Chicago PD - Fourth Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows District 21 of the Chicago Police Department, which is made up of two distinctly different groups: the uniformed cops and the Intelligence Unit.
Release Name:
Chicago.P.D.S04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Release Info:
MKV Rip
Download Subtitles
1 00:00:21,522 --> 00:00:23,300 So you were in town last month. 2 00:00:23,324 --> 00:00:24,368 Yeah, I was seeing a friend. 3 00:00:24,392 --> 00:00:25,758 So who's this friend? 4 00:00:30,698 --> 00:00:32,409 Hank... 5 00:00:32,433 --> 00:00:34,311 Justin! 6 00:00:34,335 --> 00:00:36,013 You did good. 7 00:00:36,037 --> 00:00:38,070 I'm gonna find who did this to my son. 8 00:00:43,077 --> 00:00:44,488 I'm justin's dad. 9 00:00:44,512 --> 00:00:45,756 Start digging. 10 00:00:45,780 --> 00:00:47,791
1 00:00:05,272 --> 00:00:08,652 You know, that was broken the first time you checked it. 2 00:00:08,676 --> 00:00:09,987 How is it midnight 3 00:00:10,011 --> 00:00:13,545 and still 100 degrees out? 4 00:00:17,485 --> 00:00:18,762 What are you looking at? 5 00:00:18,786 --> 00:00:20,630 - Nothing. - Come on. 6 00:00:20,654 --> 00:00:23,700 It's a dating app. 7 00:00:23,724 --> 00:00:25,424 My friend signed me up when we were drunk. 8 00:00:26,594 --> 00:00:29,306 Well, I'm off men entirely 9 00:00:29,330 --> 00:00:30,340 for six months... 10
1 00:00:06,273 --> 00:00:10,053 Is she older than that bottle of wine? 2 00:00:10,077 --> 00:00:12,111 Oh, my god, you're checking the label. 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,093 Dad, look, 4 00:00:16,117 --> 00:00:19,529 a girl her age dating a guy your age? 5 00:00:19,553 --> 00:00:21,431 I'm sorry, she smells money. 6 00:00:21,455 --> 00:00:23,333 There's nothing left to smell. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,335 Well, then she's in for a shock because 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,205 for a guy who's broke, you live real good. 9 00:00:28,229 --> 00:00:31,341
1 00:00:05,539 --> 00:00:07,384 Thank god that's over. 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,542 I mean, how many encores can one person do? 3 00:00:14,115 --> 00:00:16,093 So, what, you avoiding going home already? 4 00:00:16,117 --> 00:00:18,428 What? 5 00:00:18,452 --> 00:00:21,064 Dude, I'm working overtime so we can pay off my place faster. 6 00:00:21,088 --> 00:00:22,733 It's your place. 7 00:00:22,757 --> 00:00:24,468 Our place. 8 00:00:24,492 --> 00:00:25,669 It's been four days. 9 00:00:25,693 --> 00:00:29,673 Well, still. 10
1 00:00:03,204 --> 00:00:05,282 - Hey, thanks for swinging by. - Yeah, no sweat. 2 00:00:05,306 --> 00:00:06,350 We were doing a prep at 26th and cal. 3 00:00:06,374 --> 00:00:07,351 What's going on? 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,418 There's been a rash of ods. 5 00:00:08,442 --> 00:00:09,419 They're coming in in waves. 6 00:00:09,443 --> 00:00:11,021 Third one today just coded. 7 00:00:11,045 --> 00:00:13,190 - Heroin? - Yeah, but definitely laced. 8 00:00:13,214 --> 00:00:14,658 Probably fentanyl. 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,160 I haven't seen anything like this since...
1 00:00:04,171 --> 00:00:06,049 You know who lives here? 2 00:00:06,073 --> 00:00:07,684 Jake mccoy. 3 00:00:07,708 --> 00:00:09,041 - Baseball player. - Still no. 4 00:00:10,610 --> 00:00:12,155 Me and my old partner broke up a party here once. 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,191 It was nuts. It was like "boogie nights." 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,459 I walked off with an autographed ball, though, so, 7 00:00:15,483 --> 00:00:16,793 that was pretty cool. 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,128 - Oh, here we go. - Do you hear that? 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,712 Stay where you are, sir.
