Chicago PD - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:03,800 --> 00:00:06,598
Vart är jag på väg?

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,228
Kör bara.

3
00:00:10,040 --> 00:00:14,750
-Jag kan knappt styra så här.
-Det går fint.

4
00:00:14,920 --> 00:00:19,357
-Voight, vi måste kunna lösa det här.
-Stanna här.

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,269
Kom igen!

6
00:00:37,040 --> 00:00:42,160
Här är fyratusen. Släpp mig bara!

7
00:00:42,320 --> 00:00:47,952
Tre ungdomar har dött av överdos.
Varifrån kommer det dåliga knarket?

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,588
Det har jag sagt.

9
00:00:59,360 --> 00:01:03,990
-Ett namn.
-Rev... Han heter Rev.

1
00:41:18,768 --> 00:41:20,406
-Halshuggning.
-Det är kartellen.

2
00:41:20,568 --> 00:41:22,843
Adres Diaz alias Pulpo.

3
00:41:23,008 --> 00:41:24,964
Öppna!

4
00:41:25,128 --> 00:41:27,278
Polisassistent skjuten!

5
00:41:28,168 --> 00:41:30,636
Du spelade spel!

6
00:41:30,808 --> 00:41:32,958
Det är min partners blöd.

7
00:41:35,648 --> 00:41:37,878
Antonio, nån har tagit Diego.

8
00:41:44,448 --> 00:41:47,838
Hej då, Antonio.
- Släpp in honom, Mitchell.

9
00:41:48,008 --> 00:41:51,080
-Laura!
-Antonio!

10

1
01:22:52,480 --> 01:22:56,155
-Vill du ha frukost?
-Nej, det är lugnt.

2
01:22:56,320 --> 01:23:01,155
Din moster sa att det går bra.
Hon har ett rum och allt.

3
01:23:01,320 --> 01:23:04,198
-När blir det av?
-l morgon kväll.

4
01:23:04,360 --> 01:23:08,672
-Det är inte fort nog.
-Hon tar ledigt och kör från Pittsburgh.

5
01:23:08,840 --> 01:23:14,676
Tidigare hinner hon inte.
Pågår nåt som jag bör veta?

6
01:23:14,840 --> 01:23:18,310
-Trayzell sa att jag måste döda nån.
-När?

7
01:23:18,480 --> 01:23:24,316
Han sa till mig att vara beredd.
Jag måste bevisa mig igen.

8
01:23:24,480 --> 01:23:28,473
-Du får bo hos mig.
-Nej, jag måste härifrån.

1
02:03:56,538 --> 02:03:59,496
För sju år sen i dag, Lonnie.

2
02:03:59,658 --> 02:04:01,216
Sju år!

3
02:04:01,378 --> 02:04:04,609
Han hade varit femton,
men du mördade honom!

4
02:04:04,778 --> 02:04:10,808
-Jag ska ordna kontaktförbud!
-Det behöver du - och din sjuke son!

5
02:04:14,778 --> 02:04:19,806
-För guds skull! Följer du efter oss?
-Har du trevligt, Lonnie?

6
02:04:19,978 --> 02:04:24,176
-Livet är härligt, eller hur?
-Du får inte komma nära min familj.

7
02:04:24,338 --> 02:04:27,489
-Rör mig inte.
-Nej, du ska...

8
02:04:31,458 --> 02:04:35,895
Ni vet alla vad han gjorde.
Ni gör mig spyfärdig.

9
02:04:39,898 --> 02:04:45,530

1
02:45:02,002 --> 02:45:06,632
Det är lustigt, de varnade mig för dig.
"Hantera honom" , sa de.

2
02:45:06,802 --> 02:45:12,035
"Utnyttja och håll honom i schack, och
sätt dit honom när du tappar greppet."

3
02:45:12,202 --> 02:45:16,354
-De gjorde dig inte rättvisa.
-De ville att du skulle misslyckas.

4
02:45:16,522 --> 02:45:22,392
Nej, de vet att vi behöver nån som du,
så länge nån styr dig.

5
02:45:22,562 --> 02:45:29,434
Nu är du ett experiment som har
gått snett. De kommer att knäcka dig.

6
02:45:29,602 --> 02:45:33,959
-Och du ska väl se på?
-Antagligen inte.

7
02:45:34,122 --> 02:45:38,912
Men jag får höra om det,
och nånstans lär jag skratta.

8
02:46:10,322 --> 02:46:12,711
Vakna.

9

1
03:25:10,652 --> 03:25:14,440
Justin, vad har hänt?

