Chilling Adventures of Sabrina - First Season English Subtitles

1
00:01:48,733 --> 00:01:52,963
In the town of Greendale,
where it always feels like Halloween,

2
00:01:52,987 --> 00:01:58,493
there lived a girl who is half-witch,
half-mortal, who, on her 16th birthday,

3
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
would have to choose between two worlds:

4
00:02:01,246 --> 00:02:04,999
the witch world of her family,
and the human world of her friends.

5
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
My name is Sabrina Spellman,
and that girl is me.

6
00:02:18,054 --> 00:02:21,408
I was confused by the zombies.
I mean, why were they so freakin' slow?

7
00:02:21,432 --> 00:02:24,411
Fast-moving zombies
is a relatively new concept in horror.

8
00:02:24,435 --> 00:02:26,914
Earlier incarnations assumed
that reanimated corpses

9

1
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
Why, look at the time.

2
00:01:52,904 --> 00:01:54,072
It's almost midnight.

3
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
Very nearly the witching hour.

4
00:01:59,786 --> 00:02:03,039
Time enough
for one more story about Sabrina,

5
00:02:04,916 --> 00:02:06,602
as she takes one more step

6
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
towards fulfilling
the Dark Lord's prophecy.

7
00:02:09,712 --> 00:02:12,942
It's a wonder anyone in Greendale
was surprised by what happened

8
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
the night of the storm.

9
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
All the signs were there...

10

1
00:01:51,778 --> 00:01:54,757
♪ Just hear
Those sleigh bells jingling... ♪

2
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
Smile for the camera.

3
00:01:59,828 --> 00:02:02,432
Read in the paper
about the McConklin boy, Mrs. Spellman?

4
00:02:02,456 --> 00:02:04,333
Oh, yes, my sister and I did.

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,669
Just awful, Mr. Putnam, poor child.

6
00:02:07,961 --> 00:02:09,272
We pray to Satan.

7
00:02:09,296 --> 00:02:12,674
Pray, pray that he's okay, wherever he is.

8
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
He's not the first.
Mm.

9
00:02:16,345 --> 00:02:18,031
It used to be, in a town like Greendale,

10

1
00:01:54,614 --> 00:01:55,614
Now...

2
00:01:56,157 --> 00:01:59,661
your aunties tell me you have questions,
about your baptism and such.

3
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
I do...

4
00:02:02,372 --> 00:02:03,849
but I'm not sure where to begin.

5
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Allow me.

6
00:02:07,544 --> 00:02:11,816
A witch's dark baptism
is our most sacred unholy sacrament.

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,359
The oldest of our rites.

8
00:02:13,383 --> 00:02:15,718
We've been performing them for centuries.

9
00:02:16,678 --> 00:02:19,615
Our Dark Lord's book,
the Book of the Beast,

10

1
00:01:54,906 --> 00:01:57,259
Your flesh is mortal,

2
00:01:57,283 --> 00:02:02,831
and in the end, all mortal flesh must die.

3
00:02:23,184 --> 00:02:24,578
Ms. Wardwell!

4
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
I'm so sorry, I didn't mean
to startle you. It's just I...

5
00:02:28,273 --> 00:02:31,609
It's just I saw you fleeing
Principal Hawthorne's office, and...

6
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Oh, that man, that man,
that man, that man.

7
00:02:36,322 --> 00:02:38,843
Did he say something
just hideous to you?

8
00:02:38,867 --> 00:02:42,179
He... He... Um...
Want me to call your aunts?

9
00:02:42,203 --> 00:02:44,390
See if they can come pick you up,

1
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
No, no, no.
The Fly is about body dysmorphia.

2
00:01:52,862 --> 00:01:54,823
Isn't it about a guy
who turns into a giant fly?

3
00:01:55,156 --> 00:01:59,720
The original, yes, but Cronenberg said
his remake was a metaphor for STDs.

4
00:01:59,744 --> 00:02:03,164
Yeah.
Guys, what are we doing this weekend?

5
00:02:03,540 --> 00:02:06,018
Well, my dad is going
to the Farm Expo for three days,

6
00:02:06,042 --> 00:02:08,646
so I'm stuck at home by myself.
Ooh!

7
00:02:08,670 --> 00:02:10,064
Let's have a girls' night.

8
00:02:10,088 --> 00:02:12,757
Uh...
C'mon, Susie, please?

9

1
00:01:57,075 --> 00:01:58,284
That's nasty!

2
00:02:02,330 --> 00:02:06,501
Oh, for the love of Lucifer, Hilda,
will you please calm down?

3
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
Sorry.
It's just it's rather good.

4
00:02:09,754 --> 00:02:10,689
Saucy.

5
00:02:10,713 --> 00:02:13,025
There's only one book
you should be reading, sister,

6
00:02:13,049 --> 00:02:14,843
in light of your excommunication.

7
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Our Dark Lord's Satanic Bible.

8
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
It's nice to have Sabrina back home,
isn't it?

9
00:02:23,518 --> 00:02:24,954
I missed her terribly.

1
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
Can I get you something?

2
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
Some...

3
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
uh...

4
00:01:55,657 --> 00:01:57,802
yummy almond...
I don't want a snack, Ms. Wardwell.

5
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
I want answers.

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,496
Yes, of course. Um...

7
00:02:04,499 --> 00:02:09,063
You asked me what I am, but you know.
I believe you've known for a while.

8
00:02:09,087 --> 00:02:11,565
You're a...
A witch, yes.

9
00:02:11,589 --> 00:02:15,176
All this time you've been lying to me?
Protecting you.

1
00:01:47,565 --> 00:01:50,026
This doesn't happen as much as it used to.

2
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
Us walking home together.

3
00:01:52,612 --> 00:01:54,131
Hmm.
It's the nicest.

4
00:01:54,155 --> 00:01:55,155
Agreed.

5
00:01:56,032 --> 00:01:59,178
What are you guys doing for Thanksgiving?
It's not that big a holiday for us.

6
00:01:59,202 --> 00:02:02,056
Aunt Hilda and I watch the Macy's
Thanksgiving Day Parade in the morning,

7
00:02:02,080 --> 00:02:05,101
and Aunt Zee watches
whatever football games are on.

8
00:02:05,125 --> 00:02:08,002
Your Aunt Zelda's a football fan?
All contact sports.

9
00:02:08,461 --> 00:02:11,965
Then, it's the movies and Chinese food.

1
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
Bacon, cous?

2
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
Eww. No.

3
00:01:55,490 --> 00:01:58,928
After what I saw at the Church of Night
yesterday, I am fasting.

4
00:01:58,952 --> 00:02:01,722
Maybe for the rest of my life,
but definitely until later tonight.

5
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
Oh? Big plans?

6
00:02:03,790 --> 00:02:06,584
Mmm, after Harvey's shift,
we're going to the movies.

7
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
How casually you can say that.

8
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
Soon, Luke and I will be able
to do the same.

9
00:02:13,675 --> 00:02:15,653
Fun, but how's that gonna work?

1
00:01:52,612 --> 00:01:53,612
Hi.

2
00:01:56,533 --> 00:01:59,303
I was just checking in to see
how you and your dad were doing.

3
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
He's back.

4
00:02:01,496 --> 00:02:02,956
Who's back?
Tommy.

5
00:02:04,207 --> 00:02:05,207
He survived.

6
00:02:05,333 --> 00:02:08,104
Somehow, he dug himself out of the mines.
And now, he's back.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
That's amazing.

8
00:02:10,296 --> 00:02:11,296
Oh.

9
00:02:11,589 --> 00:02:12,674
Is he...

10