Chicago PD - Fourth Season French Subtitles

1
00:00:12,888 --> 00:00:15,349
A notre regretté mari, père et fils

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,062
Joyeux anniversaire

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
- Tu es passé le mois dernier ?
- Pour voir un ami.

4
00:00:24,608 --> 00:00:25,735
Qui est cet ami ?

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,408
Hank !

6
00:00:32,450 --> 00:00:33,200
Justin !

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,953
Tu as bien agi.

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,831
Je trouverai celui
qui a fait ça à mon fils.

9
00:00:43,502 --> 00:00:46,172
Je suis le père de Justin.
Vas-y, creuse.

10

1
00:00:05,339 --> 00:00:07,842
Ça marche pas, n'insiste pas.

2
00:00:08,884 --> 00:00:13,013
Comment il peut faire encore
38 degrés alors qu'il est minuit ?

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,728
Tu regardes quoi ?

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,688
- Rien.
- Allez.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,733
C'est une appli de rencontres.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Une amie m'a inscrite. On avait bu.

7
00:00:26,819 --> 00:00:30,531
J'ai décidé d'arrêter les mecs
pendant six mois.

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,742
- Je me l'impose.
- Pourquoi ?

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,621
Je suis sortie
avec quelqu'un du service.

1
00:00:06,841 --> 00:00:08,801
Elle est plus vieille que ce vin ?

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,763
Tu vérifies l'étiquette.

3
00:00:14,306 --> 00:00:15,349
Papa...

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,935
Une fille de son âge

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
qui sort avec un type de ton âge...

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
Elle a reniflé de l'argent.

7
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
Il y a plus rien à renifler.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
Elle va avoir un choc.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,987
Pour un sans-le-sou,
tu as la belle vie.

10
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
Toi et...

1
00:00:05,798 --> 00:00:07,591
Dieu merci, c'est fini.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
Le nombre de rappels
devrait être limité.

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,517
T'évites déjà de rentrer ?

4
00:00:16,559 --> 00:00:17,184
Quoi ?

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,480
Les heures supp,
c'est pour rembourser mon appart.

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,148
Ton appart ?

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,109
Notre appart.

8
00:00:25,151 --> 00:00:28,487
- Ça fait que quatre jours !
- Ouais, n'empêche...

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,492
Quoi ? J'évite pas
de rentrer à la maison...

1
00:00:03,421 --> 00:00:05,172
- Merci d'être venus.
- Pas de soucis,

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,466
on était dans le coin.
Qu'est-ce qui se passe ?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,760
Des overdoses,
les patients arrivent par vagues.

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
- On vient d'en perdre un troisième.
- Héroïne ?

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,557
Oui, mais elle a été coupée.
Sûrement avec du fentanyl.

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,394
Je n'avais jamais rien vu de tel...
jamais.

7
00:00:18,436 --> 00:00:20,438
Je vais voir avec les Stups
s'ils ont des infos.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,148
Montre-moi les dossiers d'admission.

9

1
00:00:04,213 --> 00:00:05,798
Tu sais qui vit ici ?

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,591
Jake McCoy.

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,428
- Un joueur de baseball.
- Connais pas.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,388
Je suis venu
interrompre une fête, ici.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,432
C'était dingue,
en mode Boogie Nights.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,143
Je suis reparti
avec un autographe. C'était cool.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,394
- Tiens.
- Vous entendez ?

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,522
- Restez où vous êtes.
- Comment vous voulez qu'on dorme ?

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,315

1
00:00:01,585 --> 00:00:03,963
Parce que Diego a une course d'athlé

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,257
et sa nounou doit aller en cours.

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,717
T'es pas au courant ?

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,720
Non, Eva révise pour ses examens.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,723
Laura, Laura...

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
Bon, je vais demander à Gabby
de s'en charger.

7
00:00:25,025 --> 00:00:25,860
Faux numéro.

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
C'est pas la joie avec ton ex ?

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,703
Elle fréquente un mec plus âgé
et plein aux as.

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,538

1
00:00:02,461 --> 00:00:05,464
Ici 50-21 en pause perso
au 40800 Hazel Street.

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
Bien reçu.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,010
C'est ridicule,
tu la connais déjà.

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,098
Maintenant qu'on sort ensemble...
C'était ton idée.

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Mais j'étais soûle.

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,144
Ça m'a rendue sentimentale.
On est pas obligés.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,729
Ça va aller.

