Chicago Typewriter (Sikago Tajagi / 시카고 타자기) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,160
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:18,780 --> 00:00:20,350
- Episode 1 -

3
00:00:31,070 --> 00:00:32,690
Let me look at you properly.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,560
Show me your face.

5
00:00:41,260 --> 00:00:44,910
You look familiar. Take off your glasses.

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,310
Oh goodness, I'm so sorry.

7
00:00:50,310 --> 00:00:52,660
I can't have my face revealed in this situation.

8
00:00:52,660 --> 00:00:55,850
This old man, has he gone crazy?

9
00:00:55,850 --> 00:00:57,780
What is that thing?

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,070
That's my livelihood, you see.

1
00:00:00,070 --> 00:00:10,480
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,570
Chicago Typewriter

3
00:00:35,800 --> 00:00:39,640
Due to Author Han Se Ju's novel, "Unfair Game," hitting the bestseller lists

4
00:00:39,640 --> 00:00:41,230
a book tour is planned.

5
00:00:41,230 --> 00:00:44,190
“Writer's block is a fancy term made up by whiners

6
00:00:44,190 --> 00:00:46,430
so they can have an excuse to drink alcohol.”

7
00:00:46,430 --> 00:00:49,510
Those aren't my words, but spoken by Steve Martin, the actor and screenwriter.

8
00:00:49,510 --> 00:00:51,540
But I agree wholeheartedly.
 [Star Writer: Han Se Ju]

9
00:00:51,540 --> 00:00:55,280
You're buying it again? You don't even own a home, yet you seem like you will build yourself a castle with Han Se Ju's books.

10
00:00:55,280 --> 00:00:57,370
Haven't you heard? Maniac fans will change the world.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,100
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:21,350 --> 00:00:25,420
I should die. When a writer can no longer write,

3
00:00:25,420 --> 00:00:28,720
it's the same as being dead.

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,330
But wait, why do I have to die? Think of all I went through to get here.

5
00:00:32,330 --> 00:00:36,610
Crap! The worst thing in the world is to give something and then take that away! (Meaning his writing skill)

6
00:00:48,670 --> 00:00:52,130
Your fate is one that will be visited by death many times.

7
00:00:52,130 --> 00:00:56,740
And each time, you meet someone in your destiny. But it's difficult for you to tell the good and bad apart, among them.

8
00:00:59,940 --> 00:01:04,650
Very soon, you may meet two special people.

9
00:01:23,960 --> 00:01:28,370
Do well. Only then can you live.

10
00:01:31,900 --> 00:01:34,390
If the same thing happened again, then

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:19,170 --> 00:00:20,980
- Episode 4 -

3
00:00:50,250 --> 00:00:52,090
Who are you?

4
00:00:54,030 --> 00:00:56,460
I am asking who you are you bastard!

5
00:00:56,460 --> 00:01:00,950
As you can see, I am hiding behind Writer Han Se Ju's name,

6
00:01:00,950 --> 00:01:04,340
and ghostwriting for him. I am the ghostwriter

7
00:01:05,880 --> 00:01:08,810
Yoo Jin Oh.

8
00:01:11,160 --> 00:01:14,870
What are you? Why are you smiling?

9
00:01:14,870 --> 00:01:20,370
Ah. I didn't know that I would be caught like this, so I am a bit embarrassed.

10
00:01:20,370 --> 00:01:23,140
You didn't know you were going to get caught?

1
00:00:01,920 --> 00:00:09,990
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:17,630 --> 00:00:20,730
Do you even know what it took for me to climb up this far?

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,790
I won't break down because of the likes of you!

4
00:00:36,480 --> 00:00:38,980
Mr. Writer, perhaps,

5
00:00:40,260 --> 00:00:43,100
you too were a ghostwriter?

6
00:00:46,110 --> 00:00:47,540
- Episode 5 -

7
00:01:03,810 --> 00:01:07,620
How long will you continue to write being conscious of Writer Han Se Ju?

