Chimudondon (ちむどんどん) English Subtitles

1
00:00:04,771 --> 00:00:09,977
A year and a half has passed since Nobuko began her training at Fontana.

2
00:00:12,412 --> 00:00:17,618
It got to the point where she can entrusted with some of the appetizers.

3
00:00:24,625 --> 00:00:28,328
(Nobuko) Hmm!

4
00:00:32,966 --> 00:00:35,669
(Futatsuhashi) Well done.

5
00:00:37,304 --> 00:00:39,306 
Thank you!

6
00:00:39,306 --> 00:00:41,642
(Tomo) It's 800 cranes every time! 

7
00:00:41,642 --> 00:00:43,977
I came to deliver garlic and carrots.

8
00:00:43,977 --> 00:00:47,648
Satoshi is training at a food wholesaler.

9
00:00:47,648 --> 00:00:51,652
He has also been in and out of Fontana.

10
00:00:53,320 --> 00:00:56,823
(Tomo) Chef Good morning. Good morning.

1
00:00:02,603 --> 00:00:04,538
(Nonaka) Boya-san. 
(Nobuko) Ah, I'm sorry.

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,473
I'm back... ah ah ah! 
(Nonaka) Ah...

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,475
Ah... I'm sorry.

4
00:00:08,475 --> 00:00:12,779
Nobuko has decided to play Boya-san at the Toyo Shimbun.

5
00:00:12,779 --> 00:00:16,617
(Takezono) Boya-san. 
- Yes. 
- Boya. 
- Yes.

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,552
(Takezono) Finished sorting?

7
00:00:18,552 --> 00:00:21,955
Ahh postcard! To the political department.

8
00:00:21,955 --> 00:00:24,424
Political Department?

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,793
Ah aga!

1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
(Kazuhiko) Are you really okay alone? 
(Ai) Yeah.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,607
Because the driver is here to pick me up.

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,276
Take a rest, then. Good night. 
- Good night. Take care.

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,278
(Ai) Yeah.

5
00:00:18,785 --> 00:00:21,288
Ah….

6
00:00:24,658 --> 00:00:30,297
(Saburo) Kazuhiko, you came to this town to write an article about Okinawa, right?

7
00:00:30,297 --> 00:00:32,232
(Kazuhiko) Mr. Saburo...

8
00:00:32,232 --> 00:00:37,170
(Saburo) Newspaper reporters don't go out of their way to live in Tsurumi for no particular reason, do they?

9
00:00:37,170 --> 00:00:41,441
Okinawa is my lifework.

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,645

1
00:00:02,936 --> 00:00:05,606
(Tarashima) When, where and with whom did he eat pizza?

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,408
I'm asking why he want it to be his last supper, right?

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,612
(Kazuhiko) I asked, but he didn't answer...

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,314
I had exceeded the time.

5
00:00:16,783 --> 00:00:21,655
It's your job to find out. 

6
00:00:21,655 --> 00:00:24,424
Get an additional interview.

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,727
Yes.

8
00:00:30,230 --> 00:00:34,101
♬～

9
00:00:34,101 --> 00:00:39,907
♬ "Morning with sunshine"

10
00:00:39,907 --> 00:00:46,146
♬ "Open window wishing figure"

1
00:00:05,939 --> 00:00:08,642
(Nobuko) There it is!

2
00:00:10,410 --> 00:00:12,346
It's this!

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,281
See...

4
00:00:14,281 --> 00:00:16,283
(Kazuhiko) Yes! 
(Ai) Ah...! 

5
00:00:16,283 --> 00:00:18,285
Eh... there it is! 
(Kazuhiko) Yes! It's there!

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,420
(Kazuhiko) Yes! I'm so relieved ~.

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,356
I'm so relieved. ~. (Ai) Good.

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,226
♬～

9
00:00:26,226 --> 00:00:32,032
♬ "Morning with sunshine"

10
00:00:32,032 --> 00:00:38,305