Back to subtitle list

Chimudondon (ちむどんどん) English Subtitles

 Chimudondon (ちむどんどん)

Series Info:

Released: 29 Mar 2021
Runtime: N/A
Genre: Romance
Director: N/A
Actors: Yuina Kuroshima
Country: Japan
Rating: N/A

Overview:

Teenaged Nobuko and her family live in Okinawa. A nice meal at a restaurant triggers her love for the world of cooking and the art of western cuisine. Life is not kind, however, and full of adversity. She can, and does, cook for her

Sep 23, 2022 03:04:07 applepie102 English 5

Release Name:

Chimudondon Week 8 (eps 36-40)

Release Info:

English subtitle for asadora Chimudondon Week 8 (eps 36-40) 
Download Subtitles
Sep 22, 2022 19:18:36 15.92KB Download Translate

1 00:00:04,771 --> 00:00:09,977 A year and a half has passed since Nobuko began her training at Fontana. 2 00:00:12,412 --> 00:00:17,618 It got to the point where I was entrusted with some of the appetizers. 3 00:00:24,625 --> 00:00:28,328 (Nobuko) Hmm! 4 00:00:32,966 --> 00:00:35,669 (Futatsuhashi) Well done. 5 00:00:37,304 --> 00:00:39,306 thank you! 6 00:00:39,306 --> 00:00:41,642 (Tomo) It's 800 cranes every time! âž¡ 7 00:00:41,642 --> 00:00:43,977 I came to deliver garlic and carrots. 8 00:00:43,977 --> 00:00:47,648 Satoshi is training at a food wholesaler. 9 00:00:47,648 --> 00:00:51,652 I've also been in and out of Fontana. 10 00:00:53,320 --> 00:00:56,823 (Tomo) Chef Good morning. good morning.

Sep 22, 2022 19:18:36 17.38KB Download Translate

1 00:00:02,603 --> 00:00:04,538 (Nonaka) Mr. Boya. (Nobuko) Ah, I'm sorry. 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,473 I'm home... ah ah ah! (Nonaka) Ah... 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,475 Ah... I'm sorry. 4 00:00:08,475 --> 00:00:12,779 Nobuko has decided to play Boya-san at the Toyo Shimbun. 5 00:00:12,779 --> 00:00:16,617 (Takezono) Mr. Boya. yes. Boya. yes. 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 (Takezono) Finished sorting? 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,955 Ahh postcard! to the political department. 8 00:00:21,955 --> 00:00:24,424 (Bamboo Garden) Political Department? 9 00:00:24,424 --> 00:00:26,793 Ah aga! 10 00:00:26,793 --> 00:00:28,729 UU….

Sep 22, 2022 19:18:36 14.35KB Download Translate

1 00:00:02,202 --> 00:00:04,137 (Kazuhiko) Are you really okay alone? (Love) Yeah. 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,607 Because the driver is there to pick you up. 3 00:00:06,607 --> 00:00:09,276 Take a rest, then. Good night. take care. 4 00:00:09,276 --> 00:00:11,278 (Love) Yeah. 5 00:00:18,785 --> 00:00:21,288 Ah…. 6 00:00:24,658 --> 00:00:30,297 (Saburo) Kazuhiko, you came to this town to write an article about Okinawa, right? 7 00:00:30,297 --> 00:00:32,232 (Kazuhiko) Mr. Saburo... 8 00:00:32,232 --> 00:00:37,170 (Saburo) Newspaper reporters don't go out of their way to live in Tsurumi for no particular reason, do they? 9 00:00:37,170 --> 00:00:41,441 Okinawa is my lifework. 10 00:00:41,441 --> 00:00:44,645 It's also a job left unfinished by my late father.

Sep 22, 2022 19:18:36 11.16KB Download Translate

1 00:00:02,936 --> 00:00:05,606 (Tarashima) When, where and with whom did you eat pizza➡ 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,408 I'm asking why you want it to be the last supper, right? 3 00:00:08,408 --> 00:00:11,612 (Kazuhiko) I asked, but he didn't answer... 4 00:00:11,612 --> 00:00:14,314 I had exceeded the time. 5 00:00:16,783 --> 00:00:21,655 It's our job to find out. ➡ 6 00:00:21,655 --> 00:00:24,424 Apply for additional coverage. 7 00:00:24,424 --> 00:00:26,727 yes. 8 00:00:30,230 --> 00:00:34,101 ♬~ 9 00:00:34,101 --> 00:00:39,907 ♬ "Morning with sunshine" 10 00:00:39,907 --> 00:00:46,146 ♬ "Open window wishing figure"

Sep 22, 2022 19:18:36 14.44KB Download Translate

1 00:00:05,939 --> 00:00:08,642 (Nobuko) Yes! 2 00:00:10,410 --> 00:00:12,346 this! 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,281 See... 4 00:00:14,281 --> 00:00:16,283 (Kazuhiko) Yes! (Love) Ah...! ➡ 5 00:00:16,283 --> 00:00:18,285 Eh... there it is! (Kazuhiko) Yes! there were! 6 00:00:18,285 --> 00:00:20,420 (Kazuhiko) Yes! I'm glad ~. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,356 I'm glad ~. (Love) Good. 8 00:00:22,356 --> 00:00:26,226 ♬~ 9 00:00:26,226 --> 00:00:32,032 ♬ "Morning with sunshine" 10 00:00:32,032 --> 00:00:38,305 ♬ "Open window wishing figure"