8
00:01:07,620 --> 00:01:12,850
If you are not confident about surpassing the author you are copying, don't even bother trying.

9
00:01:21,990 --> 00:01:25,050
What are you looking at?

10
00:01:25,050 --> 00:01:29,550
Oh, sorry. It was on your desk, so I was just curious.

1
00:00:12,225 --> 00:00:16,485
Chicago Typewriter

2
00:00:18,015 --> 00:00:19,915
Episode 6

3
00:00:21,435 --> 00:00:24,595
Are you okay? You must be very surprised.

4
00:00:28,955 --> 00:00:33,045
You. Who are you?

5
00:00:33,045 --> 00:00:37,285
Those pictures and videos. What happened with those?

6
00:00:37,285 --> 00:00:40,425
Who on earth are you exactly?

7
00:00:40,425 --> 00:00:45,545
Didn't I tell you that I'm ghostwriter Yoo Jin Oh who's writing for you—

8
00:00:46,885 --> 00:00:49,295
- But...
 - But?

9
00:00:51,015 --> 00:00:53,885
I am really a ghost.

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,515
G-Ghost?

1
00:00:02,917 --> 00:00:05,707
Go Gyeong Pyo

2
00:00:12,647 --> 00:00:16,947
Chicago Typewriter

3
00:00:16,947 --> 00:00:19,957
Episode 7

4
00:00:22,577 --> 00:00:25,247
You're not going to release it? Why not?

5
00:00:25,247 --> 00:00:28,177
If you're not going to release it, why did you write this?

6
00:00:28,177 --> 00:00:30,647
Why do you care?

7
00:00:30,647 --> 00:00:33,547
We are the protagonists. I have a share in it too.

8
00:00:33,547 --> 00:00:36,467
Who gave you permission to get a share on it? Is this novel a gold mine?

9
00:00:36,467 --> 00:00:39,437
Enough already!

10
00:00:41,447 --> 00:00:45,237
Aren't you guys sick of it? All you two do is growl at each other every time you meet.

1
00:00:12,814 --> 00:00:17,394
Chicago Typewriter

2
00:00:18,724 --> 00:00:19,984
Episode 8

3
00:00:28,124 --> 00:00:30,114
What are you doing right now?

4
00:00:30,114 --> 00:00:33,184
-What are you doing right now?
-What did I do?

5
00:00:33,184 --> 00:00:37,474
At this late time of night, alone with another man,

6
00:00:37,474 --> 00:00:40,834
after being in an enclosed space together,

7
00:00:41,504 --> 00:00:45,594
a melodramatic, childish rainy scene full of cliche—

8
00:00:45,594 --> 00:00:48,744
Are you really being jealous right now?

9
00:00:48,744 --> 00:00:50,434
What?

10
00:00:50,434 --> 00:00:52,324
Do you like me?

1
00:00:04,050 --> 00:00:12,990
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:18,270 --> 00:00:20,020
Episode 9

3
00:00:52,180 --> 00:00:56,090
What is this? What is it again?

4
00:01:03,000 --> 00:01:06,210
I asked what are you doing now?

5
00:01:09,320 --> 00:01:13,560
Unreadable. Hold judgment.

6
00:01:13,560 --> 00:01:18,030
I won't ask because you probably don't answer my question anyway.

7
00:01:18,900 --> 00:01:20,620
What's with that punk?

8
00:01:20,620 --> 00:01:25,760
Little President! Little President! Unni Ae Ran ran away.

9
00:01:33,550 --> 00:01:36,050
Where will I get another singer on short notice?

10
00:01:36,050 --> 00:01:40,570
Who'll be on the stage tonight? I probably—

1
00:00:19,291 --> 00:00:22,581
Where did he go?

2
00:00:22,581 --> 00:00:26,741
He went that way!

3
00:00:28,131 --> 00:00:37,171
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

4
00:00:37,451 --> 00:00:43,311
What is this awkwardness? If you're going to sacrifice a kiss for your country,

5
00:00:43,311 --> 00:00:46,071
do it right at least. Do it right.

