Chicago Med - Seventh Season English Subtitles

1
00:00:05,020 --> 00:00:07,040
Tell me it's not a game.

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,120
Hey, take it easy.

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,094
You've got more lies.

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,137
Hey, over here. Over here.

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,348
[GUNSHOT]

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Ethan.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,310
I'd like to name you interim chief.

8
00:00:21,330 --> 00:00:22,670
I'd be honored.

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,720
When I was 16, I got pregnant.

10
00:00:26,740 --> 00:00:28,650
It wasn't difficult for me to find out

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,231
Your shoe laces. Those are gang colors.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,382
What are you, a cop?

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,676
I used to be. But now I'm a doc.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,135
Doctor Hammer.

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
What brought you back to Chicago?

7
00:00:12,345 --> 00:00:13,388
Home, sweet home.

8
00:00:13,429 --> 00:00:15,431
- What made you stay?
- Same.

9
00:00:15,473 --> 00:00:17,016
And what's up with you and her?

10
00:00:18,601 --> 00:00:20,812

1
00:00:04,010 --> 00:00:07,174
Sometimes you gotta choose between
being respected and being liked.

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,635
You told her to stick her neck out.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,500
You continue to prove you
can't stay in your lane.

4
00:00:13,730 --> 00:00:14,749
Because you've been running this joint

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,809
like a drive-through car
wash since I got here.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,602
We supposed to be helping people.

7
00:00:18,610 --> 00:00:21,420
You had a fair amount of experience
with bureaucracy in your old job?

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,660
Some years ago stray bullet
hit a 14-year-old boy.

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,690
By some miracle, he survived.

1
00:00:04,536 --> 00:00:08,135
Any chance you'd want to be my advisor?

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,136
Yeah, I'd like that.

3
00:00:10,141 --> 00:00:12,405
We need to be deliberate and tactical

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,274
in our approach to medicine.

5
00:00:14,279 --> 00:00:16,609
We can't just do
a three-minute evaluation.

6
00:00:16,614 --> 00:00:18,379
Gotta spend more time with the patients.

7
00:00:18,384 --> 00:00:21,248
Maybe psychiatry
just doesn't belong here.

8
00:00:21,253 --> 00:00:22,850
I'm Jessa Rinaldi.

9
00:00:22,855 --> 00:00:24,717
We at Vasic want to make the Vas-COM

10
00:00:24,722 --> 00:00:26,153

1
00:00:04,400 --> 00:00:06,364
With the suggestion from Dr. Cooper

2
00:00:06,369 --> 00:00:08,466
I could've sabotaged
Archer's CVP monitor

3
00:00:08,471 --> 00:00:10,568
so that the Vas-COM could save the day.

4
00:00:10,573 --> 00:00:12,070
And I came close to doing it.

5
00:00:12,075 --> 00:00:14,172
If this ever gets
to be too much for you,

6
00:00:14,177 --> 00:00:16,079
I'll put a stop to the whole thing.

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,276
I'll take it from here.

8
00:00:18,281 --> 00:00:19,744
I assumed I'd perform the surgery.

9
00:00:19,749 --> 00:00:20,812
You're free to watch.

10
00:00:20,817 --> 00:00:24,749

1
00:00:04,900 --> 00:00:07,090
- She's out.
- I'll take it from here.

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,968
Dr. Blake. You're a transplant surgeon.

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,928
- I got this.
- She tried to scrub in.

4
00:00:10,930 --> 00:00:13,180
- How'd you guess?
- I know my mom.

5
00:00:14,730 --> 00:00:17,058
You need a roof over your head, heat,

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,770
- running water.
- You just wanna call the shots.

7
00:00:19,780 --> 00:00:22,630
- You owe me $1,200.
- Do what you want with it, Mom.

8
00:00:23,150 --> 00:00:24,980
I screwed up everything today.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,735
I know how tough internship can be.

1
00:00:04,200 --> 00:00:05,296
No!

2
00:00:05,301 --> 00:00:07,898
Is there any chance
the Vas-COM caused this?

3
00:00:07,903 --> 00:00:09,134
It's certainly possible.

4
00:00:09,139 --> 00:00:11,008
Then Dr. Cooper may have killed her.

5
00:00:11,473 --> 00:00:13,238
Dr. Marcel, I already told you...

6
00:00:13,243 --> 00:00:14,739
Back off, Dr. Blake.

7
00:00:14,744 --> 00:00:16,073
I'm considering applying

8
00:00:16,078 --> 00:00:17,881
for a fellowship in transplant surgery.

9
00:00:18,981 --> 00:00:20,341
Did you get any sleep last night?