2
03:25:14,612 --> 03:25:17,365
Se på mig! Vad har hänt?

3
03:25:20,332 --> 03:25:25,087
Det var bara dumt. Jag hamnade
i bråk utanför Mclntyre's .

4
03:25:25,252 --> 03:25:28,449
Jag bröt hans näsa, tror jag.

5
03:25:28,612 --> 03:25:32,491
Vad slög du med?
Du har inga märken på knogarna!

6
03:25:32,652 --> 03:25:37,442
Jag klippte till honom... Jag träffade
ordentligt med armbågen.

7
03:25:37,612 --> 03:25:41,810
Justin... Vad är det som pågår?

8
03:25:42,692 --> 03:25:46,128
Jag borde inte ha kommit hit.

9
03:25:46,292 --> 03:25:50,365
-Nej, sluta.
-Jag borde inte ha blandat in dig.

1
04:06:05,573 --> 04:06:09,407
-Ja, men jag...
-Allvar?!

2
04:06:10,893 --> 04:06:13,566
Erin?

3
04:06:13,733 --> 04:06:15,610
Hej, Stephanie...

4
04:06:15,773 --> 04:06:20,608
-Jag heter Lancaster nu.
-Gratulerar.

5
04:06:20,773 --> 04:06:23,810
-Behöver du hjälp?
-Nej tack.

6
04:06:23,973 --> 04:06:28,888
-Jag måste skaffa bättre väskor.
-Vi pratade alla om dig nyligen.

7
04:06:29,053 --> 04:06:32,966
Du anmälde dig inte till återträffen
på Facebook.

8
04:06:33,133 --> 04:06:36,523
Jag såg det,
men jag har en grej att göra.

9
04:06:36,693 --> 04:06:39,685

1
04:46:35,463 --> 04:46:38,773
-När ska vi sparras?
-Jag gillar inte din blick.

2
04:46:38,943 --> 04:46:44,097
Fortsätt bara sänka vänstern
när du slår med höger. Det blir skoj.

3
04:46:52,103 --> 04:46:55,459
-Är Voight korrumperad?
-lnte min avdelning.

4
04:46:55,623 --> 04:46:57,932
Ett ja, alltså.

5
04:46:58,983 --> 04:47:04,011
l sedlighetsroteln gick det nästan illa
för mig. Då slutade jag döma andra.

6
04:47:04,183 --> 04:47:11,498
Jag vill inte döma, bara veta om jag ska
lära mig av honom eller hålla mig borta.

7
04:47:11,663 --> 04:47:16,862
Både och. Men om du vill veta
sanningen kan du fråga henne.

8
04:47:17,023 --> 04:47:20,652
-Jazzercise är ett kvarter söderut.
-Spännigt linne.

9

1
00:00:16,440 --> 00:00:19,637
Har du kvar handbojorna?

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,918
Jag ber om ursäkt.

3
00:00:34,760 --> 00:00:39,151
-Vi fick Maurice Owens.
-Vi kunde ha fått mer än mutor.

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,880
Jo, men det var väl dags?

5
00:00:42,040 --> 00:00:45,919
Jag förstår, du bestämmer.

6
00:00:46,080 --> 00:00:50,915
Tills tidvattnet sköljer ut dig
och du blir ersatt.

7
00:00:51,080 --> 00:00:56,438
-Hur går det för Sumner i din rotel?
-Fråga henne själv.

8
00:00:56,600 --> 00:01:00,115
Hon jobbar inte åt mig.
Hon är bara en vän.

9
00:01:00,280 --> 00:01:05,752
En fråga: Jay Halstead.
Vet du nåt om kontaktförbudet?

1
00:40:42,314 --> 00:40:45,545
-Hur går det för Sumner?
-Jag är inte från internutredningen.

2
00:40:45,714 --> 00:40:49,866
Om du ljuger lär du önska att du aldrig
kom till 21:a distriktet.

3
00:40:50,034 --> 00:40:54,232
-Vilket jäkla ski...
-Använd höfterna. Så här.

4
00:40:54,394 --> 00:40:56,862
Det går fort.

5
00:40:58,314 --> 00:41:03,786
Har du kollat upp nästa offer?
- Din son är pedofil och mördare.

6
00:41:03,954 --> 00:41:07,151
-Jay, prata med mig.
-Du vill inte veta.

7
00:41:07,314 --> 00:41:10,670
Halstead, mitt rum.
Släpp Rodiger-grejen.

8
00:41:10,834 --> 00:41:15,225
-Lonnie ska nog döda ett barn till.
-De har ögonen på dig.