6
00:00:46,071 --> 00:00:51,771
It was you, Hyungnim, wasn't it? You were the one in the mask who saved my life, right?

7
00:00:51,771 --> 00:00:54,931
Answer me. Am I right or wrong?

8
00:01:01,801 --> 00:01:05,611
I thought I might play along to get you to treat me as your lifesaver,

9
00:01:05,611 --> 00:01:09,711
but seeing the earnest desperation in your eyes, I can't bring myself to lie.

10
00:01:09,711 --> 00:01:11,121
It wasn't you?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,240
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:21,610 --> 00:00:22,830
Episode 11

3
00:00:22,830 --> 00:00:25,740
Shoot. It's your boss's order.

4
00:01:00,070 --> 00:01:01,940
Jeon Seol...

5
00:01:04,640 --> 00:01:06,470
What's wrong?

6
00:01:06,470 --> 00:01:08,430
What's the matter?

7
00:01:10,150 --> 00:01:12,050
Just remember one thing, Seol.

8
00:01:12,050 --> 00:01:16,330
You must never replicate the ill-fated relationships of your past life.

9
00:01:30,570 --> 00:01:34,100
I asked, who are you?

10
00:01:39,170 --> 00:01:42,630
Too bad you can't remember me.

1
00:00:21,489 --> 00:00:27,889
It's not the price of sin. It's an acquittal. It's an opportunity.

2
00:00:29,539 --> 00:00:32,209
So today, I am going to...

3
00:00:34,069 --> 00:00:38,769
... for the country... do something.

4
00:01:08,669 --> 00:01:17,579
♫ Morning breeze blowing my hair into sing a breeze ♫
Episodio 12

5
00:01:17,579 --> 00:01:23,149
Do you know what happens when you pretend like you are a human when you are not?

6
00:01:23,149 --> 00:01:24,679
Soo Hyeon.

7
00:01:24,679 --> 00:01:29,759
If that obsession (to be human) gets stronger, then you'll get depressed about your situation.

8
00:01:29,759 --> 00:01:33,209
Then you develop deep-seated grudge towards the world.

9
00:01:34,179 --> 00:01:36,139
Ryu Soo Hyeon.

10
00:01:36,139 --> 00:01:40,369
If you are a spirit with a conscience, get rid of your greed.

1
00:00:27,800 --> 00:00:28,750
Who is it?

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,340
- Who is it?
- Hey!

3
00:00:30,340 --> 00:00:32,440
There is shooting. Run faster. Hurry up.

4
00:00:33,300 --> 00:00:34,990
What are you doing. Hurry up and run!

5
00:00:34,990 --> 00:00:36,970
Get them!

6
00:00:46,870 --> 00:00:48,830
Get all of them.

7
00:01:08,870 --> 00:01:14,570
♫ I am walking all night long ♫

8
00:01:14,570 --> 00:01:18,320
That's... me, isn't it?

9
00:01:18,320 --> 00:01:21,500
Ryu Soo Hyeon.

10
00:01:22,260 --> 00:01:29,350
♫ From your guide now I’m here without knowing those ♫

1
00:00:18,084 --> 00:00:19,654
Episode 14

2
00:00:37,014 --> 00:00:41,924
In the next life, give her up.

3
00:00:53,404 --> 00:00:54,984
Hyungnim Shin Yool!

4
00:00:54,984 --> 00:00:59,494
What are you doing by yourself? Everyone's calling you over there.

5
00:01:02,394 --> 00:01:04,664
Let's hurry up and go.

6
00:01:05,394 --> 00:01:09,924
♫  In here,  ♫

7
00:01:09,934 --> 00:01:13,044
♫  I will write our story  ♫

8
00:01:13,044 --> 00:01:17,294
♫  From time to time,  ♫

9
00:01:17,294 --> 00:01:22,444
♫ please dust it off and read it for me  ♫

10
00:01:22,444 --> 00:01:27,064
If you're reborn in a liberated Joseon, what do you want to be?

