Chicago PD - First Season English Subtitles

1
00:00:03,805 --> 00:00:06,839
I don't know where I'm going.

2
00:00:06,873 --> 00:00:09,441
Just keep driving.

3
00:00:09,475 --> 00:00:11,677
How am I supposed to
hold the wheel like this?

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,245
I can barely steer.

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,846
You're doing fine.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,816
Voight, there's got to
be a deal we can make.

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,018
Pull over up here.

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,161
Ow!

9
00:00:31,797 --> 00:00:33,898
Come on, let's go.

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,100

1
00:00:01,994 --> 00:00:03,867
- Police!
- Previously on Chicago PD...

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,595
Beheading... that's a
signature cartel move.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,097
Adres Dias, aka Pulpo.

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,198
Open up!

5
00:00:09,233 --> 00:00:11,200
Officer shot!

6
00:00:11,235 --> 00:00:13,670
Stop!

7
00:00:13,704 --> 00:00:15,071
- You played games.
- Back up, Voight.

8
00:00:15,105 --> 00:00:16,339
And you got her killed!

9
00:00:16,373 --> 00:00:18,775
That's my partner's blood.

10

1
00:00:06,446 --> 00:00:08,613
Want some breakfast?

2
00:00:08,647 --> 00:00:11,548
No, I'm good.

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,549
I talked to your aunt.

4
00:00:12,584 --> 00:00:14,551
She said it's fine.

5
00:00:14,586 --> 00:00:16,854
We got a room for you and everything.

6
00:00:16,888 --> 00:00:19,924
- When's this happening?
- She'll be here tomorrow night.

7
00:00:19,958 --> 00:00:21,859
It's not quick enough.

8
00:00:21,893 --> 00:00:23,327
She's taking the day off from work

9
00:00:23,361 --> 00:00:24,595
and driving here from Pittsburgh.

10
00:00:24,629 --> 00:00:27,964
That's as soon as she can do it.

1
00:00:08,460 --> 00:00:10,162
Seven years ago today, Lonnie.

2
00:00:10,763 --> 00:00:11,494
Today.

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,230
Seven years!

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,232
He would have been 15!

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,034
But you murdered that boy.

6
00:00:17,068 --> 00:00:18,368
I'm getting a restraining order!

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,903
I'm gonna give you a reason

8
00:00:19,938 --> 00:00:22,306
to need one one day...
you and your sick-ass son!

9
00:00:27,412 --> 00:00:29,746
Oh, for God's sake.
You're following us now?

10
00:00:29,781 --> 00:00:32,783

1
00:00:03,431 --> 00:00:04,601
When are we gonna spar?

2
00:00:04,736 --> 00:00:06,653
I don't like that look in your eye.

3
00:00:06,704 --> 00:00:09,456
Nah, you're doing great...
just keep dropping your left

4
00:00:09,490 --> 00:00:13,043
every time you throw your
right cross, it'll be fun.

5
00:00:21,252 --> 00:00:22,335
Is Voight dirty?

6
00:00:22,386 --> 00:00:24,137
It's not my department.

7
00:00:24,171 --> 00:00:26,673
So that's a yes.

8
00:00:28,259 --> 00:00:30,343
I almost went down the
tubes when I was in Vice,

9
00:00:30,378 --> 00:00:32,962
which was right around the time
I stopped judging other cops.

1
00:00:12,864 --> 00:00:13,768
Really?

2
00:00:17,068 --> 00:00:19,737
Erin?

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,905
Hey, Stephanie.

4
00:00:21,940 --> 00:00:25,843
It's Lancaster now.

5
00:00:25,877 --> 00:00:27,144
Congratulations.

6
00:00:27,178 --> 00:00:28,412
You need some help?

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,980
No. Thanks.

8
00:00:30,015 --> 00:00:32,283
I've been meaning to upgrade my luggage.

9
00:00:32,317 --> 00:00:34,918
You know, we were all
just talking about you.

10
00:00:34,953 --> 00:00:36,353
Yeah?

1
00:00:01,399 --> 00:00:04,399
Justin, what happened?

2
00:00:05,434 --> 00:00:08,504
Justin, look at me. What happened?

3
00:00:10,039 --> 00:00:12,941
It was... it was something stupid.

4
00:00:12,975 --> 00:00:16,177
I just got into a fight outside
of McIntyre's with this...

5
00:00:16,212 --> 00:00:20,381
I broke this guy's nose, I think. Right?

6
00:00:20,415 --> 00:00:22,450
- What'd you hit him with?
- What?

7
00:00:22,484 --> 00:00:24,518
Your knuckles aren't bruised or...

8
00:00:24,553 --> 00:00:29,022
I just... I cracked him with...
I got him with an elbow real good.

9
00:00:29,057 --> 00:00:33,894
Justin, what's going on?

10

1
00:00:06,843 --> 00:00:09,544
It's funny. They warned me about you.

2
00:00:09,579 --> 00:00:12,080
Upstairs said, "manage him."

3
00:00:12,115 --> 00:00:14,282
"Use him. Keep him in line.

4
00:00:14,317 --> 00:00:17,352
And as soon as you start
to lose him, take him down."

5
00:00:17,386 --> 00:00:19,387
But they didn't do you justice, Hank.

6
00:00:19,422 --> 00:00:22,023
They set you up to fail.

7
00:00:22,058 --> 00:00:23,692
No, I don't think so.

