Chicago Fire - Fourth Season Italian Subtitles

1
00:00:01,094 --> 00:00:02,867
Abbiamo deciso che quello
che e' successo non cambiera' nulla

2
00:00:02,868 --> 00:00:05,100
tra di noi,
che rimarremo ancora amici.

3
00:00:05,101 --> 00:00:07,538
- E' stata una gran notte, comunque.
- Si', davvero.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,716
Il tuo amico, Jack Nesbitt,
e' implicato in affari sporchi.

5
00:00:12,717 --> 00:00:14,830
Questi tizi trafficano
con ragazze dell'Est Europa,

6
00:00:14,834 --> 00:00:16,437
- contro la loro volonta'.
- Ditemi come posso aiutare.

7
00:00:16,459 --> 00:00:18,859
E qui, dietro la batteria: una cimice.

8
00:00:19,727 --> 00:00:21,677
Fammi vedere il tuo telefono.

9
00:00:24,345 --> 00:00:25,597

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,444
Il tuo amico Nesbitt
si e' messo in affari loschi.

2
00:00:03,445 --> 00:00:05,323
Questi tizi trafficano
donne dell'Est Europa.

3
00:00:05,324 --> 00:00:07,203
- Contro la loro volonta'.
- Hanno ucciso Katia.

4
00:00:07,214 --> 00:00:09,276
Aveva raccolto informazioni
sull'intera operazione.

5
00:00:09,699 --> 00:00:11,702
Quello che e' successo al club, quando

6
00:00:11,723 --> 00:00:13,701
quell'uomo mi ha puntato
una pistola alla testa

7
00:00:13,702 --> 00:00:14,989
Stavo per impazzire.

8
00:00:14,990 --> 00:00:17,508
Non ti lascero' piu' uscire dalla mia vita.

9
00:00:18,187 --> 00:00:19,358
Sono incinta.

1
00:00:00,137 --> 00:00:01,864
So che e' una cosa improvvisa,

2
00:00:01,865 --> 00:00:04,254
ma vorrei essere assegnata
alle Indagini Incendi Dolosi.

3
00:00:04,493 --> 00:00:07,009
- Benvenuta a bordo.
- Sono davvero grata di essere qui.

4
00:00:07,011 --> 00:00:08,844
- Tutto bene, ragazze?
- Un brutto turno.

5
00:00:08,956 --> 00:00:10,352
Hanno sparato a una donna incinta.

6
00:00:10,353 --> 00:00:13,015
Abbiamo fatto nascere il bambino,
ma lei non ce l'ha fatta.

7
00:00:13,017 --> 00:00:15,250
Sei tornata all'ospedale
per controllare il bambino?

8
00:00:15,252 --> 00:00:17,613
- Si'.
- Brett, non puoi fare cosi'.

9
00:00:17,855 --> 00:00:20,736

1
00:00:00,035 --> 00:00:02,274
Ho iniziato a indagare
sull'incendio alla casa del crack.

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,648
Il proprietario dell'edificio
e' Roger Maddox.

3
00:00:04,649 --> 00:00:06,265
Se non e' lui ad appiccare gli incendi,

4
00:00:06,266 --> 00:00:08,089
e' davvero una bella coincidenza.

5
00:00:08,129 --> 00:00:11,098
E' una calunnia pura e semplice,
senza basi.

6
00:00:11,135 --> 00:00:12,866
- Ma non e'...?
- Jamie Killian.

7
00:00:14,812 --> 00:00:16,512
Stavano per licenziarmi.

8
00:00:16,753 --> 00:00:19,405
Dovremo riesaminare tutti i vecchi file.

9
00:00:20,026 --> 00:00:21,357
Sono spariti!

1
00:00:00,847 --> 00:00:02,263
Come vanno le cose con Severide?

2
00:00:02,264 --> 00:00:04,796
Ehi, aspetta, Patterson.
Distruggerai la mia unita'.