1 00:00:01,502 --> 00:00:04,081 'Cause diego's got a cross-country meet, 2 00:00:04,105 --> 00:00:06,083 and the nanny's got a class and can't take him. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,151 How do you not know this? 4 00:00:08,175 --> 00:00:11,755 No, eva's in sat prep. 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,391 Laura, laura, laura. 6 00:00:14,415 --> 00:00:16,093 Fine. 7 00:00:16,117 --> 00:00:17,995 I'll call gabby, see if she can cover. 8 00:00:18,019 --> 00:00:19,518 Yeah. 9 00:00:24,658 --> 00:00:27,771 Wrong number. 10
1 00:00:02,503 --> 00:00:05,515 5021 george, hold us down on a personal at 4800 hazel. 2 00:00:05,539 --> 00:00:08,151 10-4, we're holding you down. 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,988 - This is silly. You've already met her. 4 00:00:11,012 --> 00:00:13,056 But now we're dating, so it's... 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,624 - Hold on, this was your idea. - Yeah, I know. 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,593 But I was a little drunk and feeling sentimental. 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,228 We don't need to do this. 8 00:00:18,252 --> 00:00:19,696 It's gonna be fine. 9 00:00:19,720 --> 00:00:23,033 Okay, there was zero parking
1 00:00:01,483 --> 00:00:04,212 I have not always been proud of the way I've lived my life. 2 00:00:04,237 --> 00:00:05,382 This is something that I'll never regret. 3 00:00:05,406 --> 00:00:06,416 Kelly's your donor. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,285 Oh, my god. 5 00:00:08,309 --> 00:00:09,619 We had to take anna off chemo. 6 00:00:09,643 --> 00:00:11,254 - That's it? You just let her die? 7 00:00:11,278 --> 00:00:12,255 I'm sorry, kelly. 8 00:00:12,279 --> 00:00:13,746 Can I get another pour? 9 00:00:15,016 --> 00:00:17,761 Got a young girl, nonresponsive.
1 00:00:09,744 --> 00:00:11,677 Erin. 2 00:00:13,347 --> 00:00:14,680 Jimmy. 3 00:00:17,518 --> 00:00:18,662 Do you want to, uh... 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,686 Oh, yeah. 5 00:00:35,536 --> 00:00:38,015 Bunny always said you were locked up. 6 00:00:38,039 --> 00:00:40,250 Yeah. 7 00:00:40,274 --> 00:00:41,673 I've been out ten years. 8 00:00:43,244 --> 00:00:46,779 I was married. That's why you didn't hear from me. 9 00:00:47,748 --> 00:00:49,815 We had two boys of our own. 10 00:00:53,687 --> 00:00:57,801
1 00:00:07,308 --> 00:00:08,485 Hello. 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,288 Hi. 3 00:00:11,312 --> 00:00:13,290 My name is jimmy sanguinetti. 4 00:00:13,314 --> 00:00:14,758 I'm here to see erin lindsay. 5 00:00:14,782 --> 00:00:18,395 Regarding? 6 00:00:18,419 --> 00:00:22,065 I'm her father. 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,301 Does she know this? 8 00:00:24,325 --> 00:00:25,791 She does. 9 00:00:27,094 --> 00:00:28,472 So, if I were to call up there and say, 10
1 00:00:01,298 --> 00:00:02,313 Yeah, so if you want to roll 2 00:00:02,337 --> 00:00:03,751 to the laugh factory with me tonight, 3 00:00:03,775 --> 00:00:06,015 I think that would be dope. I signed up for the open mic. 4 00:00:06,085 --> 00:00:07,868 - Yeah. - You did it. 5 00:00:07,892 --> 00:00:09,286 - I could use a friendly face. - Ah, that's awesome, man. 6 00:00:09,310 --> 00:00:12,322 I'm excited for you. Um, give me a preview. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,324 - Yeah? - Show me what you got. 8 00:00:14,348 --> 00:00:17,327 Okay. Okay, so, um, ahem. 9
1 00:00:04,648 --> 00:00:06,654 Homeless couple waved down a blue and white 2 00:00:06,679 --> 00:00:08,045 a couple hours ago. 3 00:00:09,143 --> 00:00:10,721 What do we got? 4 00:00:10,745 --> 00:00:12,544 A kid. 5 00:00:27,795 --> 00:00:31,375 Multiple contusions, fractures, damage to the skull. 6 00:00:31,399 --> 00:00:34,044 The m.E. Says some of this might've come from the fall, 7 00:00:34,068 --> 00:00:35,178 but not most. 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,546 - She isn't bleeding. She's leaking. 9 00:00:36,570 --> 00:00:38,181 We got dual lividity.
