Chicago Typewriter (Sikago Tajagi / 시카고 타자기) French Subtitles

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.83,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewritter
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:31.16,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.74,TV,,0000,0000,0000,,Yoo Ah In
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:41.05,TV,,0000,0000,0000,,Im Soo Jung
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.05,TV,,0000,0000,0000,,Ko Gyung Pyo
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.11,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewritter
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:59.40,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 1
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:11.74,DIAL,,0000,0000,0000,,Regarde-moi bien.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:17.61,DIAL,,0000,0000,0000,,Montre-moi ton visage.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.96,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu as l'air familier. Enlève tes lunettes.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.26,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.61,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dévoiler mon visage dans cette situation.
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:34.80,DIAL,,0000,0000,0000,,Ce vieil homme est devenu fou ?
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:36.83,DIAL,,0000,0000,0000,,C'est quoi ce truc ?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:42.12,DIAL,,0000,0000,0000,,C'est mon gagne-pain, tu vois.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:46.99,DIAL,,0000,0000,0000,,Hé ! Hé !
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.99,DIAL,,0000,0000,0000,,Mes mains sont aussi mon gagne-pain.

1
00:00:17,080 --> 00:00:20,830
Chicago Typewritter

2
00:00:21,000 --> 00:00:31,160
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

3
00:00:36,630 --> 00:00:38,740
Yoo Ah In

4
00:00:38,840 --> 00:00:41,050
Im Soo Jung

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,050
Ko Gyung Pyo

6
00:00:51,570 --> 00:00:56,110
Chicago Typewritter

7
00:00:57,830 --> 00:00:59,400
~ Épisode 1 ~

8
00:01:10,120 --> 00:01:11,740
Regarde-moi bien.

9
00:01:15,810 --> 00:01:17,610
Montre-moi ton visage.

10
00:01:20,310 --> 00:01:23,960
Tu as l'air familier. Enlève tes lunettes.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.57,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:32.48,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.84,TV,,0000,0000,0000,,Yoo Ah In
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:40.94,TV,,0000,0000,0000,,Im Soo Jung
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.20,TV,,0000,0000,0000,,Ko Gyung Pyo
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.26,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:14.01,TV,,0000,0000,0000,,Ne sois pas ridicule. Aucun idiot ne voit\Nsa vie détruite à cause d'un roman.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.61,TV,,0000,0000,0000,,La personne qui a détruit ta vie, c'est toi.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:40.20,DIAL,,0000,0000,0000,,Que faites-vous, M. l'Écrivain ?\NReprenez-vous et appelez la police.
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:47.10,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.03,DIAL,,0000,0000,0000,,C'est la police.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:49.10,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 2
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.80,DIAL,,0000,0000,0000,,- Quoi ? Quoi ?\N- Reculez-vous. Reculez.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.60,DIAL,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.29,DIAL,,0000,0000,0000,,J'ai cru entendre un coup de feu.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.88,DIAL,,0000,0000,0000,,Quelle frayeur.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.20,TV,,0000,0000,0000,,Est-ce vrai ?

1
00:00:17,200 --> 00:00:20,570
Chicago Typewriter

2
00:00:22,070 --> 00:00:32,480
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

3
00:00:36,740 --> 00:00:38,840
Yoo Ah In

4
00:00:38,940 --> 00:00:40,940
Im Soo Jung

5
00:00:41,950 --> 00:00:44,200
Ko Gyung Pyo

6
00:00:52,190 --> 00:00:56,260
Chicago Typewriter

7
00:01:09,500 --> 00:01:14,010
Ne sois pas ridicule. Aucun idiot ne voit
sa vie détruite à cause d'un roman.

8
00:01:14,110 --> 00:01:17,610
La personne qui a détruit ta vie, c'est toi.

9
00:02:36,630 --> 00:02:40,200
Que faites-vous, M. l'Écrivain ?
Reprenez-vous et appelez la police.

10

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:31.90,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:47.12,TV,,0000,0000,0000,,Mourons. Si un écrivain ne peut plus écrire,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:50.42,TV,,0000,0000,0000,,c'est comme s'il était déjà mort.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:54.03,TV,,0000,0000,0000,,Mais attends. Pourquoi dois-je mourir ?\NPense à tout ce que j'ai traversé pour arriver ici.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:58.41,NOTE,,0000,0000,0000,,en parlant de ses talents d'écriture
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:58.41,DIAL,,0000,0000,0000,,Merde ! La pire chose au monde est de donner et de reprendre ensuite ! *
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:13.83,TV,,0000,0000,0000,,Ton destin est du genre à être visité par la mort plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:18.54,TV,,0000,0000,0000,,Et à chaque fois, tu rencontres quelqu'un dans ta destinée. Mais tu as des difficultés à distinguer le bon et le mauvais parmi ces personnes.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:26.45,TV,,0000,0000,0000,,Très bientôt, tu rencontreras deux personnes spéciales.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:50.17,TV,,0000,0000,0000,,Fais de ton mieux. Seulement alors, tu pourras vivre.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.09,TV,,0000,0000,0000,,Si quelque chose comme ça arrive encore une fois,
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:02:00.15,TV,,0000,0000,0000,,je te laisserai juste mourir. Je ne t'aiderai jamais !
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.76,DIAL,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.15,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 3
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.05,DIAL,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.21,DIAL,,0000,0000,0000,,Es-tu en train de lire le flux de la demeure céleste ?
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.45,DIAL,,0000,0000,0000,,Le "Seol" de son prénom veut dire "neige", pas vrai ?