1
00:00:00,030 --> 00:00:07,020
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:35,140 --> 00:00:39,730
In the name of Jo Cheong Maeng, we proclaim to the world Joseon's will for independence!

3
00:00:39,730 --> 00:00:44,370
We will get rid of those who stand in the way of Joseon's liberation.

4
00:01:11,830 --> 00:01:13,720
Move quickly!

5
00:01:13,720 --> 00:01:19,710
Our surviving comrades will assemble at a mid-point, go to Gyeongseong Station, and depart for Manchuria.

6
00:01:19,710 --> 00:01:23,910
Let's all stay alive and meet each other once again.

7
00:01:36,070 --> 00:01:39,510
Move it! Move it!

8
00:01:59,890 --> 00:02:03,590
He hasn't gone far. Follow him!

9
00:02:05,810 --> 00:02:08,090
[Chicago Typewriter]

10
00:02:09,070 --> 00:02:14,770
Sniper Ryu Soo Hyeon will immediately leave the scene upon descending the stage and meet us at the mid-point.

1
00:00:00,060 --> 00:00:06,090
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki 

2
00:00:28,450 --> 00:00:31,780
I'd rather keep my cause by killing myself.

3
00:00:31,780 --> 00:00:34,790
I'd never get caught in your hands, and

4
00:00:34,790 --> 00:00:39,080
I won't tarnish the names of Jo Cheong Maeng and my own.

5
00:01:03,910 --> 00:01:09,420
I miss you... Soo Hyeon.

6
00:01:45,440 --> 00:01:47,370
Young Master!

7
00:01:48,580 --> 00:01:50,990
Are you in there Young Master?

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,470
Young Master!

9
00:01:58,580 --> 00:02:03,660
Young Master. How long are you going to be like this?

10
00:02:03,660 --> 00:02:07,410
Your father is worried sick about you now.

1
00:00:00,518 --> 00:00:03,008
Im Soo Jeong

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,718
Go Gyeong Pyo

3
00:00:12,848 --> 00:00:17,578
Chicago Typewriter, Recap Special

4
00:00:17,578 --> 00:00:21,588
That story is our story of living fiercely in that era.

5
00:00:21,588 --> 00:00:22,368
Hello.

6
00:00:22,368 --> 00:00:24,278
He's called the Korean version of Stephen King.

7
00:00:24,278 --> 00:00:28,528
His name is Han Se Ju, a bestselling writer who is as popular as EXO.

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,078
Writer Han, you hit the jackpot totally!

9
00:00:31,078 --> 00:00:34,178
 More than 1 million people read it! 

10
00:00:34,178 --> 00:00:38,268
 One day, an old typewriter was delivered to him.

1
00:00:00,337 --> 00:00:03,217
 [ Im Soo Jung ] 

2
00:00:03,217 --> 00:00:07,107
 [ Go Kyung Pyo ] 

3
00:00:12,867 --> 00:00:17,667
 [ Chicago Typewriter
Special: First reveal of behind-the-scenes ] 

4
00:00:17,667 --> 00:00:20,917
Hello, I'm Go Kyung Pyo portraying the role of Yoo Jin Oh in Chicago Typewriter.

5
00:00:20,917 --> 00:00:25,587
Today, we've prepared a special time thanks to the love from our fans.

6
00:00:25,587 --> 00:00:29,987
Chicago Typewriter Special, first reveal of the behind-the-scenes, with me...

7
00:00:29,987 --> 00:00:32,687
We'll begin right now.

8
00:00:32,687 --> 00:00:34,267
 [ Chicago Typewriter script reading location ] 

9
00:00:34,267 --> 00:00:39,607
 First of all, there was our first meeting of the actors and the production team in March. 

10
00:00:39,607 --> 00:00:42,307
 - Good to meet you.