10
00:00:20,346 --> 00:00:21,811
Didn't we just have this conversation?

1
00:00:04,010 --> 00:00:06,173
I had your van towed.

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,010
You took my home. How could you?!

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,707
- I gotta go.
- Mom, stop! Mom!

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,091
- I'm a little concerned.
- What do you mean?

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,684
When capable people like yourself

6
00:00:16,690 --> 00:00:18,640
feel like they need a
little extra help...

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,170
I'm not on anything.

8
00:00:20,570 --> 00:00:23,315
Do you feel like you've
been morally compromised

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,800
promoting the Vas-COM?

1
00:00:04,420 --> 00:00:06,580
Apologies I couldn't scrub
in last night.

2
00:00:06,585 --> 00:00:09,085
If you want to shadow me,
consider yourself on call.

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,621
I don't like having my time wasted.

4
00:00:11,626 --> 00:00:14,457
The hospital will
discontinue the Vas-COM

5
00:00:14,462 --> 00:00:17,260
until it can be proven to be safe.

6
00:00:17,265 --> 00:00:20,096
Hold off on banning
the Vas-COM just yet.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,498
Given my son-in-law
is a consultant for Vasik,

8
00:00:22,503 --> 00:00:25,735
I shouldn't be the one
to deliver this news.

9
00:00:25,740 --> 00:00:28,471

1
00:00:05,157 --> 00:00:06,941
Merry Christmas.

2
00:00:07,119 --> 00:00:09,531
What happened, that was just for fun.

3
00:00:10,446 --> 00:00:12,442
I'm sorry for the
stress that I caused you

4
00:00:12,447 --> 00:00:14,532
- for wanting you here.
- I understand why you did it.

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,364
You had a daughter and
you wanted to meet her.

6
00:00:16,369 --> 00:00:19,304
Maggie Lockwood is my biological mother.

7
00:00:19,493 --> 00:00:21,538
For every Vas-COM catheter
the hospital ordered,

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,195
Dr. Cooper received a percentage.

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,463
I mean isn't this kinda like kickbacks?

1
00:00:04,042 --> 00:00:05,714
I wanted to meet my daughter,

2
00:00:05,719 --> 00:00:06,817
but I had nothing to do with her

3
00:00:06,821 --> 00:00:08,257
being hired by this hospital.

4
00:00:08,262 --> 00:00:12,300
I'm so grateful that you're in my life.

5
00:00:13,094 --> 00:00:14,356
The Vas-COM business,

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,059
playing nice with the enemy, it sucked.

7
00:00:16,064 --> 00:00:17,935
The device rep, Jessa,

8
00:00:17,940 --> 00:00:19,786
did you sleep with her to get
the information you needed?

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,762
- No.
- Good.

10
00:00:22,235 --> 00:00:23,888

1
00:00:03,904 --> 00:00:06,784
I want another doctor.
You're done working on my son.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,049
Carmen and I started a thing,
then we broke up.

3
00:00:09,054 --> 00:00:10,701
Then he got her on the rebound, right?

4
00:00:10,706 --> 00:00:11,794
There's more to it.

5
00:00:11,799 --> 00:00:13,664
Stay away from my family.

6
00:00:13,922 --> 00:00:15,967
We're getting hammered by the press.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,062
Donors are fleeing.

8
00:00:17,067 --> 00:00:18,769
Doctors are getting
poached by other hospitals.

9
00:00:18,773 --> 00:00:20,450
Why are you here, Mr. Shentu?

10

1
00:00:04,091 --> 00:00:05,918
We found a mass.

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,137
It's a cancer of the soft tissue

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,096
called a synovial sarcoma.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,401
Carmen and I used to go together.

5
00:00:10,445 --> 00:00:12,273
- You cheated on her.
- It's gonna be okay.

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,926
[SOBBING] I can't...

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,625
Terrell, Terrell, Terrell!

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,322
I booked a flight to Detroit tonight

9
00:00:18,366 --> 00:00:19,976
to go finalize my divorce.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,151
Wish me luck.

1
00:00:03,843 --> 00:00:05,048
[DRAMATIC MUSIC]

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,267
Oh, my God.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
Is this why you ended things with me?

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,139
Ended things with you?

5
00:00:09,183 --> 00:00:11,489
Did you go out with my daughter?

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,491
- There are several tumors.
- Is it malignant?

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,016
We'll send the tissue for pathology.

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,408
Is that your wedding ring?

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,062
The Chief of ED at Andrew's hospital

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,324
is retiring.

1
00:00:04,091 --> 00:00:05,831
You're on my team, that's all.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,007
It's better this way.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,357
Not the way I see it.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,489
She's been your therapist
for years, what happened?

