Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해) English Subtitles

1
00:01:21,031 --> 00:01:24,655
Chipmunk in the woods

2
00:01:24,935 --> 00:01:28,755
A baby chipmunk

3
00:01:29,005 --> 00:01:32,740
With acorns as lunch,

4
00:01:32,742 --> 00:01:36,165
he goes on a picnic

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,580
Chipmunk, chipmunk

6
00:01:40,584 --> 00:01:44,180
Can you do a somersault

7
00:01:44,187 --> 00:01:47,820
Hop, hop

8
00:01:47,824 --> 00:01:51,575
The weather is beautiful too

9
00:02:44,481 --> 00:02:48,450
Chipmunk in the woods

10
00:02:48,451 --> 00:02:52,335
A baby chipmunk

1
00:01:21,031 --> 00:01:24,655
Chipmunk in the woods

2
00:01:24,935 --> 00:01:28,755
A baby chipmunk

3
00:01:29,005 --> 00:01:32,740
With acorns as lunch,

4
00:01:32,742 --> 00:01:36,165
he goes on a picnic

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,580
Chipmunk, chipmunk

6
00:01:40,584 --> 00:01:44,180
Can you do a somersault

7
00:01:44,187 --> 00:01:47,820
Hop, hop

8
00:01:47,824 --> 00:01:51,575
The weather is beautiful too

9
00:02:44,481 --> 00:02:48,450
Chipmunk in the woods

10
00:02:48,451 --> 00:02:52,335
A baby chipmunk

1
00:01:21,031 --> 00:01:24,655
Chipmunk in the woods

2
00:01:24,935 --> 00:01:28,755
A baby chipmunk

3
00:01:29,005 --> 00:01:32,740
With acorns as lunch,

4
00:01:32,742 --> 00:01:36,165
he goes on a picnic

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,580
Chipmunk, chipmunk

6
00:01:40,584 --> 00:01:44,180
Can you do a somersault

7
00:01:44,187 --> 00:01:47,820
Hop, hop

8
00:01:47,824 --> 00:01:51,575
The weather is beautiful too

9
00:02:44,481 --> 00:02:48,450
Chipmunk in the woods

10
00:02:48,451 --> 00:02:52,335
A baby chipmunk

1
00:01:21,031 --> 00:01:24,655
Chipmunk in the woods

2
00:01:24,935 --> 00:01:28,755
A baby chipmunk

3
00:01:29,005 --> 00:01:32,740
With acorns as lunch,

4
00:01:32,742 --> 00:01:36,165
he goes on a picnic

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,580
Chipmunk, chipmunk

6
00:01:40,584 --> 00:01:44,180
Can you do a somersault

7
00:01:44,187 --> 00:01:47,820
Hop, hop

8
00:01:47,824 --> 00:01:51,575
The weather is beautiful too

9
00:02:44,481 --> 00:02:48,450
Chipmunk in the woods

10
00:02:48,451 --> 00:02:52,335
A baby chipmunk

1
00:00:29,246 --> 00:00:31,281
(When the moon rises above the barley field)

2
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
"When the moon rises above the barley field"?

3
00:00:40,257 --> 00:00:43,226
"A child is eaten."

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,169
Drop the knife.

5
00:00:54,004 --> 00:00:55,272
Drop the knife!

6
00:01:06,049 --> 00:01:08,185
I'm a police officer on duty.

7
00:01:08,185 --> 00:01:09,553
You have the right to remain silent.

8
00:01:09,553 --> 00:01:11,555
I said, I'm on duty!

9
00:01:11,855 --> 00:01:13,290
I'm a police officer.

10
00:01:13,457 --> 00:01:15,225
I'm from Violent Crimes Unit 2 at Seoul Central Police Station.

1
00:00:29,246 --> 00:00:31,281
(When the moon rises above the barley field)

2
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
"When the moon rises above the barley field"?

3
00:00:40,257 --> 00:00:43,226
"A child is eaten."

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,169
Drop the knife.

5
00:00:54,004 --> 00:00:55,272
Drop the knife!

6
00:01:06,049 --> 00:01:08,185
I'm a police officer on duty.

7
00:01:08,185 --> 00:01:09,553
You have the right to remain silent.

8
00:01:09,553 --> 00:01:11,555
I said, I'm on duty!

9
00:01:11,855 --> 00:01:13,290
I'm a police officer.

10
00:01:13,457 --> 00:01:15,225
I'm from Violent Crimes Unit 2 at Seoul Central Police Station.

1
00:00:29,246 --> 00:00:31,281
(When the moon rises above the barley field)

2
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
"When the moon rises above the barley field"?

3
00:00:40,257 --> 00:00:43,226
"A child is eaten."

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,169
Drop the knife.

5
00:00:54,004 --> 00:00:55,272
Drop the knife!

6
00:01:06,049 --> 00:01:08,185
I'm a police officer on duty.

7
00:01:08,185 --> 00:01:09,553
You have the right to remain silent.

8
00:01:09,553 --> 00:01:11,555
I said, I'm on duty!

9
00:01:11,855 --> 00:01:13,290
I'm a police officer.

10
00:01:13,457 --> 00:01:15,225
I'm from Violent Crimes Unit 2 at Seoul Central Police Station.

1
00:00:29,246 --> 00:00:31,281
(When the moon rises above the barley field)

2
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
"When the moon rises above the barley field"?

3
00:00:40,257 --> 00:00:43,226
"A child is eaten."

