Chicago Typewriter (Sikago Tajagi / 시카고 타자기) English Subtitles

1
00:00:18,804 --> 00:00:20,404
(Episode 1)

2
00:00:31,234 --> 00:00:32,434
Let me see your face.

3
00:00:35,464 --> 00:00:38,134
Hey, show me your face.

4
00:00:41,434 --> 00:00:42,704
You look familiar though.

5
00:00:43,334 --> 00:00:44,604
Take off your glasses.

6
00:00:48,634 --> 00:00:50,164
My apologies.

7
00:00:50,504 --> 00:00:52,764
I can't show my face.

8
00:00:52,764 --> 00:00:55,264
Are you out of your mind? You punk.

9
00:00:56,004 --> 00:00:57,104
What is this?

10
00:01:00,004 --> 00:01:02,604
- I make my living through it. - You rat.

1
00:00:17,236 --> 00:00:20,666
(Chicago Typewriter)

2
00:05:00,063 --> 00:05:01,163
Don't be so ridiculous.

3
00:05:01,623 --> 00:05:04,063
No idiot would let a novel ruin his life.

4
00:05:04,763 --> 00:05:07,823
You're the one who ruined your life.

5
00:06:27,223 --> 00:06:30,123
What are you waiting for? Go ahead and call the police.

6
00:06:35,193 --> 00:06:37,523
(Chicago Typewriter)

7
00:06:37,523 --> 00:06:39,293
- What's going on? - What happened?

8
00:06:38,994 --> 00:06:40,438
[Episode 2]

9
00:06:39,563 --> 00:06:41,663
- My gosh. - Make way.

10
00:06:41,723 --> 00:06:43,463
- Goodness. - What on earth happened?

1
00:00:21,255 --> 00:00:22,455
I should die.

2
00:00:22,955 --> 00:00:27,315
A writer who can't write is dead anyway.

3
00:00:28,688 --> 00:00:30,818
Well, why do I have to die?

4
00:00:31,088 --> 00:00:33,288
Think about all the things I've been through to get here. Darn it.

5
00:00:33,588 --> 00:00:35,758
Giving something and taking it away is the worst thing one can do!

6
00:00:48,718 --> 00:00:51,388
Your life is very close with death.

7
00:00:52,188 --> 00:00:55,818
You'll meet someone every time but you can't tell good from bad.

8
00:00:59,918 --> 00:01:03,988
Soon, you will have two special encounters.

9
00:01:23,988 --> 00:01:26,958
Try hard. You can only survive that way.

10
00:01:31,918 --> 00:01:35,718
If you ever end up in the same situation, I'll just let you die.

1
00:00:19,443 --> 00:00:21,051
(Episode 4)

2
00:00:50,512 --> 00:00:51,612
Who are you?

3
00:00:54,212 --> 00:00:55,912
I asked. Who are you?

4
00:00:58,242 --> 00:01:01,212
As you can see, I am...

5
00:01:01,212 --> 00:01:03,882
Mr. Han Se Ju's ghost writer,

6
00:01:06,282 --> 00:01:07,552
Yoo Jin Oh.

7
00:01:11,582 --> 00:01:12,612
Hey.

8
00:01:13,482 --> 00:01:14,552
Why are you smirking?

9
00:01:16,182 --> 00:01:18,082
I didn't think I'd get caught like this.

10
00:01:18,182 --> 00:01:20,082
I'm a little flustered at the moment.

1
00:00:17,768 --> 00:00:20,398
Do you even know what I've been through to get here?

2
00:00:20,798 --> 00:00:23,098
I will not fall because of a punk like you!

3
00:00:36,598 --> 00:00:38,238
By any chance,

4
00:00:40,338 --> 00:00:42,068
did you use to be a ghost writer yourself too?

5
00:00:46,139 --> 00:00:47,839
(Episode 5)

6
00:01:03,899 --> 00:01:07,169
Until when will you be conscious of Se Ju when you write?

7
00:01:07,769 --> 00:01:10,169
If you are not confident to surpass the person you imitated,

8
00:01:10,269 --> 00:01:12,199
don't even try to imitate him from the start.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,470
What are you reading?

10
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
Oh, I'm sorry.

1
00:00:17,470 --> 00:00:19,440
(Episode 6)

2
00:00:21,193 --> 00:00:23,723
Are you okay? Are you very surprised?

3
00:00:28,693 --> 00:00:31,763
You... Who are you?

4
00:00:32,794 --> 00:00:36,094
Those pictures and videos... What happened?

5
00:00:37,024 --> 00:00:38,964
Who are you?