5
00:00:11,533 --> 00:00:14,492
I thought what I missed was the work.

6
00:00:14,536 --> 00:00:18,235
Maybe what I really miss is you.

7
00:00:18,279 --> 00:00:21,499
Exposing the abuse of
the Vas-COM was brave.

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,762
The Vas-COM business,
playing nice with the enemy,

9
00:00:23,806 --> 00:00:26,243
it sucked, but I needed
to protect patients.

1
00:00:04,091 --> 00:00:07,311
I have no idea how you
kept your cool like that.

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,444
What good would I be to you
with a busted hand?

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,621
They are your second-best attributes.

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,971
I think our girl Milena
might be a drug dealer.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,407
Lieutenant Regina Jeffords.

6
00:00:16,451 --> 00:00:18,018
What the hell is going on here?

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,421
She's needed on the street today.

8
00:00:19,454 --> 00:00:21,586
This was taken at your
Police Academy graduation.

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,414
Guess it takes one to know one, huh?

1
00:00:03,621 --> 00:00:05,536
I had a daughter.

2
00:00:05,561 --> 00:00:08,287
My memory of her was
my, uh, my greatest weakness.

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,836
Well, today it seemed like
a source of real strength.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,012
[TENSE MUSIC]

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,163
It's nice to see you again.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
It's good to see you too.

7
00:00:14,797 --> 00:00:17,147
When I get outta rehab,
I... I'm gonna go somewhere.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,844
- Get a fresh start.
- Are you sure

9
00:00:18,888 --> 00:00:20,848
Med is the best place for you,
given your history?

1
00:00:04,164 --> 00:00:06,440
We need an experienced attending.

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,475
She's the one.

3
00:00:07,483 --> 00:00:09,256
Good news... your drug test
came back negative.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,646
Plan on doing it again next week.

5
00:00:10,671 --> 00:00:12,271
Ms. Goodwin said it was just pro forma.

6
00:00:12,306 --> 00:00:14,662
It's my E.D., not hers.

7
00:00:14,687 --> 00:00:16,888
The spinal fusion... it'll
require at least two months

8
00:00:16,923 --> 00:00:18,323
of rehab post-op.

9
00:00:18,358 --> 00:00:20,759
We'll welcome you back
whenever you're ready.

10

1
00:00:04,016 --> 00:00:05,046
Welcome back.

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,373
Thanks for holding things down for me
while I was out of commission.

3
00:00:07,398 --> 00:00:10,496
I'm more than happy to stand
in as chief till you settle back in.

4
00:00:10,521 --> 00:00:13,490
Brothers in arms. Got your back.

5
00:00:13,524 --> 00:00:15,291
It couldn't have been easy,
coming back here

6
00:00:15,326 --> 00:00:16,960
given our relationship.

7
00:00:16,994 --> 00:00:20,330
My coming back here is not
about you or us, it's about me.

8
00:00:20,364 --> 00:00:22,098
[DRAMATIC MUSIC]

9
00:00:22,133 --> 00:00:23,667
What is this?

1
00:00:03,929 --> 00:00:06,046
This guy says we've never met before,

2
00:00:06,071 --> 00:00:07,833
but there's something about him
that seemed familiar.

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,270
There.

4
00:00:09,313 --> 00:00:11,185
I remember when this was taken.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,664
So you two were close?

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,015
Your father never wanted you to know.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,191
We were in love.

8
00:00:17,234 --> 00:00:18,453
There's a blue Impala.

9
00:00:18,496 --> 00:00:20,716
Been idling there for, like, 15 minutes.

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,326
You're being paranoid.

1
00:00:03,992 --> 00:00:06,658
Your biological father and I agreed

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
that we would never contact you.

3
00:00:08,356 --> 00:00:09,922
I broke that agreement.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,098
Maybe you could just reach out

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,490
and ask him if he'd like to meet me.

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,318
Vanessa... I can try to find him.

7
00:00:14,362 --> 00:00:15,537
The last time around

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,539
we got into some
pretty unhealthy patterns.

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,845
I know that we have history, Will,

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,804
but it is history.

1
00:00:04,091 --> 00:00:05,744
Were you able to track down

2
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
any info on my biological father?

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,052
I don't wanna disrupt his life.

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
But it's what Vanessa wants.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,664
Sharon, I'm lost.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,493
This is my colleague, Dr. Richardson.

7
00:00:15,537 --> 00:00:16,581
We've met.

8
00:00:16,625 --> 00:00:17,974
We did the family therapy, remember?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,584
Does she not know about us?

10
00:00:19,628 --> 00:00:21,717
I haven't found
the right time to tell her.