1
00:00:21,800 --> 00:00:31,900
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:00:43,150 --> 00:00:47,120
 Mourons. Si un écrivain ne peut plus écrire, 

3
00:00:47,220 --> 00:00:50,420
 c'est comme s'il était déjà mort. 

4
00:00:50,520 --> 00:00:54,030
 Mais attends. Pourquoi dois-je mourir ?
Pense à tout ce que j'ai traversé pour arriver ici. 

5
00:00:54,130 --> 00:00:58,410
Merde ! La pire chose au monde est de donner et de reprendre ensuite ! (en parlant de ses talents d'écriture)

6
00:01:10,470 --> 00:01:13,830
Ton destin est du genre à être visité par la mort plusieurs fois.

7
00:01:13,930 --> 00:01:18,540
Et à chaque fois, tu rencontres quelqu'un dans ta destinée. Mais tu as des difficultés à distinguer le bon et le mauvais parmi ces personnes.

8
00:01:21,740 --> 00:01:26,450
Très bientôt, tu rencontreras deux personnes spéciales.

9
00:01:45,760 --> 00:01:50,170
Fais de ton mieux. Seulement alors, tu pourras vivre.

10
00:01:53,700 --> 00:01:56,090

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:49.40,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.38,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 4
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.49,DIAL,,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:35.76,DIAL,,0000,0000,0000,,Qui es-tu, enfoiré ?
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:40.25,DIAL,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, c'est moi qui me cache\Nderrière le nom de l'écrivain Han Se Ju,
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.74,DIAL,,0000,0000,0000,,et qui lui prête ma plume. Je suis l'écrivain fantôme,
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.21,DIAL,,0000,0000,0000,,Yoo Jin Oh.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.17,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'es-tu ? Pourquoi souris-tu ?
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:59.67,DIAL,,0000,0000,0000,,Ah. Je ne savais pas que je me ferais attraper ainsi,\Ndonc je suis un peu embarrassé.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.44,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu ne savais pas que tu te ferais attraper ?
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.88,DIAL,,0000,0000,0000,,Bien que tu sois entré dans mon bureau, que tu y sois assis,
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:07.76,DIAL,,0000,0000,0000,,et que tu martèles sur ma machine à écrire comme un fou.
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.20,DIAL,,0000,0000,0000,,Mais tu ne pensais pas que tu te ferais attraper ?
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:11.86,DIAL,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.71,DIAL,,0000,0000,0000,,Hé, pourquoi continues-tu de sourire ?
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:18.04,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu crois qu'en souriant, je ne te cracherai pas dessus ?\NPenses-tu vraiment que je ne le ferais pas ?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.38,DIAL,,0000,0000,0000,,Ah, ne soyez pas ainsi.

1
00:00:39,400 --> 00:00:49,400
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:00:58,570 --> 00:01:00,380
~ Épisode 4 ~

3
00:01:29,650 --> 00:01:31,490
Qui es-tu ?

4
00:01:33,430 --> 00:01:35,760
Qui es-tu, enfoiré ?

5
00:01:35,860 --> 00:01:40,250
Comme vous pouvez le voir, c'est moi qui me cache
derrière le nom de l'écrivain Han Se Ju,

6
00:01:40,350 --> 00:01:43,740
et qui lui prête ma plume. Je suis l'écrivain fantôme,

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,210
Yoo Jin Oh.

8
00:01:50,560 --> 00:01:54,170
Qu'es-tu ? Pourquoi souris-tu ?

9
00:01:54,270 --> 00:01:59,670
Ah. Je ne savais pas que je me ferais attraper ainsi,
donc je suis un peu embarrassé.