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,169
Drop the knife.

5
00:00:54,004 --> 00:00:55,272
Drop the knife!

6
00:01:06,049 --> 00:01:08,185
I'm a police officer on duty.

7
00:01:08,185 --> 00:01:09,553
You have the right to remain silent.

8
00:01:09,553 --> 00:01:11,555
I said, I'm on duty!

9
00:01:11,855 --> 00:01:13,290
I'm a police officer.

10
00:01:13,457 --> 00:01:15,225
I'm from Violent Crimes Unit 2 at Seoul Central Police Station.

1
00:00:17,467 --> 00:00:20,785
Where did this fury come from?

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,085
It feels as if my body's being shredded.

3
00:00:24,174 --> 00:00:26,025
This terrible fury.

4
00:00:26,843 --> 00:00:29,395
Where is it coming from?

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,165
My husband's betrayal.

6
00:00:33,050 --> 00:00:34,565
My husband's woman.

7
00:00:35,185 --> 00:00:36,465
No.

8
00:00:36,887 --> 00:00:38,735
It began long before that.

9
00:00:39,823 --> 00:00:41,750
A much crueler and deeper thing.

10
00:00:41,758 --> 00:00:43,290
(Insurance Certificate)

1
00:00:17,467 --> 00:00:20,785
Where did this fury come from?

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,085
It feels as if my body's being shredded.

3
00:00:24,174 --> 00:00:26,025
This terrible fury.

4
00:00:26,843 --> 00:00:29,395
Where is it coming from?

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,165
My husband's betrayal.

6
00:00:33,050 --> 00:00:34,565
My husband's woman.

7
00:00:35,185 --> 00:00:36,465
No.

8
00:00:36,887 --> 00:00:38,735
It began long before that.

9
00:00:39,823 --> 00:00:41,750
A much crueler and deeper thing.

10
00:00:41,758 --> 00:00:43,290
(Insurance Certificate)

1
00:00:17,467 --> 00:00:20,785
Where did this fury come from?

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,085
It feels as if my body's being shredded.

3
00:00:24,174 --> 00:00:26,025
This terrible fury.

4
00:00:26,843 --> 00:00:29,395
Where is it coming from?

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,165
My husband's betrayal.

6
00:00:33,050 --> 00:00:34,565
My husband's woman.

7
00:00:35,185 --> 00:00:36,465
No.

8
00:00:36,887 --> 00:00:38,735
It began long before that.

9
00:00:39,823 --> 00:00:41,750
A much crueler and deeper thing.

10
00:00:41,758 --> 00:00:43,290
(Insurance Certificate)

1
00:00:17,467 --> 00:00:20,785
Where did this fury come from?

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,085
It feels as if my body's being shredded.

3
00:00:24,174 --> 00:00:26,025
This terrible fury.

4
00:00:26,843 --> 00:00:29,395
Where is it coming from?

5
00:00:30,580 --> 00:00:32,165
My husband's betrayal.

6
00:00:33,050 --> 00:00:34,565
My husband's woman.

7
00:00:35,185 --> 00:00:36,465
No.

8
00:00:36,887 --> 00:00:38,735
It began long before that.

9
00:00:39,823 --> 00:00:41,750
A much crueler and deeper thing.

10
00:00:41,758 --> 00:00:43,290
(Insurance Certificate)

1
00:00:23,640 --> 00:00:26,770
It's a supermarket that's a 20-minute walk...

2
00:00:26,777 --> 00:00:28,365
from where he lived.

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,695
It was in a corner not included in our initial sweep.

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,245
It's An Seok Won.

5
00:01:47,757 --> 00:01:50,175
It's the same outfit as when he died.

6
00:01:50,227 --> 00:01:52,160
We looked at his hospital records.

7
00:01:52,162 --> 00:01:54,960
He was prescribed sleeping pills for three years.

8
00:01:54,965 --> 00:01:57,455
It's certain that he committed suicide.

9
00:02:15,018 --> 00:02:17,050
(Life that is rotten...)

10
00:02:17,053 --> 00:02:20,105
"Life that is rotten and crumbled."

1
00:00:23,640 --> 00:00:26,770
It's a supermarket that's a 20-minute walk...

2
00:00:26,777 --> 00:00:28,365
from where he lived.

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,695
It was in a corner not included in our initial sweep.

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,245
It's An Seok Won.

5
00:01:47,757 --> 00:01:50,175
It's the same outfit as when he died.

6
00:01:50,227 --> 00:01:52,160
We looked at his hospital records.

7
00:01:52,162 --> 00:01:54,960
He was prescribed sleeping pills for three years.

8
00:01:54,965 --> 00:01:57,455
It's certain that he committed suicide.

9
00:02:15,018 --> 00:02:17,050
(Life that is rotten...)

10
00:02:17,053 --> 00:02:20,105
"Life that is rotten and crumbled."

1
00:00:23,640 --> 00:00:26,770
It's a supermarket that's a 20-minute walk...

2
00:00:26,777 --> 00:00:28,365
from where he lived.

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,695
It was in a corner not included in our initial sweep.

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,245
It's An Seok Won.

5
00:01:47,757 --> 00:01:50,175
It's the same outfit as when he died.

6
00:01:50,227 --> 00:01:52,160
We looked at his hospital records.

7
00:01:52,162 --> 00:01:54,960
He was prescribed sleeping pills for three years.