6
00:00:40,194 --> 00:00:41,794
I already told you.

7
00:00:41,965 --> 00:00:44,595
I'm your ghost writer, Yoo Jin Oh.

8
00:00:46,695 --> 00:00:48,065
- The thing is... - The thing is?

9
00:00:50,795 --> 00:00:53,065
I am really a ghost.

10
00:00:57,926 --> 00:00:59,396
A ghost?

1
00:00:18,219 --> 00:00:19,719
(Episode 7)

2
00:00:22,150 --> 00:00:23,380
Are you really not going to release it?

3
00:00:23,950 --> 00:00:27,410
Why won't you do it? What do you write this for then?

4
00:00:27,850 --> 00:00:29,650
Why do you care?

5
00:00:30,350 --> 00:00:33,050
We are the protagonists. I have a share in this.

6
00:00:33,250 --> 00:00:36,180
Who gave you the share? Do you think a novel is a gold mine?

7
00:00:36,180 --> 00:00:38,180
Stop it. Please!

8
00:00:41,150 --> 00:00:42,550
Aren't you tired of it yet?

9
00:00:42,980 --> 00:00:44,780
You fight whenever you see each other.

10
00:00:44,950 --> 00:00:47,350
Were you mortal enemies in your past life?

1
00:00:18,204 --> 00:00:19,321
(Episode 8)

2
00:00:26,773 --> 00:00:29,333
- Gosh. - What do you think you're doing?

3
00:00:29,633 --> 00:00:31,473
That's my question to you. What do you think you're doing?

4
00:00:31,503 --> 00:00:34,403
- What did I do? - At this late hour.

5
00:00:34,833 --> 00:00:36,533
you and the man were alone...

6
00:00:37,003 --> 00:00:39,443
in the closed room.

7
00:00:41,073 --> 00:00:45,073
You two showed a typical cliche in the rain.

8
00:00:45,073 --> 00:00:47,473
Are you jealous right now?

9
00:00:48,303 --> 00:00:49,303
What?

10
00:00:49,933 --> 00:00:51,203
Do you like me?

1
00:00:18,257 --> 00:00:19,697
(Episode 9)

2
00:00:52,201 --> 00:00:54,971
What is that? What are you doing again?

3
00:01:03,193 --> 00:01:05,333
I asked you what you are doing.

4
00:01:09,433 --> 00:01:11,763
I can't decipher. I will delay the judgment.

5
00:01:13,733 --> 00:01:16,763
I don't think you will answer it even if I ask you, so I won't ask.

6
00:01:19,033 --> 00:01:20,263
What's up with her?

7
00:01:20,833 --> 00:01:23,463
Boss! Boss!

8
00:01:23,463 --> 00:01:24,763
Ae Rang ran away.

9
00:01:33,763 --> 00:01:35,563
Where will I find a replacement?

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,893
Who's going to perform tonight?

1
00:00:19,274 --> 00:00:21,274
Where have they gone? I told you to keep eyes on them!

2
00:00:21,874 --> 00:00:23,044
Let's go that way!

3
00:00:36,923 --> 00:00:38,523
What was that lameness?

4
00:00:39,977 --> 00:00:42,607
If you are going to talk about kissing for the country,

5
00:00:42,723 --> 00:00:44,493
do it well. Do it right.

6
00:00:45,493 --> 00:00:46,523
It was you, wasn't it?

7
00:00:47,493 --> 00:00:49,963
You're the masked man who saved me, aren't you?

8
00:00:51,263 --> 00:00:53,193
Answer me. Was it you or not?

9
00:01:01,323 --> 00:01:03,793
I wanted to pretend to be your savior.

10
00:01:05,023 --> 00:01:08,423
But your eyes look so desperate that I can't lie to you.

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,240
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:21,610 --> 00:00:22,830
Episode 11

3
00:00:22,830 --> 00:00:25,740
Shoot. It's your boss's order.

4
00:01:00,070 --> 00:01:01,940
Jeon Seol...

5
00:01:04,640 --> 00:01:06,470
What's wrong?

6
00:01:06,470 --> 00:01:08,430
What's the matter?

7
00:01:10,150 --> 00:01:12,050
Just remember one thing, Seol.

8
00:01:12,050 --> 00:01:16,330
You must never repeat the ill-fated relationships from the previous life in your present life.

9
00:01:30,570 --> 00:01:34,100
I asked, who are you?

10
00:01:39,170 --> 00:01:42,630
Too bad you can't remember me.

1
00:00:21,035 --> 00:00:22,435
You don't need to make amends.

2
00:00:23,435 --> 00:00:24,435
You're excused.