10

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:09.99,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.63,DIAL,,0000,0000,0000,,Sais-tu même ce qu'il m'a fallu pour aller aussi loin ?
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.79,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas craquer à cause de quelqu'un dans ton genre !
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:00.98,DIAL,,0000,0000,0000,,M. l'Écrivain, est-ce que par hasard vous aussi
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.10,DIAL,,0000,0000,0000,,vous auriez été un prête-plume ?
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.54,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 5
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.52,TV,,0000,0000,0000,,Jusqu'à quand vas-tu continuer à écrire en prêtant\Nattention à la façon d'écrire de Han Se Ju ?
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:34.85,TV,,0000,0000,0000,,Si tu ne penses pas pouvoir mieux écrire\Nque la personne que tu copies, n'essaie même pas.
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.95,TV,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:51.45,TV,,0000,0000,0000,,Ah, désolé. C'était sur ton bureau,\Nalors je voulais juste jeter un œil.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.82,TV,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:04.68,TV,,0000,0000,0000,,Tu peux continuer à jeter un œil.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.70,TV,,0000,0000,0000,,- Je peux vraiment le lire ?\N- Pourquoi me demander ?
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.44,TV,,0000,0000,0000,,Tu as toujours été mon premier lecteur.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.56,TV,,0000,0000,0000,,Mais parfois, tu es irritable par rapport à ça.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.89,TV,,0000,0000,0000,,Tu dois être confiant pour celui-ci alors.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:23.09,NOTE,,0000,0000,0000,,féliciter

1
00:00:01,920 --> 00:00:09,990
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:00:39,630 --> 00:00:42,630
Sais-tu même ce qu'il m'a fallu pour aller aussi loin ?

3
00:00:42,730 --> 00:00:45,790
Je ne vais pas craquer à cause de quelqu'un dans ton genre !

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,980
M. l'Écrivain, est-ce que par hasard vous aussi

5
00:01:02,260 --> 00:01:05,100
vous auriez été un prête-plume ?

6
00:01:08,110 --> 00:01:09,540
~ Épisode 5 ~

7
00:01:25,810 --> 00:01:29,520
Jusqu'à quand vas-tu continuer à écrire en prêtant
attention à la façon d'écrire de Han Se Ju ?

8
00:01:29,620 --> 00:01:34,850
Si tu ne penses pas pouvoir mieux écrire
que la personne que tu copies, n'essaie même pas.

9
00:01:43,990 --> 00:01:46,950
Qu'est-ce que tu regardes ?

10

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.09,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:31.93,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.88,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.31,TITRE,,0000,0000,0000,,- Épisode 6 -
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.99,DIAL,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ? Vous devez être choqué.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:12.34,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu es ?
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.58,DIAL,,0000,0000,0000,,Les photos et les images vidéo... Que s'est-il passé au juste ?
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.72,DIAL,,0000,0000,0000,,Qui es-tu donc ?
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:24.94,DIAL,,0000,0000,0000,,Ne vous l'ai-je pas dit ? Je suis celui qui se cache derrière\Nvotre nom, l'écrivain fantôme Yoo Jin Oh...
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.69,DIAL,,0000,0000,0000,,- Mais...\N- Mais ?
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.28,DIAL,,0000,0000,0000,,Je suis réellement un fantôme.
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.91,DIAL,,0000,0000,0000,,Un... Un fantôme ?
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:49.84,DIAL,,0000,0000,0000,,Un fantôme qui a été enfermé là-dedans pendant 80 ans.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:58.29,TV,,0000,0000,0000,,C'est une vraie beauté, hein ? Ça vient de votre pays, la Corée.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:02.42,TV,,0000,0000,0000,,Ça a été fabriqué main dans les années 1930 à Gyeongseong.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.54,TV,,0000,0000,0000,,Hé, l'ami.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.18,TV,,0000,0000,0000,,Comment es-tu entré ici ?

1
00:00:17,360 --> 00:00:20,090
Chicago Typewriter

2
00:00:23,280 --> 00:00:31,930
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

3
00:00:51,620 --> 00:00:55,880
Chicago Typewriter

4
00:00:57,410 --> 00:00:59,310
- Épisode 6 -

5
00:01:00,830 --> 00:01:03,990
Vous allez bien ? Vous devez être choqué.

6
00:01:08,350 --> 00:01:12,340
Qu'est-ce que tu es ?

7
00:01:12,440 --> 00:01:16,580
Les photos et les images vidéo... Que s'est-il passé au juste ?

8
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
Qui es-tu donc ?

9
00:01:19,820 --> 00:01:24,940
Ne vous l'ai-je pas dit ? Je suis celui qui se cache derrière
votre nom, l'écrivain fantôme Yoo Jin Oh...