8
00:01:54,965 --> 00:01:57,455
It's certain that he committed suicide.

9
00:02:15,018 --> 00:02:17,050
(Life that is rotten...)

10
00:02:17,053 --> 00:02:20,105
"Life that is rotten and crumbled."

1
00:00:23,640 --> 00:00:26,770
It's a supermarket that's a 20-minute walk...

2
00:00:26,777 --> 00:00:28,365
from where he lived.

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,695
It was in a corner not included in our initial sweep.

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,245
It's An Seok Won.

5
00:01:47,757 --> 00:01:50,175
It's the same outfit as when he died.

6
00:01:50,227 --> 00:01:52,160
We looked at his hospital records.

7
00:01:52,162 --> 00:01:54,960
He was prescribed sleeping pills for three years.

8
00:01:54,965 --> 00:01:57,455
It's certain that he committed suicide.

9
00:02:15,018 --> 00:02:17,050
(Life that is rotten...)

10
00:02:17,053 --> 00:02:20,105
"Life that is rotten and crumbled."

1
00:00:10,260 --> 00:00:12,615
(Leper by Seo Jeong Ju)

2
00:00:15,198 --> 00:00:18,015
(The leper ate a child At moonrise by the barley fields)

3
00:01:28,738 --> 00:01:30,195
Hello.

4
00:01:39,049 --> 00:01:41,305
(Dreamland Orphanage)

5
00:01:50,060 --> 00:01:52,720
She never asked for her mom.

6
00:01:52,729 --> 00:01:55,645
I just thought she didn't have one.

7
00:01:57,534 --> 00:02:01,930
Did she say anything about her life before coming here?

8
00:02:01,938 --> 00:02:05,795
Aside from her name and age, no.

9
00:02:08,445 --> 00:02:12,395
She has a very minor development disability.

10
00:02:13,383 --> 00:02:14,765
I see.

1
00:00:10,260 --> 00:00:12,615
(Leper by Seo Jeong Ju)

2
00:00:15,198 --> 00:00:18,015
(The leper ate a child At moonrise by the barley fields)

3
00:01:28,738 --> 00:01:30,195
Hello.

4
00:01:39,049 --> 00:01:41,305
(Dreamland Orphanage)

5
00:01:50,060 --> 00:01:52,720
She never asked for her mom.

6
00:01:52,729 --> 00:01:55,645
I just thought she didn't have one.

7
00:01:57,534 --> 00:02:01,930
Did she say anything about her life before coming here?

8
00:02:01,938 --> 00:02:05,795
Aside from her name and age, no.

9
00:02:08,445 --> 00:02:12,395
She has a very minor development disability.

10
00:02:13,383 --> 00:02:14,765
I see.

1
00:00:10,260 --> 00:00:12,615
(Leper by Seo Jeong Ju)

2
00:00:15,198 --> 00:00:18,015
(The leper ate a child At moonrise by the barley fields)

3
00:01:28,738 --> 00:01:30,195
Hello.

4
00:01:39,049 --> 00:01:41,305
(Dreamland Orphanage)

5
00:01:50,060 --> 00:01:52,720
She never asked for her mom.

6
00:01:52,729 --> 00:01:55,645
I just thought she didn't have one.

7
00:01:57,534 --> 00:02:01,930
Did she say anything about her life before coming here?

8
00:02:01,938 --> 00:02:05,795
Aside from her name and age, no.

9
00:02:08,445 --> 00:02:12,395
She has a very minor development disability.

10
00:02:13,383 --> 00:02:14,765
I see.

1
00:00:10,260 --> 00:00:12,615
(Leper by Seo Jeong Ju)

2
00:00:15,198 --> 00:00:18,015
(The leper ate a child At moonrise by the barley fields)

3
00:01:28,738 --> 00:01:30,195
Hello.

4
00:01:39,049 --> 00:01:41,305
(Dreamland Orphanage)

5
00:01:50,060 --> 00:01:52,720
She never asked for her mom.

6
00:01:52,729 --> 00:01:55,645
I just thought she didn't have one.

7
00:01:57,534 --> 00:02:01,930
Did she say anything about her life before coming here?

8
00:02:01,938 --> 00:02:05,795
Aside from her name and age, no.

9
00:02:08,445 --> 00:02:12,395
She has a very minor development disability.

10
00:02:13,383 --> 00:02:14,765
I see.

1
00:00:08,091 --> 00:00:09,405
Number five.

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,415
Ha Na.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,425
What is it?

4
00:00:39,356 --> 00:00:40,705
Number six.

5
00:00:46,897 --> 00:00:48,175
Number seven.

6
00:00:54,771 --> 00:00:56,155
Ha Na.

7
00:00:57,107 --> 00:00:59,425
Do you see...

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,055
the nice man?

9
00:01:06,383 --> 00:01:07,695
Ha Na.

10
00:01:07,884 --> 00:01:10,180
You know number five, don't you?

1
00:00:08,091 --> 00:00:09,405
Number five.

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,415
Ha Na.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,425
What is it?

4
00:00:39,356 --> 00:00:40,705
Number six.

5
00:00:46,897 --> 00:00:48,175
Number seven.

6
00:00:54,771 --> 00:00:56,155
Ha Na.

7
00:00:57,107 --> 00:00:59,425
Do you see...

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,055
the nice man?

9
00:01:06,383 --> 00:01:07,695
Ha Na.