8
00:00:21,522 --> 00:00:22,857
J'ai pas pu me garer.

9
00:00:23,107 --> 00:00:27,027
Quand je suis arrivée au parking,
c'était 20 $ par journée !

1
00:00:01,460 --> 00:00:04,004
Il y a des choses
dont je ne suis pas fier.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,298
Ça, je ne le regretterai pas.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,175
- C'est votre donneur.
- Mon Dieu.

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,804
- On a arrêté la chimio.
- Vous la laissez mourir ?

5
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
Désolé.

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,681
Un autre verre.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,727
J'ai une fillette inanimée.

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,729
La voiture de Severide.

9
00:00:20,646 --> 00:00:21,731
Je le sens pas.

10

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Erin.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,557
Jimmy.

3
00:00:17,852 --> 00:00:18,644
Tu veux...

4
00:00:35,911 --> 00:00:37,997
Bunny disait que t'étais en prison.

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,084
Je suis sorti il y a 10 ans.

6
00:00:43,544 --> 00:00:47,047
J'étais marié.
Ce qui explique mon silence.

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
J'avais deux garçons.

8
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Un repris de justice marié
qui a refait sa vie.

9
00:00:58,642 --> 00:00:59,894
Il y avait un hic.

10
00:01:01,353 --> 00:01:04,440

1
00:00:11,637 --> 00:00:15,015
Je m'appelle Jimmy Sanguinetti.
Je viens voir Erin Lindsay.

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,392
C'est à quel sujet ?

3
00:00:18,853 --> 00:00:20,312
Je suis son père.

4
00:00:22,857 --> 00:00:23,899
Elle est au courant ?

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,068
Oui.

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,281
Si je l'appelle pour lui dire :
"Votre père est là",

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,158
ça sera pas une mauvaise blague.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,161
Dites-lui que je suis là.
Ce serait sympa.

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,079
Merci.

10

1
00:00:01,210 --> 00:00:04,213
Ça serait cool que tu passes
au club de comédie.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,965
Je participe à la scène ouverte.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
- Tu l'as fait !
- Ça me ferait plaisir.

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,553
C'est super,
je suis contente pour toi.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,096
Joue-moi un extrait.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,265
Montre ce que t'as dans le bide.

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,934
D'accord, alors...

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,938
Quel est l'endroit qui bénéficie
d'une protection policière 24h/24 ?

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
La boutique de donuts.

1
00:00:04,588 --> 00:00:07,800
Deux sans-abri ont prévenu
il y a quelques heures.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,137
Qu'est-ce qu'on a ?

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Une gamine.

4
00:00:28,154 --> 00:00:31,907
Contusions multiples, fractures,
boîte crânienne enfoncée.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,703
La plupart de ses blessures
ne sont pas dues à la chute.

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,539
Elle se vide de son sang.
Double lividité.

7
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
On l'a battue

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,251
avant de l'abandonner ici
une fois morte.

9
00:00:42,293 --> 00:00:44,128
Ses plaies sont terreuses.

1
00:00:12,555 --> 00:00:13,514
Videz le chargeur

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,766
et rangez votre arme.
Quand c'est fait,

3
00:00:15,808 --> 00:00:16,934
levez la main.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,439
C'est bon. Retirez vos protections,

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,983
récupérez vos cibles.
Attention à votre tête.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Jetez les douilles.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,032
Apportez-moi vos cibles
pour votre réévaluation.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,873
Encadrez ça, si vous voulez,

9
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
pour que les jeunes
puissent l'admirer.

1
00:00:28,571 --> 00:00:29,739
Bonsoir, patron.

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,908
- Ça va ?
- Ça alors, l'homme invisible !

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
Ma mission d'infiltration
est terminée.

4
00:00:37,830 --> 00:00:40,958
- C'était comment ?
- Super. J'ai appris des choses.

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,627
Ravi de l'entendre.

6
00:00:45,087 --> 00:00:47,882
- Je suis de retour.
- Sors ton uniforme.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
T'iras voir Platt demain.
Ravi de te revoir.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
Vous me renvoyez en patrouille ?

9
00:00:53,888 --> 00:00:57,767
T'as jamais été affecté ici.

1
00:00:04,171 --> 00:00:04,839
Wallace !

2
00:00:05,381 --> 00:00:07,883
Ma fille Lexi... Elle est là-dedans.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,220
Lexi !