10
00:01:26,280 --> 00:01:28,690

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:20.97,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:35.08,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.94,TV,,0000,0000,0000,,Yoo Ah In
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.93,TV,,0000,0000,0000,,Im Soo Jeong
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.82,TV,,0000,0000,0000,,Go Gyeong Pyo
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:55.96,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:59.07,TITRE,,0000,0000,0000,,- Épisode 7 -
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:04.26,TV,,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas le publier ? Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.19,TV,,0000,0000,0000,,Si tu ne comptes pas le publier, pourquoi l'as-tu écrit ?
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.66,TV,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.56,TV,,0000,0000,0000,,On est les héros. J'ai une part aussi.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.48,TV,,0000,0000,0000,,Qui t'a donné la permission d'avoir une part ?\NTu crois que c'est une mine d'or ?
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.55,TV,,0000,0000,0000,,Ça suffit maintenant !
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:24.25,TV,,0000,0000,0000,,Vous n'en avez pas marre ? À chaque fois que vous vous voyez, vous ne faites que vous crier dessus.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.74,TV,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme si vous étiez des ennemis\Nayant tué les parents de l'autre dans une vie passée.
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:32.05,TV,,0000,0000,0000,,Regarde la blessure de Soo Yeon tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.55,TV,,0000,0000,0000,,La blessure ? Quelle blessure ?

1
00:00:17,270 --> 00:00:20,970
Chicago Typewriter

2
00:00:28,910 --> 00:00:35,080
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

3
00:00:37,010 --> 00:00:38,940
Yoo Ah In

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,930
Im Soo Jeong

5
00:00:42,030 --> 00:00:44,820
Go Gyeong Pyo

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,960
Chicago Typewriter

7
00:00:56,060 --> 00:00:59,070
- Épisode 7 -

8
00:01:01,690 --> 00:01:04,260
Tu ne vas pas le publier ? Pourquoi pas ?

9
00:01:04,360 --> 00:01:07,190
Si tu ne comptes pas le publier, pourquoi l'as-tu écrit ?

10
00:01:07,290 --> 00:01:09,660
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.71,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:33.42,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:55.98,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:58.57,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 8
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.90,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'êtes-vous en train de faire ?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.97,DIAL,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce {\i1}tu{\i0} es en train de faire ?\N- Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:16.26,DIAL,,0000,0000,0000,,À une heure aussi tardive, seule avec un autre homme,
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.72,DIAL,,0000,0000,0000,,après avoir été ensemble dans un endroit clos,
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.38,DIAL,,0000,0000,0000,,une scène sous la pluie, mélodramatique,\Nimmature et pleine de clichés...
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.53,DIAL,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous seriez jaloux ?
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.22,DIAL,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.21,DIAL,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous m'aimez ?
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.88,DIAL,,0000,0000,0000,,- Écoute...\N- Ou bien !
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.29,DIAL,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un vous a demandé de faire ça ?
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.36,DIAL,,0000,0000,0000,,Crois-tu aux...
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.52,DIAL,,0000,0000,0000,,créatures mystérieuses ?
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.92,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vais répondre.

1
00:00:17,090 --> 00:00:19,710
Chicago Typewriter

2
00:00:25,240 --> 00:00:33,420
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

3
00:00:51,400 --> 00:00:55,980
Chicago Typewriter

4
00:00:57,310 --> 00:00:58,570
~ Épisode 8 ~

5
00:01:07,010 --> 00:01:08,900
Qu'êtes-vous en train de faire ?

6
00:01:09,000 --> 00:01:11,970
- Qu'est-ce tu es en train de faire ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

7
00:01:12,070 --> 00:01:16,260
À une heure aussi tardive, seule avec un autre homme,

8
00:01:16,360 --> 00:01:19,720
après avoir été ensemble dans un endroit clos,

9
00:01:20,390 --> 00:01:24,380
une scène sous la pluie, mélodramatique,
immature et pleine de clichés...

10

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:30.09,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.37,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 9
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.44,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce c'est ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.56,DIAL,,0000,0000,0000,,Je t'ai demandé ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:52.81,DIAL,,0000,0000,0000,,Illisible. Jugement en attente.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:57.38,DIAL,,0000,0000,0000,,Je ne demanderai pas parce que tu ne répondras pas\Nà ma question de toute façon.
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:01:59.87,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'elle a, cette gamine ?
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:05.11,DIAL,,0000,0000,0000,,Patron ! Patron ! Ae Ran Unnie s'est enfuie.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.30,DIAL,,0000,0000,0000,,Où est-ce que je vais trouver une autre chanteuse\Nen aussi peu de temps ?
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:19.82,DIAL,,0000,0000,0000,,Qui sera sur scène ce soir ? Je pourrais...
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.42,TV,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Pour que tu chantes encore faux ?
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:32.21,DIAL,,0000,0000,0000,,Rivera. Je t'ai déjà dit que tu n'avais aucun avenir\Nen tant que chanteuse, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:37.41,DIAL,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas. J'ai déjà trouvé une remplaçante adéquate.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.51,DIAL,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà trouvé quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:45.29,DIAL,,0000,0000,0000,,Bien sûr, et un visage nouveau et frais en plus.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:04.00,DIAL,,0000,0000,0000,,Lâchez-moi ! Je vous ai dit que je ne voulais pas le faire !\NJe ne le ferai pas !
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.89,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu es comme un taureau en colère.