10
00:01:07,884 --> 00:01:10,180
You know number five, don't you?

1
00:00:08,091 --> 00:00:09,405
Number five.

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,415
Ha Na.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,425
What is it?

4
00:00:39,356 --> 00:00:40,705
Number six.

5
00:00:46,897 --> 00:00:48,175
Number seven.

6
00:00:54,771 --> 00:00:56,155
Ha Na.

7
00:00:57,107 --> 00:00:59,425
Do you see...

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,055
the nice man?

9
00:01:06,383 --> 00:01:07,695
Ha Na.

10
00:01:07,884 --> 00:01:10,180
You know number five, don't you?

1
00:00:08,091 --> 00:00:09,405
Number five.

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,415
Ha Na.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,425
What is it?

4
00:00:39,356 --> 00:00:40,705
Number six.

5
00:00:46,897 --> 00:00:48,175
Number seven.

6
00:00:54,771 --> 00:00:56,155
Ha Na.

7
00:00:57,107 --> 00:00:59,425
Do you see...

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,055
the nice man?

9
00:01:06,383 --> 00:01:07,695
Ha Na.

10
00:01:07,884 --> 00:01:10,180
You know number five, don't you?

1
00:00:06,390 --> 00:00:08,265
You can't talk?

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,435
Okay. Fine.

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,435
Get an arrest warrant.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,235
Red Cry.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,915
What?

6
00:00:26,710 --> 00:00:28,970
He made me do it.

7
00:00:28,979 --> 00:00:30,815
Who?

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,215
Red Cry.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,225
He told me everything I had to do.

10
00:00:51,101 --> 00:00:52,905
I know her.

1
00:00:06,390 --> 00:00:08,265
You can't talk?

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,435
Okay. Fine.

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,435
Get an arrest warrant.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,235
Red Cry.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,915
What?

6
00:00:26,710 --> 00:00:28,970
He made me do it.

7
00:00:28,979 --> 00:00:30,815
Who?

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,215
Red Cry.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,225
He told me everything I had to do.

10
00:00:51,101 --> 00:00:52,905
I know her.

1
00:00:06,390 --> 00:00:08,265
You can't talk?

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,435
Okay. Fine.

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,435
Get an arrest warrant.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,235
Red Cry.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,915
What?

6
00:00:26,710 --> 00:00:28,970
He made me do it.

7
00:00:28,979 --> 00:00:30,815
Who?

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,215
Red Cry.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,225
He told me everything I had to do.

10
00:00:51,101 --> 00:00:52,905
I know her.

1
00:00:06,390 --> 00:00:08,265
You can't talk?

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,435
Okay. Fine.

3
00:00:14,398 --> 00:00:16,435
Get an arrest warrant.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,235
Red Cry.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,915
What?

6
00:00:26,710 --> 00:00:28,970
He made me do it.

7
00:00:28,979 --> 00:00:30,815
Who?

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,215
Red Cry.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,225
He told me everything I had to do.

10
00:00:51,101 --> 00:00:52,905
I know her.

1
00:00:23,573 --> 00:00:24,885
This kid.

2
00:00:28,145 --> 00:00:29,855
Isn't it you?

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,745
No.

4
00:00:51,401 --> 00:00:52,615
It's not.

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,915
It can't be me.

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,725
She doesn't look like me at all.

7
00:01:02,446 --> 00:01:03,755
I suppose so.

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,295
Look.

9
00:01:07,684 --> 00:01:11,265
We took this photo together in front of Happy Laundry.

10
00:01:11,955 --> 00:01:14,835
She doesn't look like me at all.

1
00:00:23,573 --> 00:00:24,885
This kid.

2
00:00:28,145 --> 00:00:29,855
Isn't it you?

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,745
No.

4
00:00:51,401 --> 00:00:52,615
It's not.

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,915
It can't be me.

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,725
She doesn't look like me at all.

7
00:01:02,446 --> 00:01:03,755
I suppose so.

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,295
Look.

9
00:01:07,684 --> 00:01:11,265
We took this photo together in front of Happy Laundry.

10
00:01:11,955 --> 00:01:14,835
She doesn't look like me at all.

1
00:00:23,573 --> 00:00:24,885
This kid.

2
00:00:28,145 --> 00:00:29,855
Isn't it you?

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,745
No.

4
00:00:51,401 --> 00:00:52,615
It's not.

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,915
It can't be me.

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,725
She doesn't look like me at all.

7
00:01:02,446 --> 00:01:03,755
I suppose so.

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,295
Look.

9
00:01:07,684 --> 00:01:11,265
We took this photo together in front of Happy Laundry.

10
00:01:11,955 --> 00:01:14,835
She doesn't look like me at all.

1
00:00:23,573 --> 00:00:24,885
This kid.

2
00:00:28,145 --> 00:00:29,855
Isn't it you?

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,745
No.

4
00:00:51,401 --> 00:00:52,615
It's not.

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,915
It can't be me.

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,725
She doesn't look like me at all.

7
00:01:02,446 --> 00:01:03,755
I suppose so.

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,295
Look.

9
00:01:07,684 --> 00:01:11,265
We took this photo together in front of Happy Laundry.

10
00:01:11,955 --> 00:01:14,835
She doesn't look like me at all.

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,290
The drawing of the girl.

2
00:00:08,291 --> 00:00:11,660
I figured out why I thought it was you.

3
00:00:11,661 --> 00:00:12,920
There's no need to explain.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,095
I sent an email. See that.

