Back to subtitle list

Chimudondon (ちむどんどん) English Subtitles

 Chimudondon (ちむどんどん)

Series Info:

Released: 29 Mar 2021
Runtime: N/A
Genre: Romance
Director: N/A
Actors: Yuina Kuroshima
Country: Japan
Rating: N/A

Overview:

Teenaged Nobuko and her family live in Okinawa. A nice meal at a restaurant triggers her love for the world of cooking and the art of western cuisine. Life is not kind, however, and full of adversity. She can, and does, cook for her

Sep 23, 2022 04:04:48 applepie102 English 5

Release Name:

Chimudondon Week 11 (eps 51-55)

Release Info:

English subtitles for asadora Chimudondon Week 11 (eps 51-55) 
Download Subtitles
Sep 22, 2022 20:11:34 14.36KB Download Translate

1 00:00:06,139 --> 00:00:10,777 (Yamabe) Take it easy. (Customer) Thank you. 2 00:00:10,777 --> 00:00:16,416 It's been 6 years since Nobuko started working at Fontana. 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,485 (Nobuko) Thank you for waiting. 4 00:00:18,485 --> 00:00:23,790 My name is Bistecca alla Fiorentina. 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,693 Please take your time. 6 00:00:26,693 --> 00:00:33,200 Now I am often entrusted with the front of the stove, which is the star position. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,305 Mr. 2 It will be the second soon. (Staff) Yes. 8 00:00:38,305 --> 00:00:41,108 It will go up soon. Please. 9 00:00:47,314 --> 00:00:49,249 yes. 10 00:00:49,249 --> 00:00:53,120 ♬~

Sep 22, 2022 20:11:34 13.36KB Download Translate

1 00:00:03,604 --> 00:00:05,539 (Fusako) Ms. Nobuko. âž¡ 2 00:00:05,539 --> 00:00:09,943 I would like you to act as a chef. 3 00:00:09,943 --> 00:00:12,279 (Nobuko) Huh? (Yahagi) Huh? 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,615 No way! 5 00:00:14,615 --> 00:00:19,119 (Fusako) I managed to get through tomorrow and the day after tomorrow. 6 00:00:19,119 --> 00:00:21,054 what are you going to do on monday 7 00:00:21,054 --> 00:00:22,990 Temporarily closed on Mondays. âž¡ 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,425 I have something to do tomorrow that I can't missâž¡ 9 00:00:25,425 --> 00:00:27,361 I won't be there until night. 10 00:00:27,361 --> 00:00:33,967 Nobuko-san should be the center of all decisions regarding seasoning and serving.

Sep 22, 2022 20:11:34 15.18KB Download Translate

1 00:00:02,202 --> 00:00:06,907 (Kenhide) Hmmm... 2 00:00:10,277 --> 00:00:13,180 I don't know what to do. 3 00:00:13,180 --> 00:00:17,951 Kazuhiko's company is difficult. 4 00:00:17,951 --> 00:00:21,288 (Nobuko) Didn't you solve everything? 5 00:00:21,288 --> 00:00:24,625 Hmmm butâž¡ 6 00:00:24,625 --> 00:00:28,428 The answer to Nobuko's restaurant concerns is simple. 7 00:00:28,428 --> 00:00:30,364 Shinken? 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,299 yes. 9 00:00:32,299 --> 00:00:36,803 Listen to me. 10 00:00:36,803 --> 00:00:38,805 yes.

Sep 22, 2022 20:11:34 12.95KB Download Translate

1 00:00:06,073 --> 00:00:08,976 (Nobuko) Good morning. 2 00:00:08,976 --> 00:00:11,478 I woke up late! 3 00:00:17,818 --> 00:00:19,953 (Futatsuhashi) Good morning. 4 00:00:19,953 --> 00:00:21,889 (Staff) Good morning. 5 00:00:21,889 --> 00:00:24,791 Chef... is your leg healed? 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,494 I'm glad ~. 7 00:00:30,130 --> 00:00:32,799 Did you know the answer? 8 00:00:32,799 --> 00:00:36,970 Why is the acting chef disqualified? 9 00:00:36,970 --> 00:00:38,906 Still not sure? 10 00:00:38,906 --> 00:00:40,841 eh?

Sep 22, 2022 20:11:34 14.08KB Download Translate

1 00:00:07,608 --> 00:00:11,812 (Nobuko) Everyone, please listen! 2 00:00:17,618 --> 00:00:20,654 sorry! 3 00:00:20,654 --> 00:00:26,793 Until now, I have caused trouble for everyone as a substitute chefâž¡ 4 00:00:26,793 --> 00:00:30,998 I'm so sorry. 5 00:00:32,966 --> 00:00:39,306 I didn't want to show my weaknesses, so I put a lot of effort into it. 6 00:00:39,306 --> 00:00:44,144 There is no way I can do it in the same way as Chef Futatsuhashi. 7 00:00:44,144 --> 00:00:51,952 I regretted that I should have bowed my head obediently and borrowed everyone's wisdom and strength. 8 00:00:55,756 --> 00:01:01,261 From today onwards, I think I'll be a substitute chef, but âž¡ 9 00:01:01,261 --> 00:01:03,764 With everyone's helpâž¡ 10 00:01:03,764 --> 00:01:08,569 I will keep in mind the taste of Fontana and customer service as usual.