1
00:00:21,150 --> 00:00:30,090
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:00:57,620 --> 00:00:59,370
~ Épisode 9 ~

3
00:01:31,530 --> 00:01:35,440
Qu'est-ce c'est ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?

4
00:01:42,350 --> 00:01:45,560
Je t'ai demandé ce que tu faisais ?

5
00:01:48,670 --> 00:01:52,810
Illisible. Jugement en attente.

6
00:01:52,910 --> 00:01:57,380
Je ne demanderai pas parce que tu ne répondras pas
à ma question de toute façon.

7
00:01:58,250 --> 00:01:59,870
Qu'est-ce qu'elle a, cette gamine ?

8
00:01:59,970 --> 00:02:05,110
Patron ! Patron ! Ae Ran Unnie s'est enfuie.

9
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
Où est-ce que je vais trouver une autre chanteuse
en aussi peu de temps ?

10

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.65,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.93,TV,,0000,0000,0000,,Où est-il allé ?
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:48.19,TV,,0000,0000,0000,,Il est parti par là !
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:58.62,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:04.66,DIAL,,0000,0000,0000,,C'était quoi ce minable baiser ?\NSi tu veux vraiment sacrifier un baiser pour ton pays,
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.42,DIAL,,0000,0000,0000,,fais-le bien. Fais-le correctement.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:13.12,DIAL,,0000,0000,0000,,L'homme masqué qui m'a sauvée,\Nc'était toi n'est-ce pas, Hyungnim ?
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.38,DIAL,,0000,0000,0000,,Réponds-moi. Ai-je raison ou non ?
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:26.96,DIAL,,0000,0000,0000,,Je pensais pouvoir me jouer de toi encore longtemps\Nen te faisant croire que j'étais ton sauveur,
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.06,DIAL,,0000,0000,0000,,mais en voyant le profond désespoir\Ndans tes yeux, je ne peux plus mentir.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.47,DIAL,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas toi ?
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.48,DIAL,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:39.25,DIAL,,0000,0000,0000,,En contrepartie, je ne te blâmerai pas pour\Nla leçon de baiser en l'honneur de la patrie.
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:41.83,DIAL,,0000,0000,0000,,Ou aimerais-tu que je vérifie une nouvelle fois avec toi ?
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.17,DIAL,,0000,0000,0000,,Garde-ça précieusement. Tu as dit\Nque c'était un souvenir de ton père décédé.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.06,DIAL,,0000,0000,0000,,Considère-le comme un paiement\Npour avoir sauvé ma vie aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.94,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu es blessée ?

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,650
Chicago Typewriter

2
00:00:40,740 --> 00:00:43,930
 Où est-il allé ?

3
00:00:44,030 --> 00:00:48,190
 Il est parti par là ! 

4
00:00:49,580 --> 00:00:58,620
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

5
00:00:58,900 --> 00:01:04,660
C'était quoi ce minable baiser ?
Si tu veux vraiment sacrifier un baiser pour ton pays,

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
fais-le bien. Fais-le correctement.

7
00:01:07,520 --> 00:01:13,120
L'homme masqué qui m'a sauvée,
c'était toi n'est-ce pas, Hyungnim ?

8
00:01:13,220 --> 00:01:16,380
Réponds-moi. Ai-je raison ou non ?

9
00:01:23,250 --> 00:01:26,960
Je pensais pouvoir me jouer de toi encore longtemps
en te faisant croire que j'étais ton sauveur,

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.24,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.48,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 11
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.49,TV,,0000,0000,0000,,Tire. C'est l'ordre de ton chef.
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:23.69,DIAL,,0000,0000,0000,,Jeon Seol...
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.12,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.18,DIAL,,0000,0000,0000,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.70,TV,,0000,0000,0000,,Souviens-toi juste d'une chose, Seol.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:38.08,TV,,0000,0000,0000,,Tu ne dois jamais laisser se répéter\Nles relations infortunées de ta vie antérieure.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.85,DIAL,,0000,0000,0000,,Je t'ai demandé, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.28,DIAL,,0000,0000,0000,,Dommage que tu ne puisses pas te souvenir de moi.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:08.28,DIAL,,0000,0000,0000,,Il y avait beaucoup de choses que je voulais te demander si on se rencontrait.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.24,DIAL,,0000,0000,0000,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:14.78,DIAL,,0000,0000,0000,,Commençons par le commencement.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.80,DIAL,,0000,0000,0000,,Devrions-nous nous occuper de ça d'abord ?
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.45,DIAL,,0000,0000,0000,,Fuir serait irrespectueux.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.03,DIAL,,0000,0000,0000,,Le propriétaire de cette maison doit savoir\Nce que tu as essayé de voler !
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.14,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,240
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
~ Épisode 11 ~

3
00:00:44,580 --> 00:00:47,490
Tire. C'est l'ordre de ton chef.