5
00:00:17,367 --> 00:00:19,165
(Happy Birthday Cha Woo Kyung)

6
00:00:23,840 --> 00:00:30,080
Happy Birthday to you

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,340
Happy Birthday, dear Woo Kyung

8
00:00:31,348 --> 00:00:34,450
You're wearing the same dress as her.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,155
Happy Birthday to you

10
00:00:43,026 --> 00:00:44,725
A present.

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,290
The drawing of the girl.

2
00:00:08,291 --> 00:00:11,660
I figured out why I thought it was you.

3
00:00:11,661 --> 00:00:12,920
There's no need to explain.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,095
I sent an email. See that.

5
00:00:17,367 --> 00:00:19,165
(Happy Birthday Cha Woo Kyung)

6
00:00:23,840 --> 00:00:30,080
Happy Birthday to you

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,340
Happy Birthday, dear Woo Kyung

8
00:00:31,348 --> 00:00:34,450
You're wearing the same dress as her.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,155
Happy Birthday to you

10
00:00:43,026 --> 00:00:44,725
A present.

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,290
The drawing of the girl.

2
00:00:08,291 --> 00:00:11,660
I figured out why I thought it was you.

3
00:00:11,661 --> 00:00:12,920
There's no need to explain.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,095
I sent an email. See that.

5
00:00:17,367 --> 00:00:19,165
(Happy Birthday Cha Woo Kyung)

6
00:00:23,840 --> 00:00:30,080
Happy Birthday to you

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,340
Happy Birthday, dear Woo Kyung

8
00:00:31,348 --> 00:00:34,450
You're wearing the same dress as her.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,155
Happy Birthday to you

10
00:00:43,026 --> 00:00:44,725
A present.

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,290
The drawing of the girl.

2
00:00:08,291 --> 00:00:11,660
I figured out why I thought it was you.

3
00:00:11,661 --> 00:00:12,920
There's no need to explain.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,095
I sent an email. See that.

5
00:00:17,367 --> 00:00:19,165
(Happy Birthday Cha Woo Kyung)

6
00:00:23,840 --> 00:00:30,080
Happy Birthday to you

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,340
Happy Birthday, dear Woo Kyung

8
00:00:31,348 --> 00:00:34,450
You're wearing the same dress as her.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,155
Happy Birthday to you

10
00:00:43,026 --> 00:00:44,725
A present.

1
00:00:10,494 --> 00:00:12,015
Min Ha Jung.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,530
(Will you judge yourself?)

3
00:00:17,534 --> 00:00:21,065
(Red Cry: Will you judge yourself?)

4
00:00:30,147 --> 00:00:32,035
Min Ha Jung!

5
00:00:39,890 --> 00:00:44,755
(Make up your mind. Immediately.)

6
00:00:45,195 --> 00:00:47,960
Mom! Mom.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,925
Mom, Mom. Mom.

8
00:00:51,201 --> 00:00:53,155
Mom!

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,035
Mom.

10
00:00:58,075 --> 00:00:59,935
Mom.

1
00:00:10,494 --> 00:00:12,015
Min Ha Jung.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,530
(Will you judge yourself?)

3
00:00:17,534 --> 00:00:21,065
(Red Cry: Will you judge yourself?)

4
00:00:30,147 --> 00:00:32,035
Min Ha Jung!

5
00:00:39,890 --> 00:00:44,755
(Make up your mind. Immediately.)

6
00:00:45,195 --> 00:00:47,960
Mom! Mom.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,925
Mom, Mom. Mom.

8
00:00:51,201 --> 00:00:53,155
Mom!

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,035
Mom.

10
00:00:58,075 --> 00:00:59,935
Mom.

1
00:00:10,494 --> 00:00:12,015
Min Ha Jung.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,530
(Will you judge yourself?)

3
00:00:17,534 --> 00:00:21,065
(Red Cry: Will you judge yourself?)

4
00:00:30,147 --> 00:00:32,035
Min Ha Jung!

5
00:00:39,890 --> 00:00:44,755
(Make up your mind. Immediately.)

6
00:00:45,195 --> 00:00:47,960
Mom! Mom.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,925
Mom, Mom. Mom.

8
00:00:51,201 --> 00:00:53,155
Mom!

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,035
Mom.

10
00:00:58,075 --> 00:00:59,935
Mom.

1
00:00:10,494 --> 00:00:12,015
Min Ha Jung.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,530
(Will you judge yourself?)

3
00:00:17,534 --> 00:00:21,065
(Red Cry: Will you judge yourself?)

4
00:00:30,147 --> 00:00:32,035
Min Ha Jung!

5
00:00:39,890 --> 00:00:44,755
(Make up your mind. Immediately.)

6
00:00:45,195 --> 00:00:47,960
Mom! Mom.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,925
Mom, Mom. Mom.

8
00:00:51,201 --> 00:00:53,155
Mom!

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,035
Mom.

10
00:00:58,075 --> 00:00:59,935
Mom.

1
00:00:07,190 --> 00:00:08,855
Ha Na.

2
00:00:34,718 --> 00:00:36,275
Ha Na.

3
00:01:05,749 --> 00:01:07,415
Where are you from?

4
00:01:08,185 --> 00:01:09,210
Did you find the kid?

5
00:01:09,219 --> 00:01:11,820
No, I haven't. Are you here for the warning from the smartwatch?