1 00:00:12,546 --> 00:00:14,057 Clear and holster your safe weapon. 2 00:00:14,081 --> 00:00:16,615 When your weapon is safe, raise your hand. 3 00:00:18,452 --> 00:00:21,231 The line is safe. Remove your eyes and ears. 4 00:00:21,255 --> 00:00:24,023 Bring your targets up-range. Watch your heads. 5 00:00:27,161 --> 00:00:31,363 Police your brass and bring your targets up for requalification. 6 00:00:36,437 --> 00:00:38,482 You can frame this if you want, 7 00:00:38,506 --> 00:00:41,073 you know, for younger generations to marvel. 8 00:00:42,343 --> 00:00:44,588 - Detective lindsay, right? - Yeah.
1 00:00:28,795 --> 00:00:29,306 Hey, boss. 2 00:00:29,330 --> 00:00:31,074 How's things? 3 00:00:31,098 --> 00:00:33,343 Well, if it isn't the invisible man. 4 00:00:33,367 --> 00:00:34,544 Yeah. 5 00:00:34,568 --> 00:00:37,347 Well, my undercover assignment, it's wrapped. 6 00:00:37,371 --> 00:00:38,348 How was it? 7 00:00:38,372 --> 00:00:39,483 It was great. 8 00:00:39,507 --> 00:00:41,752 Yeah, I learned a lot. 9 00:00:41,776 --> 00:00:44,588 Glad to hear it. 10 00:00:44,612 --> 00:00:45,922
1 00:00:03,771 --> 00:00:06,450 - Wallace! My daughter! 2 00:00:06,474 --> 00:00:07,474 Lexi, she's in there. 3 00:00:10,077 --> 00:00:12,444 Iexi! 4 00:00:13,481 --> 00:00:16,259 Sergeant! 5 00:00:16,283 --> 00:00:18,128 That fire was intentionally set. 6 00:00:18,152 --> 00:00:19,463 This was mass murder. 7 00:00:19,487 --> 00:00:21,231 - Lex! - Come on, come on. 8 00:00:21,255 --> 00:00:22,621 Let us take care of her. 9 00:00:25,359 --> 00:00:26,492 Scissors. 10 00:00:31,032 --> 00:00:32,275
1 00:00:06,706 --> 00:00:08,273 You snuck out this morning. 2 00:00:08,308 --> 00:00:09,274 Oh, yeah. 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,543 I-I went to the gym kind of early. 4 00:00:11,578 --> 00:00:13,345 Needed to clear my head. 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,147 Anything you want to talk about? 6 00:00:16,283 --> 00:00:19,084 - No. It's nothing important. 7 00:00:19,119 --> 00:00:19,985 Okay. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,486 Thought they were rousting vagrants 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,121 when this one
1 00:00:16,083 --> 00:00:17,215 What are you doing? 2 00:00:17,250 --> 00:00:19,184 - Hey. - Hey. 3 00:00:19,219 --> 00:00:21,420 Um, my sister's coming. 4 00:00:21,455 --> 00:00:24,056 Oh, all right. 5 00:00:24,091 --> 00:00:27,125 The judgmental one or the pretty one? 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,527 They're the same sister. 7 00:00:28,562 --> 00:00:30,395 Right, right. 8 00:00:30,430 --> 00:00:33,432 Well, I always liked her. I think the feeling was mutual, 9 00:00:33,467 --> 00:00:35,400 - so I'm gonna talk you up, girl. - Oh, yeah?