4
00:01:21,820 --> 00:01:23,690
Jeon Seol...

5
00:01:26,390 --> 00:01:28,120
Qu'est-ce qui ne va pas ?

6
00:01:28,220 --> 00:01:30,180
Quel est le problème ?

7
00:01:31,900 --> 00:01:33,700
Souviens-toi juste d'une chose, Seol.

8
00:01:33,800 --> 00:01:38,080
Tu ne dois jamais laisser se répéter
les relations infortunées de ta vie antérieure.

9
00:01:52,320 --> 00:01:55,850
Je t'ai demandé, qui es-tu ?

10
00:02:00,920 --> 00:02:04,280

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:28.11,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:07.34,DIAL,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le prix du péché. C'est un acquittement. C'est une opportunité.
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.66,DIAL,,0000,0000,0000,,Alors, aujourd'hui je vais... faire quelque chose...
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:18.22,DIAL,,0000,0000,0000,,pour le pays.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:56.93,CHANSON,,0000,0000,0000,,La brise matinale souffle dans mes cheveux et me fait chanter
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:56.93,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 12
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:02.50,TV,,0000,0000,0000,,Sais-tu ce qui arrive si tu prétends\Nêtre humain alors que tu ne l'es pas ?
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.03,TV,,0000,0000,0000,,Soo Hyeon.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:09.11,TV,,0000,0000,0000,,Et si cette obsession devient plus forte,\Nalors tu seras déprimé par ta situation.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.66,TV,,0000,0000,0000,,Ensuite tu développeras des rancunes profondes envers le monde.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.49,TV,,0000,0000,0000,,Ryu Soo Hyeon.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:19.72,TV,,0000,0000,0000,,Si tu es un esprit avec une conscience,\Ndébarrasse-toi de ton avidité.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:24.38,TV,,0000,0000,0000,,Pars tranquillement avant d'errer comme un esprit maléfique.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.72,DIAL,,0000,0000,0000,,Soo Hyeon. Hé, Ryu Soo Hyeon !
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.86,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:05.41,DIAL,,0000,0000,0000,,Je vois que tu n'es pas encore partie.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:10.53,DIAL,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que je ne suis pas encore partie,\Nmais je viens juste d'arriver, M. l'Écrivain.

1
00:00:18,960 --> 00:00:28,110
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:01:00,940 --> 00:01:07,340
Ce n'est pas le prix du péché. C'est un acquittement. C'est une opportunité.

3
00:01:08,990 --> 00:01:11,660
Alors, aujourd'hui je vais... faire quelque chose...

4
00:01:13,520 --> 00:01:18,220
pour le pays.

5
00:01:48,120 --> 00:01:56,930
~ Épisode 12 ~
♫ La brise matinale souffle dans mes cheveux et me fait chanter ♫

6
00:01:57,030 --> 00:02:02,500
Sais-tu ce qui arrive si tu prétends
être humain alors que tu ne l'es pas ?

7
00:02:02,600 --> 00:02:04,030
Soo Hyeon.

8
00:02:04,130 --> 00:02:09,110
Et si cette obsession devient plus forte,
alors tu seras déprimé par ta situation.

9
00:02:09,210 --> 00:02:12,660
Ensuite tu développeras des rancunes profondes envers le monde.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.12,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:30.98,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:54.19,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:07.58,DIAL,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.17,DIAL,,0000,0000,0000,,- Qui est-ce ?\N- Hé !
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.37,DIAL,,0000,0000,0000,,Il y a une fusillade. Vite ! Courez !
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:13.82,DIAL,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ? Courons vite.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:15.90,DIAL,,0000,0000,0000,,Attrapez-les !
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.76,DIAL,,0000,0000,0000,,Attrapez-les tous.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:53.40,CHANSON,,0000,0000,0000,,Je marche toute la nuit
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:57.15,TV,,0000,0000,0000,,C'est moi, non ?
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.43,DIAL,,0000,0000,0000,,Ryu Soo Hyeon.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:08.18,CHANSON,,0000,0000,0000,,En t'écoutant, j'ai fini ici sans connaître
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:13.56,CHANSON,,0000,0000,0000,,Ces mélodies que je chante comme si je les connaissais
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:24.63,CHANSON,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas envie de dire au revoir,\NJe veux entendre ta voix dans mes rêves
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.62,TV,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.93,TV,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que j'avais les affaires de Hwi Yeong ?