8
00:00:23,726 --> 00:00:25,427
They know this place needs a guy like you,

9
00:00:25,461 --> 00:00:28,330
as long as he's controlled.

10
00:00:28,364 --> 00:00:30,632
But now you're an

1
00:00:17,224 --> 00:00:19,692
They still got those bracelets on you?

2
00:00:22,262 --> 00:00:23,729
Sorry about that.

3
00:00:36,276 --> 00:00:38,010
We got Maurice Owens, so that's good.

4
00:00:38,045 --> 00:00:39,612
If you'd waited, we'd have him for a hell

5
00:00:39,646 --> 00:00:40,913
of a lot more than bribery.

6
00:00:40,948 --> 00:00:43,082
Yeah, I know, but it was time,

7
00:00:43,116 --> 00:00:45,551
- don't you think?
- Yeah, you made your point.

8
00:00:45,585 --> 00:00:47,987
You're the boss,

9
00:00:48,021 --> 00:00:50,456
until the tide washes you out

10
00:00:50,490 --> 00:00:53,192
and they bring in your replacement.

1
00:00:01,364 --> 00:00:03,164
How's Detective Sumner
fitting into your unit?

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,467
I'm not Internal Affairs.

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,735
If I find out different...

4
00:00:06,769 --> 00:00:08,770
you'll wish you never set foot in the 21st.

5
00:00:08,804 --> 00:00:10,805
This is complete horse...

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,341
Gotta get your hips into it... like this.

7
00:00:13,376 --> 00:00:15,277
This'll only take a minute.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,014
You scope out your next victim yet?

9
00:00:19,048 --> 00:00:20,349
I don't know what you're talking about.

10
00:00:20,383 --> 00:00:21,883
Your son is a pedophile and a killer!

1
00:00:01,314 --> 00:00:02,714
If you want a life,

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,864
better than what you got...

3
00:00:05,169 --> 00:00:07,398
I will help you get to the other side.

4
00:00:07,437 --> 00:00:08,845
- I can't.
- Hello?

5
00:00:09,456 --> 00:00:11,872
- This your first time firing your weapon?
- Yeah.

6
00:00:14,164 --> 00:00:16,244
I'm around anytime you need to talk.

7
00:00:18,230 --> 00:00:19,724
What are you doing here?

8
00:00:39,186 --> 00:00:40,620
Finally.

9
00:01:17,124 --> 00:01:18,358
$3.25.

10
00:01:20,394 --> 00:01:21,394

1
00:00:03,930 --> 00:00:06,698
They're doing the race
registration over in "A" wing.

2
00:00:06,732 --> 00:00:09,234
Thank you.

3
00:00:09,268 --> 00:00:10,936
This is my niece Zoe.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,605
Do you want to go see them unload
the animals for the petting zoo?

5
00:00:15,942 --> 00:00:18,710
Hey, I like the balloons.

6
00:00:23,894 --> 00:00:26,662
Girls, can you hear me?

7
00:00:26,696 --> 00:00:31,133
Every bit of training we've
had was for today, boys.

8
00:00:31,168 --> 00:00:33,536
If there's one car bomb,
there's probably a second.

9
00:00:33,570 --> 00:00:36,639
It looks just like Oklahoma City.

1
00:00:01,272 --> 00:00:03,106
- Colombian hit squad.
- .22 hollow point.

2
00:00:03,231 --> 00:00:04,665
It's an assassin's bullet.

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,300
Somebody wanted a bigger piece of the pie

4
00:00:06,334 --> 00:00:07,301
- for himself?
- Gustav Munoz.

5
00:00:08,375 --> 00:00:09,675
Find out where in my city

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,143
this guy thinks he can hide.

7
00:00:11,178 --> 00:00:12,712
You remember Pulpo, right?

8
00:00:12,746 --> 00:00:15,214
He kidnapped my son.

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,782
He's pulling Pulpo off MCC

10
00:00:16,817 --> 00:00:19,652

1
00:00:01,112 --> 00:00:04,339
- We got a rat in here, bro.
- I need you to stay on top

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,673
of Voight's phone calls, emails,

3
00:00:05,674 --> 00:00:07,473
his whereabouts, everything.

4
00:00:07,474 --> 00:00:10,506
- So who's Charlie?
- He's a guy I used to run with.

5
00:00:10,507 --> 00:00:13,339
Run with or run from?

6
00:00:13,340 --> 00:00:15,806
- I want him out of here.
- We had a deal!

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,074
I keep my word.

8
00:00:22,873 --> 00:00:24,473
We got officers down! You see anything?

9
00:00:24,474 --> 00:00:28,340
10-1, squad! Officer shot.

10

1
00:00:01,250 --> 00:00:04,370
I figured out a way to
make you worth my time.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,470
25%.

3
00:00:05,471 --> 00:00:06,770
Everything that you take off the street.

4
00:00:06,771 --> 00:00:08,536
It doesn't look like I have a choice.

5
00:00:08,537 --> 00:00:10,570
- We got him.
- [muffled scream]

6
00:00:10,571 --> 00:00:12,203
I don't want that on my conscience.

7
00:00:12,204 --> 00:00:13,436
[groans]

8
00:00:13,437 --> 00:00:14,570
You can't do this.

9
00:00:14,571 --> 00:00:16,136
The kid's right, man, not tonight.

10
00:00:16,137 --> 00:00:18,303