3
00:00:04,798 --> 00:00:06,164
L'unita' di chi?

4
00:00:06,166 --> 00:00:08,215
Spettera' a Severide
trovare un posto nella mischia...

5
00:00:08,350 --> 00:00:09,350
Oppure no.

6
00:00:09,598 --> 00:00:12,043
L'unico motivo per
il quale Riddle si interessa di tutti,

7
00:00:12,083 --> 00:00:14,076
e' perche' pensa di avere
la chance di diventare commissario.

8
00:00:14,097 --> 00:00:16,150
- Lo sanno tutti.
- Attento.

9
00:00:16,405 --> 00:00:17,819
Qualcosa non va.

1
00:00:01,152 --> 00:00:03,085
Primo incendio?

2
00:00:05,697 --> 00:00:07,676
Secondo la mia opinione
lei non e' in grado di lavorare,

3
00:00:07,677 --> 00:00:09,378
e le consiglio di prendere
un congedo supplementare.

4
00:00:09,379 --> 00:00:11,929
Rispettosamente,
declino la sua offerta.

5
00:00:12,264 --> 00:00:14,678
Beh, lasciamo che Severide stia dov'e'.

6
00:00:14,679 --> 00:00:17,040
Non e' possibile, ho fatto il mio lavoro.
Chieda a Patterson.

7
00:00:17,041 --> 00:00:19,666
- Sarei felice di discuterne dopo...
- Non sto parlando con te!

8
00:00:20,204 --> 00:00:22,532
I tuoi uomini sono
insolenti con i loro superiori.

9
00:00:22,533 --> 00:00:24,995

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,459
Quando agiro'

2
00:00:01,460 --> 00:00:04,256
per cambiare il modo in cui
Boden fa le cose, voglio essere sicuro

3
00:00:04,257 --> 00:00:07,828
- che lei sia pronto a farsi avanti.
- Si', comandante. Lo sono.

4
00:00:07,974 --> 00:00:11,448
- Stiamo facendo qualcosa di sbagliato?
- Perche' non dovremmo farlo?

5
00:00:11,449 --> 00:00:13,033
Mettete un collare a questo ragazzo.

6
00:00:13,034 --> 00:00:15,540
Continui a
sottovalutare la mia autorita'.

7
00:00:15,541 --> 00:00:16,968
Al prossimo turno sei fuori.

8
00:00:16,969 --> 00:00:19,481
- Mi stai sospendendo?
- Per tua fortuna e' tutto.

9
00:00:19,484 --> 00:00:23,113
Wallace Boden. Puo' dirmi se e'

1
00:00:00,467 --> 00:00:02,987
Patterson, la guerra contro Severide

2
00:00:02,988 --> 00:00:05,523
-  e' un ordine di Riddle?
- La mia fedelta' va al lavoro.

3
00:00:05,524 --> 00:00:07,879
Quando cambiero' il
modo in cui Boden fa le cose,

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,859
voglio essere sicuro che
tu sia pronto a farti avanti.

5
00:00:09,860 --> 00:00:11,185
Si', comandante. Lo sono.

6
00:00:11,186 --> 00:00:14,748
La natura del suo rapporto con la
signorina Holmes. Me la spieghi di nuovo.

7
00:00:14,749 --> 00:00:17,570
Ha affittato l'appartamento
accanto, ha chiesto il mio aiuto.

8
00:00:17,571 --> 00:00:18,736
- Grazie.
-  Oppure...

9
00:00:18,737 --> 00:00:21,357

1
00:00:00,979 --> 00:00:02,045
Volevo ringraziarla

2
00:00:02,046 --> 00:00:04,370
per aver permesso che Freddie
trascorresse un po' di tempo in caserma.

3
00:00:04,371 --> 00:00:06,153
- Viene da una gang?
- Si', e' bloccato.

4
00:00:06,154 --> 00:00:08,239
A volte alle persone serve un aiuto.

5
00:00:08,240 --> 00:00:11,011
Eccola! La donna che fa miracoli,
con gli occhioni blu!