1
00:00:17,640 --> 00:00:20,120
Chicago Typewriter

2
00:00:23,970 --> 00:00:30,980
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

3
00:00:52,930 --> 00:00:54,190
Chicago Typewriter

4
00:01:06,730 --> 00:01:07,580
Qui est-ce ?

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
- Qui est-ce ?
- Hé !

6
00:01:09,270 --> 00:01:11,370
Il y a une fusillade. Vite ! Courez !

7
00:01:12,230 --> 00:01:13,820
Que fais-tu ? Courons vite.

8
00:01:13,920 --> 00:01:15,900
Attrapez-les !

9
00:01:25,800 --> 00:01:27,760
Attrapez-les tous.

10
00:01:47,800 --> 00:01:53,400

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:07.06,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.57,TITRE,,0000,0000,0000,,Épisode 14
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:03.84,DIAL,,0000,0000,0000,,Dans la prochaine vie, renonce à elle.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:16.80,DIAL,,0000,0000,0000,,Shin Yool Hyungnim !
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:21.41,DIAL,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais là tout seul ?\NTout le monde t'appelle là-bas.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.58,DIAL,,0000,0000,0000,,Viens vite.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:31.84,CHANSON,,0000,0000,0000,,J'écrirai notre histoire ici
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:34.86,CHANSON,,0000,0000,0000,,J'écrirai notre histoire ici
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.11,CHANSON,,0000,0000,0000,,Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:44.26,CHANSON,,0000,0000,0000,,Tu pourras la lire de temps en temps\Naprès l'avoir dépoussiérée
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.88,TV,,0000,0000,0000,,Alors si nous venions à renaître dans un Joseon libre,\Nque voudrais-tu être ?
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.71,CHANSON,,0000,0000,0000,,J'écrirai notre histoire ici
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:57.33,CHANSON,,0000,0000,0000,,J'écrirai notre histoire ici
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:57.33,TV,,0000,0000,0000,,Si je devais renaître dans un Joseon libre,
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:59.61,TV,,0000,0000,0000,,à ce moment-là...
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:04.43,TV,,0000,0000,0000,,- À ce moment-là...\N- À ce moment-là...
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:10.05,TV,,0000,0000,0000,,Même à ce moment-là, avec toi, avec vous tous,

1
00:00:00,080 --> 00:00:07,060
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,570
~ Épisode 14 ~

3
00:00:58,930 --> 00:01:03,840
Dans la prochaine vie, renonce à elle.

4
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Shin Yool Hyungnim !

5
00:01:16,900 --> 00:01:21,410
Qu'est-ce que tu fais là tout seul ?
Tout le monde t'appelle là-bas.

6
00:01:24,310 --> 00:01:26,580
Viens vite.

7
00:01:27,310 --> 00:01:31,840
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫

8
00:01:31,850 --> 00:01:34,860
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫

9
00:01:34,960 --> 00:01:39,110
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫

10
00:01:39,210 --> 00:01:44,260

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:24.52,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.93,DIAL,,0000,0000,0000,,Au nom de Jo Cheong Myung, nous proclamons\Nau monde entier la volonté d'indépendance de Joseon !
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:23.67,DIAL,,0000,0000,0000,,Nous allons nous débarrasser de ceux\Nqui font obstacle à la libération de Joseon.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:52.92,DIAL,,0000,0000,0000,,Bougez vite !
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:58.91,TV,,0000,0000,0000,,Nos camarades survivants se rassembleront à mi-chemin pour se rendre à la gare de Gyeongseong et partir pour la Mandchourie.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.21,TV,,0000,0000,0000,,Restons tous en vie et rencontrons-nous une fois encore.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:18.81,DIAL,,0000,0000,0000,,Bougez ! Bougez !
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:42.89,DIAL,,0000,0000,0000,,Il n'est pas allé loin. Suivez-le !
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.39,TV,,0000,0000,0000,,Chicago Typewriter
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:54.02,TV,,0000,0000,0000,,La tireuse d'élite Soo Hyeon quittera immédiatement\Nla scène et nous rencontrera à mi-chemin.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.79,TV,,0000,0000,0000,,Elle couvrira les camarades à la gare de Gyeongseong.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.98,TV,,0000,0000,0000,,Mademoiselle Anastasia ?
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.60,TV,,0000,0000,0000,,N'êtes-vous pas Mademoiselle Anastasia ?
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:19.30,DIAL,,0000,0000,0000,,J'avais vu juste, Anastasia.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:25.99,DIAL,,0000,0000,0000,,Allez-vous visiter votre compositeur à nouveau, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.51,DIAL,,0000,0000,0000,,- Ouvre-la.\N- Oui, Monsieur.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:39.64,DIAL,,0000,0000,0000,,Oh, ma chère.

1
00:00:17,530 --> 00:00:24,520
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:01:14,440 --> 00:01:18,930
Au nom de Jo Cheong Myung, nous proclamons
au monde entier la volonté d'indépendance de Joseon !