1 00:00:11,078 --> 00:00:12,411 Where's mommy? 2 00:00:12,446 --> 00:00:15,113 - Hi. She didn't sleep with you? 3 00:00:15,148 --> 00:00:17,115 No. 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,052 Okay. Nicole? 5 00:00:20,087 --> 00:00:22,254 - I already checked. She's not here. 6 00:00:22,289 --> 00:00:25,257 Well, we're just gonna have to figure this out, won't we? 7 00:00:25,292 --> 00:00:28,193 Go get dressed, hon. I'll take you to school. 8 00:00:32,165 --> 00:00:33,443 Nicole, it's 7:00 in the morning. 9 00:00:33,467 --> 00:00:35,467 Where are you?
1 00:00:06,139 --> 00:00:07,372 - Boss. - Hey. 2 00:00:07,407 --> 00:00:09,141 Got a male, white, 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,144 17 years old, took a shot to the head. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,179 Victim's been id'd as a richard dowd. 5 00:00:14,214 --> 00:00:15,547 Son of frank dowd? I don't know. 6 00:00:15,582 --> 00:00:18,116 - Everyone here seems to know him. - Defense attorney. 7 00:00:18,151 --> 00:00:20,252 If you went to court on a major case, you'd know him. 8 00:00:20,287 --> 00:00:22,587 Handed me my ass on the stand on more than one occasion. 9
1 00:00:03,403 --> 00:00:06,505 So, it's your birthday tomorrow. 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,040 You remembered. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,374 How could I forget? 4 00:00:09,409 --> 00:00:11,243 It pops up on my google calendar. 5 00:00:11,278 --> 00:00:13,156 Yeah, supposedly the guys are throwing me, like, 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,380 a surprise party at molly's. 7 00:00:15,415 --> 00:00:17,316 You should come. 8 00:00:20,287 --> 00:00:24,523 So, I read this article, okay, about this married couple 9 00:00:24,558 --> 00:00:27,392 that bought houses across the street from each other,
1 00:00:04,570 --> 00:00:06,238 Erin. 2 00:00:06,273 --> 00:00:08,540 Hi, I'm so glad I caught you. 3 00:00:08,575 --> 00:00:10,776 - What are you doing here? Why didn't you call? 4 00:00:10,811 --> 00:00:13,178 Well, because you've stopped returning my calls. 5 00:00:13,213 --> 00:00:15,147 - I... I can't do this. I have to go to work. 6 00:00:15,182 --> 00:00:19,317 Honey, I have something I want to give you. 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,586 It was my mother's. 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,223 And yes, the pearls are real. 9 00:00:29,362 --> 00:00:31,263 What... what is this?
1 00:00:17,350 --> 00:00:19,485 Come in. 2 00:00:26,259 --> 00:00:28,293 Have a seat, detective. 3 00:00:34,334 --> 00:00:35,434 The mom id'd pettigrew. 4 00:00:35,469 --> 00:00:37,469 He's got derek robbins. 5 00:00:37,504 --> 00:00:39,137 Bastard. 6 00:00:39,172 --> 00:00:40,439 Should we wait for voight? 7 00:00:40,474 --> 00:00:43,408 There's a kid out there. 8 00:00:43,443 --> 00:00:46,211 - Whoa, whoa, erin. Your gun. Erin! 9 00:00:50,317 --> 00:00:51,550 What's going on, detective? 10 00:00:51,585 --> 00:00:53,385 Where is he,