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,099
Voight ?

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,645
L'incendie était volontaire
et criminel.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
On s'occupe d'elle.

7
00:00:25,818 --> 00:00:26,819
Ciseaux.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,326
La peau a durci et empêche
une bonne ventilation.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,078
On incise les escarres ?

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,088

1
00:00:07,007 --> 00:00:08,843
Tu as disparu, ce matin.

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,220
Je me suis levé tôt
pour aller à la salle de sport.

3
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
Pour me changer les idées.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,099
Quelque chose te tracasse ?

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,019
Non, rien d'important.

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
J'ai cru qu'on rameutait des chiens
errants quand je l'ai vu débarquer.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,233
Salut, Erin.

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Quoi de neuf, Dr Halstead ?

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
Rien, je me tiens à carreaux.

10
00:00:36,287 --> 00:00:37,913

1
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,148
Ma sœur va venir.

3
00:00:22,732 --> 00:00:23,649
Bien.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,443
La coincée ou la jolie ?

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
C'est la même.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,406
Bien, bien.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,994
Je l'aime bien et c'est réciproque.
Je vais te faire mousser.

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
Tu auras l'air géniale.

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,416
Juste au cas où,
mais ça sera pas nécessaire,

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,917

1
00:00:11,595 --> 00:00:12,847
Où est maman ?

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,100
Elle n'a pas dormi avec toi ?

3
00:00:19,103 --> 00:00:20,187
Nicole ?

4
00:00:20,229 --> 00:00:21,647
Elle est pas ici.

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,818
On finira bien par la retrouver.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,487
Va t'habiller, je t'emmène à l'école.

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,785
Nicole, il est 7h du mat'. T'es où ?

8
00:00:34,827 --> 00:00:37,163
Faut que j'aille bosser.
Rappelle-moi.

9
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Ça lui ressemble pas.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,334
Elle est pas du genre à découcher.

1
00:00:06,173 --> 00:00:07,466
Patron.

2
00:00:08,300 --> 00:00:12,263
Un jeune homme blanc de 17 ans.
Il a pris une balle dans la tête.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,100
On a son nom : Richard Dowd.
Peut-être le fils de Frank Dowd.

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
- Il est connu ?
- Il est procureur.

5
00:00:18,436 --> 00:00:23,149
Il est sur les grosses affaires.
Il m'a souvent appelé à la barre.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,401
Ce soir, il a perdu son fils.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
Traces de poudre. La plaie
n'est pas en forme d'étoile.

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
Un tir de près
mais pas à bout portant.

9
00:00:36,162 --> 00:00:38,914

1
00:00:03,629 --> 00:00:05,423
C'est ton anniv, demain.

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,342
T'as pas oublié.

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,178
Impossible. J'ai un rappel
sur mon agenda.

4
00:00:11,721 --> 00:00:15,891
Les gars veulent m'organiser
une fête-surprise au Molly's.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Je compte sur toi.

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,442
J'ai lu un article dans le journal.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,112
Un couple a acheté deux maisons
dans la même rue.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,533
Le mari allait en face chaque soir.
Ils dînaient, faisaient l'amour...

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,910
puis il rentrait.

1
00:00:04,714 --> 00:00:06,090
Erin !

2
00:00:06,132 --> 00:00:07,842
Je suis contente de te voir.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,095
Que fais-tu là ?
Pourquoi tu m'as pas appelée ?

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,681
Parce que tu ne me rappelles jamais.

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,808
J'ai pas le temps.
Faut que j'aille bosser.

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,727
J'ai quelque chose pour toi.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,063
Il appartenait à ma mère.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,858
Oui, ce sont de vraies perles.

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
Pourquoi tu me donnes ça ?

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,367

1
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
Entrez.

2
00:00:26,736 --> 00:00:28,696
Asseyez-vous, lieutenant.

3
00:00:34,618 --> 00:00:36,996
La mère a reconnu Pettigrew.
Il a Derek Robbins.

4
00:00:37,830 --> 00:00:38,664
L'enfoiré.

5
00:00:39,582 --> 00:00:42,418
- On n'attend pas Voight ?
- Ce gamin est en danger.

6
00:00:43,878 --> 00:00:44,962
Erin, ton arme.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,969
Que se passe-t-il ?

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,305
- Il est où, espèce de salopard ?
- Qui ?

9
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
Derek Robbins. Où est-il ?

10