Chimudondon (ちむどんどん) English Subtitles

1
00:00:03,770 --> 00:00:07,274
(Fusako) A wide variety of ways of thinking along with the changes of the times

2
00:00:07,274 --> 00:00:09,610
I think it is gaining ground 

3
00:00:09,610 --> 00:00:14,414
Ultimately, Fontana is for the customer and cherishes the basics

4
00:00:14,414 --> 00:00:18,619
I would like to face cooking. It doesn't change.

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
(Reporter) Thank you very much for your kind words. 

6
00:00:20,554 --> 00:00:23,957
Lastly, I would like to ask everyone to take one picture together.

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,426
(Futatsuhashi) I'd like everyone to take a picture.

8
00:00:26,426 --> 00:00:28,795
Yes. 
(Reporter) Please.

9
00:00:28,795 --> 00:00:31,298
(Kazuhiko) It seems that it is rare for Fontana to be interviewed?

10
00:00:31,298 --> 00:00:33,634
(Tarashima) It seems that there are too many interview requests.

1
00:00:07,407 --> 00:00:12,279
(Yoshi) Yoko Ishoichi. Ahhhhh...

2
00:00:12,279 --> 00:00:17,150
I get neuralgia in my lower back when it gets cold.

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,787
(Nobuko) Why did you start a stall, Yoshi?

4
00:00:20,787 --> 00:00:26,126
Last year my son's place of work was destroyed by the oil shock.

5
00:00:26,126 --> 00:00:29,029
I'm  going to the job fair right now 

6
00:00:29,029 --> 00:00:35,135
At least I thought I had to earn enough to eat.

7
00:00:35,135 --> 00:00:38,438
Why did you choose oden?

8
00:00:38,438 --> 00:00:41,341
I got this for cheap

9
00:00:41,341 --> 00:00:45,312
I thought oden would be easy, but it wasn't easy.

10
00:00:45,312 --> 00:00:51,652
Fusako-san took great care of me, but I thought I ask for her help again.

1
00:00:04,137 --> 00:00:06,940
Nobuko is selling Italian-style oden 

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,944
She will try to rebuild the stall.

3
00:00:12,613 --> 00:00:16,783
(Customer) Is this oden? What about mustard?

4
00:00:16,783 --> 00:00:18,719
(Nobuko) For potatoes 

5
00:00:18,719 --> 00:00:22,523
I recommend this salsa verde sauce.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,894
What is this?

7
00:00:26,894 --> 00:00:29,429
It's delicious.

8
00:00:29,429 --> 00:00:31,365
Ha...

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,668
I'm in the red again today...

10
00:00:36,303 --> 00:00:39,506
(Kahide) I wonder why the customers don't come...

1
00:00:06,773 --> 00:00:12,412
(Yoshi) If she hadn't been there, what would have happened to me and my parents?

2
00:00:12,412 --> 00:00:17,251
I was able to live until today because I met Fusako.

3
00:00:17,251 --> 00:00:20,787
(Nobuko) What happened?

4
00:00:20,787 --> 00:00:25,659
I lost my husband in the Tsurumi air raid

5
00:00:25,659 --> 00:00:30,964
The war ended with just me and my son. 

6
00:00:30,964 --> 00:00:37,771
My son was hungry and crying, but I couldn't feed him anything.

7
00:00:45,312 --> 00:00:47,247
　Reminiscence (Fusako) Wait! 
(Takeshi) I'm hungry!

8
00:00:47,247 --> 00:00:49,182
I'm sorry. It's my child.

9
00:00:49,182 --> 00:00:51,451
Forgive me please! I'm sorry!

10
00:00:51,451 --> 00:00:56,456
(Yoshi) That was how I met Fusako.

1
00:00:03,270 --> 00:00:06,940
(Ryoko) Did you buy all of these?

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,610
(Utako) How much did it cost?

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,279
(Yuko) I didn't buy it.

4
00:00:12,279 --> 00:00:16,950
When I sent the money, Katahide said, ``The price will go up soon.

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,987
Then sell it for cash."

6
00:00:19,987 --> 00:00:22,789
How much did you send to Nie Nie?

7
00:00:27,294 --> 00:00:30,297
Mom….

8
00:00:31,965 --> 00:00:35,636
He's working hard in Tokyo.

9
00:00:35,636 --> 00:00:38,305
I want to do what I can as a parent.

10
00:00:38,305 --> 00:00:42,142
When you're in trouble, we help each other. If it's family, it's even more so, right?