6
00:01:11,822 --> 00:01:14,350
What about the woman in the white car? An adult female.

7
00:01:14,357 --> 00:01:15,820
I just arrived. So I couldn't...

8
00:01:15,826 --> 00:01:18,020
- The one you're looking for... - Ji Heon.

9
00:01:18,028 --> 00:01:20,025
There's a dead body.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,395
Gosh.

1
00:00:07,190 --> 00:00:08,855
Ha Na.

2
00:00:34,718 --> 00:00:36,275
Ha Na.

3
00:01:05,749 --> 00:01:07,415
Where are you from?

4
00:01:08,185 --> 00:01:09,210
Did you find the kid?

5
00:01:09,219 --> 00:01:11,820
No, I haven't. Are you here for the warning from the smartwatch?

6
00:01:11,822 --> 00:01:14,350
What about the woman in the white car? An adult female.

7
00:01:14,357 --> 00:01:15,820
I just arrived. So I couldn't...

8
00:01:15,826 --> 00:01:18,020
- The one you're looking for... - Ji Heon.

9
00:01:18,028 --> 00:01:20,025
There's a dead body.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,395
Gosh.

1
00:00:07,190 --> 00:00:08,855
Ha Na.

2
00:00:34,718 --> 00:00:36,275
Ha Na.

3
00:01:05,749 --> 00:01:07,415
Where are you from?

4
00:01:08,185 --> 00:01:09,210
Did you find the kid?

5
00:01:09,219 --> 00:01:11,820
No, I haven't. Are you here for the warning from the smartwatch?

6
00:01:11,822 --> 00:01:14,350
What about the woman in the white car? An adult female.

7
00:01:14,357 --> 00:01:15,820
I just arrived. So I couldn't...

8
00:01:15,826 --> 00:01:18,020
- The one you're looking for... - Ji Heon.

9
00:01:18,028 --> 00:01:20,025
There's a dead body.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,395
Gosh.

1
00:00:07,190 --> 00:00:08,855
Ha Na.

2
00:00:34,718 --> 00:00:36,275
Ha Na.

3
00:01:05,749 --> 00:01:07,415
Where are you from?

4
00:01:08,185 --> 00:01:09,210
Did you find the kid?

5
00:01:09,219 --> 00:01:11,820
No, I haven't. Are you here for the warning from the smartwatch?

6
00:01:11,822 --> 00:01:14,350
What about the woman in the white car? An adult female.

7
00:01:14,357 --> 00:01:15,820
I just arrived. So I couldn't...

8
00:01:15,826 --> 00:01:18,020
- The one you're looking for... - Ji Heon.

9
00:01:18,028 --> 00:01:20,025
There's a dead body.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,395
Gosh.

1
00:00:42,192 --> 00:00:43,645
Are you all right?

2
00:00:48,098 --> 00:00:49,445
Ji Heon?

3
00:00:52,702 --> 00:00:54,085
I saw it.

4
00:00:55,572 --> 00:00:57,225
I saw the good person's face.

5
00:01:00,911 --> 00:01:02,525
It wasn't human.

6
00:01:05,482 --> 00:01:09,250
(Episode 23, The Culprit)

7
00:01:09,252 --> 00:01:10,580
(The villain is here.)

8
00:01:10,587 --> 00:01:12,050
(Turn into a good person.)

9
00:01:12,055 --> 00:01:15,275
It was a popular TV program among kids a year ago.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,815
Whenever the villain was under a spell,

1
00:00:42,192 --> 00:00:43,645
Are you all right?

2
00:00:48,098 --> 00:00:49,445
Ji Heon?

3
00:00:52,702 --> 00:00:54,085
I saw it.

4
00:00:55,572 --> 00:00:57,225
I saw the good person's face.

5
00:01:00,911 --> 00:01:02,525
It wasn't human.

6
00:01:05,482 --> 00:01:09,250
(Episode 23, The Culprit)

7
00:01:09,252 --> 00:01:10,580
(The villain is here.)

8
00:01:10,587 --> 00:01:12,050
(Turn into a good person.)

9
00:01:12,055 --> 00:01:15,275
It was a popular TV program among kids a year ago.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,815
Whenever the villain was under a spell,

1
00:00:42,192 --> 00:00:43,645
Are you all right?

2
00:00:48,098 --> 00:00:49,445
Ji Heon?

3
00:00:52,702 --> 00:00:54,085
I saw it.

4
00:00:55,572 --> 00:00:57,225
I saw the good person's face.

5
00:01:00,911 --> 00:01:02,525
It wasn't human.

6
00:01:05,482 --> 00:01:09,250
(Episode 23, The Culprit)

7
00:01:09,252 --> 00:01:10,580
(The villain is here.)

8
00:01:10,587 --> 00:01:12,050
(Turn into a good person.)

9
00:01:12,055 --> 00:01:15,275
It was a popular TV program among kids a year ago.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,815
Whenever the villain was under a spell,

1
00:00:42,192 --> 00:00:43,645
Are you all right?

2
00:00:48,098 --> 00:00:49,445
Ji Heon?

3
00:00:52,702 --> 00:00:54,085
I saw it.

4
00:00:55,572 --> 00:00:57,225
I saw the good person's face.

5
00:01:00,911 --> 00:01:02,525
It wasn't human.

6
00:01:05,482 --> 00:01:09,250
(Episode 23, The Culprit)

7
00:01:09,252 --> 00:01:10,580
(The villain is here.)

