:00:05,405 --> 00:00:08,775 (Yuko) We are from my father's birthplace 2 00:00:08,775 --> 00:00:15,949 We returned to Yanbaru and started living like siblings. 3 00:00:15,949 --> 00:00:21,421 I didn't feel like eating much 4 00:00:21,421 --> 00:00:26,793 I could neither cry nor laugh. 5 00:00:26,793 --> 00:00:30,297 We survive on your own 6 00:00:30,297 --> 00:00:37,104 I thought that there was nothing to be happy about in my life. 7 00:00:40,807 --> 00:00:45,012 (Kenzo) Tell me about your family memories. 8 00:00:46,613 --> 00:00:53,820 (Yuko) Kenzo said, "Tell me about your family memories." 9 00:00:53,820 --> 00:00:56,323 I was told many times. 10 00:01:05,465 --> 00:01:11,772 Dad... Mom...
1 00:00:02,202 --> 00:00:14,414 ♬～ 2 00:00:14,414 --> 00:00:18,118 (Kenhide) Phew. 3 00:00:18,118 --> 00:00:21,622 (Nobuko) Ni-ni? (Kenhide) Yes. 4 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 Are you going so soon? 5 00:00:24,958 --> 00:00:27,794 For some reason I really want to work. 6 00:00:27,794 --> 00:00:31,298 Are you going to say good bye to everyone? 7 00:00:31,298 --> 00:00:34,301 Nobuko. Yeah? 8 00:00:34,301 --> 00:00:36,970 (Kenshu) See you soon. 9 00:00:36,970 --> 00:00:47,681 ♬～ 10 00:00:47,681 --> 00:00:50,317 Phew.