9

1
01:21:40,748 --> 01:21:46,505
Om du vill ha ett bättre liv
ska jag hjälpa dig att nå andra sidan.

2
01:21:46,668 --> 01:21:48,659
Jag kan inte.

3
01:21:48,828 --> 01:21:52,184
-Är det första gången du skjuter?
-Ja.

4
01:21:53,068 --> 01:21:56,458
Jag finns här om du vill prata.

5
01:21:57,028 --> 01:21:59,826
Vad gör du här?

6
01:22:17,028 --> 01:22:19,861
Äntligen!

7
01:22:53,628 --> 01:22:55,425
3,25 dollar.

8
01:22:56,948 --> 01:22:59,223
Hej.

9
01:23:02,748 --> 01:23:07,219
Jag vill komma och prata med dig
en miljon gånger.

10

1
02:02:54,798 --> 02:02:58,154
Anmäl dig till loppet där ute.

2
02:02:59,918 --> 02:03:04,275
-Det här är min systerdotter Zoe.
-Ska vi titta på djuren?

3
02:03:06,398 --> 02:03:08,787
Fina ballonger!

4
02:03:13,798 --> 02:03:16,153
Flickor, hör ni mig?

5
02:03:16,718 --> 02:03:20,427
All vår utbildning var inför det här.

6
02:03:21,198 --> 02:03:25,828
-Det finns nog fler bilbomber.
-Det ser ut precis som Oklahoma City.

7
02:03:26,198 --> 02:03:29,634
-Var är Dawson?
-Hon gick in.

8
02:03:31,598 --> 02:03:34,476
-Hur gick det?
-Det är bara en skråma.

9
02:03:34,638 --> 02:03:37,277
Vi behöver hjälp här borta!

1
02:43:56,752 --> 02:44:00,461
-Colombiansk mordpatrull.
-Lönnmördare.

2
02:44:00,632 --> 02:44:03,430
-Ville han ha en större andel?
-Gustav Munoz.

3
02:44:03,592 --> 02:44:06,026
Ta reda på var han gömmer sig.

4
02:44:06,192 --> 02:44:09,946
-Du minns väl Pulpo?
-Han kidnappade min son.

5
02:44:10,112 --> 02:44:14,151
Han släpper ut honom
för att locka fram Gustav Munoz.

6
02:44:14,312 --> 02:44:18,191
-Vad är det mellan dig och " Ung rebell"?
-lnget, han är förlovad.

7
02:44:18,352 --> 02:44:21,628
Min fästmö. Jag är trött på planeringen.

8
02:44:22,792 --> 02:44:28,185
-Vem ringde internutredningen?
-Det finns många sätt att samarbeta.

9
02:44:30,152 --> 02:44:34,350

1
03:24:42,026 --> 03:24:43,698
Vi har en tjallare.

2
03:24:43,866 --> 03:24:47,859
Kolla Voights samtal, hans mejl
och platser han går till.

3
03:24:48,026 --> 03:24:51,063
-Vem är Charlie?
-En kille som jag hängde med.

4
03:24:51,226 --> 03:24:53,899
Eller flydde från?

5
03:24:54,066 --> 03:24:57,900
-Han ska ut härifrån!
-Jag håller vad jag lovar.

6
03:25:02,906 --> 03:25:07,058
-Vi har skadade poliser!
-Polisman skjuten.

7
03:25:14,746 --> 03:25:17,943
Du... Han kommer att klara sig.

8
03:25:18,106 --> 03:25:20,939
-Förstår du?
-Tack.

9
03:25:23,146 --> 03:25:25,580
Titta.

1
04:05:52,746 --> 04:05:57,456
Jag vet hur jag ska få nytta av dig.
25 procent av alla dina mutor.

2
04:05:57,626 --> 04:05:59,457
Jag har väl inget val.

3
04:05:59,626 --> 04:06:03,744
-Vi tog fast honom.
-Jag vill inte ha det på mitt samvete.

4
04:06:03,906 --> 04:06:06,659
-Ni kan inte göra det här.
-Grabben har rätt.

5
04:06:06,826 --> 04:06:09,659
Jag är ingen sån som förstör äktenskap.

6
04:06:09,826 --> 04:06:13,216
Grattis, Atwater.
Du har blivit befordrad.

7
04:06:13,386 --> 04:06:16,822
Jag tolererar inte romanser på jobbet.

8
04:06:16,986 --> 04:06:19,295
Du har en son med Annie.

9
04:06:19,466 --> 04:06:22,617
Han skulle
hålla sig borta från lllinois.