8
00:01:10,587 --> 00:01:12,050
(Turn into a good person.)

9
00:01:12,055 --> 00:01:15,275
It was a popular TV program among kids a year ago.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,815
Whenever the villain was under a spell,

1
00:00:06,656 --> 00:00:08,785
"Saddened by the sun,"

2
00:00:11,128 --> 00:00:13,285
"and blue of the sky,"

3
00:00:14,498 --> 00:00:16,660
"at moonrise by the barley fields..."

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,660
"A camel knows it will die,"

5
00:00:18,668 --> 00:00:21,570
"and since its previous life,"

6
00:00:21,571 --> 00:00:24,735
"it carries two graves on its back."

7
00:00:28,879 --> 00:00:30,505
Se Kyung.

8
00:00:30,814 --> 00:00:33,075
"At moonrise by the barley fields,"

9
00:00:34,351 --> 00:00:36,315
"the leper ate a child."

10
00:00:36,486 --> 00:00:38,215
Se Kyung.

1
00:00:06,656 --> 00:00:08,785
"Saddened by the sun,"

2
00:00:11,128 --> 00:00:13,285
"and blue of the sky,"

3
00:00:14,498 --> 00:00:16,660
"at moonrise by the barley fields..."

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,660
"A camel knows it will die,"

5
00:00:18,668 --> 00:00:21,570
"and since its previous life,"

6
00:00:21,571 --> 00:00:24,735
"it carries two graves on its back."

7
00:00:28,879 --> 00:00:30,505
Se Kyung.

8
00:00:30,814 --> 00:00:33,075
"At moonrise by the barley fields,"

9
00:00:34,351 --> 00:00:36,315
"the leper ate a child."

10
00:00:36,486 --> 00:00:38,215
Se Kyung.

1
00:00:06,656 --> 00:00:08,785
"Saddened by the sun,"

2
00:00:11,128 --> 00:00:13,285
"and blue of the sky,"

3
00:00:14,498 --> 00:00:16,660
"at moonrise by the barley fields..."

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,660
"A camel knows it will die,"

5
00:00:18,668 --> 00:00:21,570
"and since its previous life,"

6
00:00:21,571 --> 00:00:24,735
"it carries two graves on its back."

7
00:00:28,879 --> 00:00:30,505
Se Kyung.

8
00:00:30,814 --> 00:00:33,075
"At moonrise by the barley fields,"

9
00:00:34,351 --> 00:00:36,315
"the leper ate a child."

10
00:00:36,486 --> 00:00:38,215
Se Kyung.

1
00:00:06,656 --> 00:00:08,785
"Saddened by the sun,"

2
00:00:11,128 --> 00:00:13,285
"and blue of the sky,"

3
00:00:14,498 --> 00:00:16,660
"at moonrise by the barley fields..."

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,660
"A camel knows it will die,"

5
00:00:18,668 --> 00:00:21,570
"and since its previous life,"

6
00:00:21,571 --> 00:00:24,735
"it carries two graves on its back."

7
00:00:28,879 --> 00:00:30,505
Se Kyung.

8
00:00:30,814 --> 00:00:33,075
"At moonrise by the barley fields,"

9
00:00:34,351 --> 00:00:36,315
"the leper ate a child."

10
00:00:36,486 --> 00:00:38,215
Se Kyung.

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,115
Se Kyung.

2
00:00:12,829 --> 00:00:14,355
Se Kyung.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,825
Don't remember it.

4
00:00:20,504 --> 00:00:21,995
If you do,

5
00:00:23,006 --> 00:00:24,995
you'll become like me.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,765
It's better to be dead.

7
00:00:29,846 --> 00:00:32,035
I know what this misery is like.

8
00:00:32,849 --> 00:00:34,675
I know the pain.

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,255
Eun Ho.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,400
Don't die.

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,115
Se Kyung.

2
00:00:12,829 --> 00:00:14,355
Se Kyung.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,825
Don't remember it.

4
00:00:20,504 --> 00:00:21,995
If you do,

5
00:00:23,006 --> 00:00:24,995
you'll become like me.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,765
It's better to be dead.

7
00:00:29,846 --> 00:00:32,035
I know what this misery is like.

8
00:00:32,849 --> 00:00:34,675
I know the pain.

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,255
Eun Ho.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,400
Don't die.

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,115
Se Kyung.

2
00:00:12,829 --> 00:00:14,355
Se Kyung.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,825
Don't remember it.

4
00:00:20,504 --> 00:00:21,995
If you do,

5
00:00:23,006 --> 00:00:24,995
you'll become like me.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,765
It's better to be dead.

7
00:00:29,846 --> 00:00:32,035
I know what this misery is like.

8
00:00:32,849 --> 00:00:34,675
I know the pain.

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,255
Eun Ho.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,400
Don't die.

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,115
Se Kyung.

2
00:00:12,829 --> 00:00:14,355
Se Kyung.

3
00:00:18,201 --> 00:00:19,825
Don't remember it.

4
00:00:20,504 --> 00:00:21,995
If you do,

5
00:00:23,006 --> 00:00:24,995
you'll become like me.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,765
It's better to be dead.

7
00:00:29,846 --> 00:00:32,035
I know what this misery is like.

8
00:00:32,849 --> 00:00:34,675
I know the pain.

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,255
Eun Ho.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,400
Don't die.