6
00:00:11,117 --> 00:00:14,456
- Ti sembra un playboy?
- Un playboy e' quello che ti ci vuole.

7
00:00:14,685 --> 00:00:17,790
Jaime, mi occorre il tuo aiuto.
Il mio capitano e' stato incastrato.

8
00:00:17,791 --> 00:00:19,561
Sono quasi certo che dietro ci sia Maddox.

9
00:00:19,661 --> 00:00:21,686
Si e' messo contro l'uomo sbagliato.

1
00:00:00,338 --> 00:00:01,965
Come mio primo compito

2
00:00:01,966 --> 00:00:04,182
dopo esser tornato al
comando della Caserma 51,

3
00:00:04,183 --> 00:00:08,164
Severide, vorrei che tu tornassi ad essere
il tenente della mia squadra, di nuovo.

4
00:00:08,482 --> 00:00:11,237
- Chili, sei in ritardo per il turno.
- Tipo, cinque minuti.

5
00:00:11,238 --> 00:00:12,917
Chili! Questo e' il primo avvertimento.

6
00:00:12,919 --> 00:00:14,653
Sta succedendo qualcosa con te.

7
00:00:14,655 --> 00:00:16,207
Ma io sto bene.

8
00:00:16,208 --> 00:00:17,256
Freddie, ascolta.

9
00:00:17,258 --> 00:00:20,159
Hai chiesto il mio aiuto e ce l'hai.
Qualsiasi cosa succeda.

1
00:00:00,387 --> 00:00:02,102
Chili, eri in ritardo per il turno.

2
00:00:02,105 --> 00:00:04,477
- Solo di cinque minuti.
- Chili! E' il primo avvertimento.

3
00:00:04,564 --> 00:00:07,758
- Chili e' molto tesa, o qualcosa di simile.
- E' piu' come se fosse distratta.

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,608
Qualunque cosa le stia succedendo
adesso, non credo riguardi noi due.

5
00:00:10,935 --> 00:00:12,440
- Oh, mio Dio.
- Herrmann!

6
00:00:12,441 --> 00:00:14,192
Freddie mi ha pugnalato.

7
00:00:15,019 --> 00:00:16,507
Ho portato io Freddie in caserma.

8
00:00:16,593 --> 00:00:18,442
- E' colpa mia.
- Ehi.

9
00:00:18,509 --> 00:00:20,332
Non sono pronto a perdonare quel ragazzo,

1
00:00:00,343 --> 00:00:02,198
Non voglio mettere Chili nei casini,

2
00:00:02,232 --> 00:00:04,466
ma quella ragazza e' quasi morta oggi.

3
00:00:04,467 --> 00:00:05,724
Da qui in poi ci penso io.

4
00:00:05,754 --> 00:00:08,003
Credevo le desse un po' di tregua,
dopo quello che ha passato.

5
00:00:08,016 --> 00:00:10,042
- Di che parli?
- La sorella di Chili. Hanno trovato

6
00:00:10,072 --> 00:00:11,807
il suo corpo in una casa di tossici.

7
00:00:12,201 --> 00:00:15,143
Quello che e' successo ad Herrmann, amico?
Sono io che ho fatto il casino.

8
00:00:15,151 --> 00:00:17,265
Freddie non poteva
allontanarsi dalla sua natura.

9
00:00:17,295 --> 00:00:19,671
Ma non sono pronto
a perdonare quel ragazzo.

1
00:00:00,264 --> 00:00:02,065
- Tenente Casey.
- Consigliere.

2
00:00:02,066 --> 00:00:04,814
Ho saputo che il rifugio sta per chiudere.
Pensavo che...

3
00:00:04,815 --> 00:00:06,724
avessimo raccolto piu' di 50.000 dollari.

4
00:00:06,725 --> 00:00:09,842
- Non voglio annoiarla con i dettagli.
- Dove sono i soldi?