3
00:01:19,030 --> 00:01:23,670
Nous allons nous débarrasser de ceux
qui font obstacle à la libération de Joseon.

4
00:01:51,130 --> 00:01:52,920
Bougez vite !

5
00:01:53,020 --> 00:01:58,910
 Nos camarades survivants se rassembleront à mi-chemin pour se rendre à la gare de Gyeongseong et partir pour la Mandchourie. 

6
00:01:59,010 --> 00:02:03,210
 Restons tous en vie et rencontrons-nous une fois encore.

7
00:02:15,370 --> 00:02:18,810
Bougez ! Bougez !

8
00:02:39,190 --> 00:02:42,890
Il n'est pas allé loin. Suivez-le !

9
00:02:45,110 --> 00:02:47,390
Chicago Typewriter

10

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Note: File created by srt2assCustom (baffab).
;
; By bafota
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TITRE,Segoe Print,36,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00004080,&H80004080,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,80,80,140,1
Style: CHANSON,Segoe Print,26,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00503070,&H60503070,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,16,16,16,1
Style: CHANT,Segoe Print,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00703050,&H40703050,0,-1,0,0,100,106,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: TEAM,Segoe UI,22,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&H20004000,&H80004000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TEXTE,Segoe UI,26,&H10000000,&H000000FF,&H88DDDDDD,&H20000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,3,1,0,8,20,20,30,1
Style: NOTE,Segoe UI,23,&H00FEFEFE,&H00C0C0C0,&HA0000000,&HA0000000,0,-1,0,0,91,91,0,0,3,1,1,8,20,20,20,1
Style: RESUME,Segoe UI,28,&H00FAFCFC,&H00C0C0C0,&H00000000,&H20000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,40,1
Style: TV,Segoe UI,28,&H00FAFDFD,&H00C0C0C0,&H00201010,&H30201010,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1
Style: DIAL,Segoe UI Semibold,28,&H00F7FCFC,&H00C0C0C0,&H00201010,&H10201010,0,0,0,0,100,116,0,0,1,1,1,2,30,30,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:23.29,TEAM,,0000,0000,0000,,{\i1} Les sous-titres vous sont offerts par\Nl'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) {\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.98,TV,,0000,0000,0000,,Je préfère me suicider et servir notre cause.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.99,TV,,0000,0000,0000,,Je ne me ferai pas capturer par les Japonais
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:18.38,TV,,0000,0000,0000,,et ne salirai pas mon nom ou celui du Jo Cheong Myung.
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:48.72,TV,,0000,0000,0000,,Tu me manques, Soo Hyeon.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.67,TV,,0000,0000,0000,,Jeune Maître !
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:30.29,TV,,0000,0000,0000,,Vous êtes là, Jeune Maître ?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.77,TV,,0000,0000,0000,,Jeune Maître !
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.86,DIAL,,0000,0000,0000,,Jeune Maître. Combien de temps encore\Ncomptez-vous rester ainsi ?
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.71,DIAL,,0000,0000,0000,,Actuellement, votre père est mort d'inquiétude à votre sujet.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.18,DIAL,,0000,0000,0000,,Ce paquet a été livré à votre nom.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:57.92,DIAL,,0000,0000,0000,,J'ignore ce que c'est mais je l'ai apporté,\Ncar il a été envoyé par le jeune maître Hwi Yeong.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.32,DIAL,,0000,0000,0000,,Alors... Je le laisse là.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:11.21,TV,,0000,0000,0000,,Hé, Shin Yool, tu es en vie ?
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.04,TV,,0000,0000,0000,,Es-tu en train de lire cette lettre ?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:20.74,TV,,0000,0000,0000,,J'ai fait du rangement avant mon départ pour la Mandchourie
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:26.35,TV,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé de t'envoyer mes trois biens\Nles plus précieux à garder en souvenir de moi.

1
00:00:17,260 --> 00:00:23,290
 Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota) 

2
00:01:07,750 --> 00:01:10,980
Je préfère me suicider et servir notre cause.

3
00:01:11,080 --> 00:01:13,990
Je ne me ferai pas capturer par les Japonais

4
00:01:14,090 --> 00:01:18,380
et ne salirai pas mon nom ou celui du Jo Cheong Myung.

5
00:01:43,210 --> 00:01:48,720
Tu me manques, Soo Hyeon.

6
00:02:24,740 --> 00:02:26,670
Jeune Maître !

7
00:02:27,880 --> 00:02:30,290
Vous êtes là, Jeune Maître ?

8
00:02:31,860 --> 00:02:33,770
Jeune Maître !

9
00:02:37,880 --> 00:02:42,860
Jeune Maître. Combien de temps encore
comptez-vous rester ainsi ?

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,710