1
00:00:06,456 --> 00:00:10,415
(Red Cry sent a message)

2
00:00:13,196 --> 00:00:14,690
(Accept)

3
00:00:14,698 --> 00:00:17,715
(Do you want to know your sister's secret?)

4
00:00:22,806 --> 00:00:24,600
(Accept)

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,525
(Installing BlackChat)

6
00:00:30,847 --> 00:00:32,710
(Installing BlackChat)

7
00:00:32,716 --> 00:00:34,265
(Installation Complete)

8
00:00:36,019 --> 00:00:37,680
(Installation Complete)

9
00:00:37,687 --> 00:00:39,335
(OK)

10
00:00:39,856 --> 00:00:41,305
Ms. Cha.

1
00:00:06,456 --> 00:00:10,415
(Red Cry sent a message)

2
00:00:13,196 --> 00:00:14,690
(Accept)

3
00:00:14,698 --> 00:00:17,715
(Do you want to know your sister's secret?)

4
00:00:22,806 --> 00:00:24,600
(Accept)

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,525
(Installing BlackChat)

6
00:00:30,847 --> 00:00:32,710
(Installing BlackChat)

7
00:00:32,716 --> 00:00:34,265
(Installation Complete)

8
00:00:36,019 --> 00:00:37,680
(Installation Complete)

9
00:00:37,687 --> 00:00:39,335
(OK)

10
00:00:39,856 --> 00:00:41,305
Ms. Cha.

1
00:00:06,456 --> 00:00:10,415
(Red Cry sent a message)

2
00:00:13,196 --> 00:00:14,690
(Accept)

3
00:00:14,698 --> 00:00:17,715
(Do you want to know your sister's secret?)

4
00:00:22,806 --> 00:00:24,600
(Accept)

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,525
(Installing BlackChat)

6
00:00:30,847 --> 00:00:32,710
(Installing BlackChat)

7
00:00:32,716 --> 00:00:34,265
(Installation Complete)

8
00:00:36,019 --> 00:00:37,680
(Installation Complete)

9
00:00:37,687 --> 00:00:39,335
(OK)

10
00:00:39,856 --> 00:00:41,305
Ms. Cha.

1
00:00:06,456 --> 00:00:10,415
(Red Cry sent a message)

2
00:00:13,196 --> 00:00:14,690
(Accept)

3
00:00:14,698 --> 00:00:17,715
(Do you want to know your sister's secret?)

4
00:00:22,806 --> 00:00:24,600
(Accept)

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,525
(Installing BlackChat)

6
00:00:30,847 --> 00:00:32,710
(Installing BlackChat)

7
00:00:32,716 --> 00:00:34,265
(Installation Complete)

8
00:00:36,019 --> 00:00:37,680
(Installation Complete)

9
00:00:37,687 --> 00:00:39,335
(OK)

10
00:00:39,856 --> 00:00:41,305
Ms. Cha.

1
00:00:07,457 --> 00:00:09,085
I...

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,785
remembered it, Mom.

3
00:00:13,897 --> 00:00:15,495
That you...

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,995
killed my sister.

5
00:00:24,808 --> 00:00:27,735
Did you see me kill her?

6
00:00:29,246 --> 00:00:30,875
What?

7
00:00:35,152 --> 00:00:37,445
She was a handful.

8
00:00:38,688 --> 00:00:40,090
She was a nuisance,

9
00:00:40,090 --> 00:00:42,720
always crying or whining.

10
00:00:42,726 --> 00:00:45,625
She was always drenched in sweat or tears.

1
00:00:07,457 --> 00:00:09,085
I...

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,785
remembered it, Mom.

3
00:00:13,897 --> 00:00:15,495
That you...

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,995
killed my sister.

5
00:00:24,808 --> 00:00:27,735
Did you see me kill her?

6
00:00:29,246 --> 00:00:30,875
What?

7
00:00:35,152 --> 00:00:37,445
She was a handful.

8
00:00:38,688 --> 00:00:40,090
She was a nuisance,

9
00:00:40,090 --> 00:00:42,720
always crying or whining.

10
00:00:42,726 --> 00:00:45,625
She was always drenched in sweat or tears.

1
00:00:07,457 --> 00:00:09,085
I...

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,785
remembered it, Mom.

3
00:00:13,897 --> 00:00:15,495
That you...

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,995
killed my sister.

5
00:00:24,808 --> 00:00:27,735
Did you see me kill her?

6
00:00:29,246 --> 00:00:30,875
What?

7
00:00:35,152 --> 00:00:37,445
She was a handful.

8
00:00:38,688 --> 00:00:40,090
She was a nuisance,

9
00:00:40,090 --> 00:00:42,720
always crying or whining.

10
00:00:42,726 --> 00:00:45,625
She was always drenched in sweat or tears.

1
00:00:07,457 --> 00:00:09,085
I...

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,785
remembered it, Mom.

3
00:00:13,897 --> 00:00:15,495
That you...

4
00:00:16,666 --> 00:00:18,995
killed my sister.

5
00:00:24,808 --> 00:00:27,735
Did you see me kill her?

6
00:00:29,246 --> 00:00:30,875
What?

7
00:00:35,152 --> 00:00:37,445
She was a handful.

8
00:00:38,688 --> 00:00:40,090
She was a nuisance,

9
00:00:40,090 --> 00:00:42,720
always crying or whining.

10
00:00:42,726 --> 00:00:45,625
She was always drenched in sweat or tears.