3
00:00:25,605 --> 00:00:26,675
This is a chance.

4
00:00:29,135 --> 00:00:30,905
So today I'm going to...

5
00:00:33,775 --> 00:00:37,375
do something for my country.

6
00:01:14,675 --> 00:01:15,975
(Episode 12)

7
00:01:17,205 --> 00:01:21,005
Do you know what happens when a ghost pretends to be a human?

8
00:01:22,705 --> 00:01:23,935
Su Hyeon.

9
00:01:24,235 --> 00:01:26,005
As the obsession grows,

10
00:01:26,575 --> 00:01:28,675
you'll feel sorry about yourself...

1
00:00:27,575 --> 00:00:28,575
Run!

2
00:00:28,675 --> 00:00:30,015
- Hurry up! - Run!

3
00:00:30,015 --> 00:00:31,215
- Run! - Come on!

4
00:00:31,215 --> 00:00:32,215
Hurry up!

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,167
What are you doing? Run!

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,727
- Get them! - Stop there!

7
00:00:37,167 --> 00:00:38,167
Stop!

8
00:00:42,927 --> 00:00:43,927
Stop there!

9
00:00:46,567 --> 00:00:47,867
- Run! - Hey!

10
00:00:57,227 --> 00:00:58,297
Where is it coming from?

1
00:00:17,801 --> 00:00:19,401
(Episode 14)

2
00:00:36,801 --> 00:00:38,001
In the next life,

3
00:00:39,701 --> 00:00:40,831
give her up.

4
00:00:53,207 --> 00:00:54,207
Hey, Yul.

5
00:00:54,747 --> 00:00:56,447
What are you doing here alone?

6
00:00:56,607 --> 00:00:58,247
Everyone wants you to join them.

7
00:01:02,107 --> 00:01:03,507
Come on. Let's go.

8
00:01:08,647 --> 00:01:09,747
Look. Over there.

9
00:01:22,177 --> 00:01:24,547
What if you were born again after Joseon got liberated?

10
00:01:24,807 --> 00:01:26,047
What would you like to be?

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,116
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:35,236 --> 00:00:39,826
In the name of Jo Cheong Maeng, we proclaim to the world Joseon's will for independence!

3
00:00:39,826 --> 00:00:44,466
We will get rid of those who stand in the way of Joseon's liberation.

4
00:01:11,926 --> 00:01:13,816
Move quickly!

5
00:01:13,816 --> 00:01:19,806
Our surviving comrades will assemble at a mid-point, go to Gyeongseong Station, and depart for Manchuria.

6
00:01:19,806 --> 00:01:24,006
Let's all stay alive and meet each other once again.

7
00:01:36,166 --> 00:01:39,606
Move it! Move it!

8
00:01:59,986 --> 00:02:03,686
He hasn't gone far. Follow him!

9
00:02:05,906 --> 00:02:08,186
[Chicago Typewriter]

10
00:02:09,166 --> 00:02:14,866
Sniper Ryu Soo Hyeon will immediately leave the scene upon descending the stage and meet us at the mid-point.

1
00:00:00,260 --> 00:00:05,090
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:28,450 --> 00:00:31,780
I'd rather keep my cause by killing myself.

3
00:00:31,780 --> 00:00:34,790
I'd never get caught in your hands, and

4
00:00:34,790 --> 00:00:39,080
I won't tarnish the names of Jo Cheong Maeng and my own.

5
00:01:03,910 --> 00:01:09,420
I miss you... Soo Hyeon.

6
00:01:45,440 --> 00:01:47,370
Young Master!

7
00:01:48,580 --> 00:01:50,990
Are you in there Young Master?

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,470
Young Master!

9
00:01:58,580 --> 00:02:03,660
Young Master. How long are you going to be like this?

10
00:02:03,660 --> 00:02:07,410
Your father is worried sick about you now.

1
00:00:00,013 --> 00:00:06,568
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:06,568 --> 00:00:09,308
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:17,180 --> 00:00:20,310
Hello. I am Ko Kyung Pyo, and I play Yoo Jin Oh on Chicago Typewriter.

4
00:00:20,410 --> 00:00:22,840
Thanks to your ardent love,

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,640
we've prepared a special episode.

6
00:00:25,010 --> 00:00:27,680
I'll be guiding you through "Chicago Typewriter Special",

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,910
"Behind Stories First Revealed". Let's begin now.

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,540
(The script reading session of Chicago Typewriter)

9
00:00:33,740 --> 00:00:37,210
Last March, the actors and the crew of Chicago Typewriter...

10
00:00:37,210 --> 00:00:38,380
met for the first time.