5
00:00:10,284 --> 00:00:12,587
E' il secondo avvertimento, Chili.

6
00:00:12,588 --> 00:00:15,392
So che devo darmi una regolata, e so che...

7
00:00:15,393 --> 00:00:17,809
- devo smettere di bere.
- Beh, noi siamo qui per te.

8
00:00:18,564 --> 00:00:20,961
Beh, non c'e' molto che possiamo fare.

9
00:00:21,694 --> 00:00:25,061
Il posto ispezionato oggi. Ti spiace dirmi
di piu' su quello che abbiamo trovato?

1
00:00:00,021 --> 00:00:03,549
La prossima settimana,
nella palestra di Antonio,

2
00:00:03,664 --> 00:00:06,530
- si tiene la Sfida tra Dipartimenti.
- Chi lotta per la 51?

3
00:00:06,543 --> 00:00:08,721
In realta', mi sono gia'
offerto volontario.

4
00:00:08,722 --> 00:00:10,979
Colin Becks, consigliere del 52o distretto.

5
00:00:10,991 --> 00:00:13,978
Sto organizzando una raccolta fondi.
Significherebbe molto se ci fosse anche lei.

6
00:00:13,979 --> 00:00:16,952
Ogni giorno andiamo al lavoro
e mettiamo a rischio le nostre vite

7
00:00:16,978 --> 00:00:18,860
per dei perfetti sconosciuti.

8
00:00:18,861 --> 00:00:20,725
Ho saputo quello che
e' successo a tua sorella.

9
00:00:20,726 --> 00:00:22,513

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,216
Voglio dire, non e' che sia
mai stata ubriaca sul lavoro.

2
00:00:03,217 --> 00:00:04,703
Ho solo bisogno di aiuto.

3
00:00:04,704 --> 00:00:07,515
Voglio che tu sappia che ti
sosterremo sempre, qui alla 51.

4
00:00:07,516 --> 00:00:08,882
Ma non come paramedico.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,607
Mi dispiace. Sei licenziata.

6
00:00:11,051 --> 00:00:13,555
Mi scusi, lei e' Matt Casey?
Tamara Jones.

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,613
- Cosa posso fare per lei?
- Puo' candidarsi come consigliere.

8
00:00:15,614 --> 00:00:16,832
Non sono un politico.

9
00:00:16,833 --> 00:00:18,925
Matt, continui a dire che
non e' roba per te, ma...

1
00:00:00,543 --> 00:00:03,175
- E' vero che te ne vai?
- Gia', pare di si'.

2
00:00:03,176 --> 00:00:05,794
Il dipartimento mettera' un
pompiere al posto di Jimmy.

3
00:00:05,795 --> 00:00:07,181
Forse ho trovato una soluzione.

4
00:00:07,182 --> 00:00:10,308
- Posso assegnarti all'Ambulanza 61.
- L'idea mi piace gia'.

5
00:00:10,601 --> 00:00:13,354
Gente, vi presento il nuovo
membro del camion 81, Stella Kidd.

6
00:00:13,355 --> 00:00:15,380
- Benvenuta alla 51, Kidd.
- Grazie.

7
00:00:15,620 --> 00:00:18,099
Allora, e' ufficiale.
Casey si candida a consigliere.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,751
Danny Booker. Se vuole vincere,

9
00:00:19,785 --> 00:00:21,986

1
00:00:01,444 --> 00:00:04,100
Gente, il nuovo membro
del camion 81, Stella Kidd.

2
00:00:04,101 --> 00:00:06,665
Mi sono appena separata
e mi godo la vita da single.

3
00:00:07,031 --> 00:00:09,825
- Salve, Matt Casey.
- Un consiglio gratuito,

4
00:00:09,826 --> 00:00:12,819
ora e' nella politica di Chicago,
non c'e' niente di facile.

5
00:00:12,982 --> 00:00:14,566
Non e' per questo che mi sono candidato.

6
00:00:14,567 --> 00:00:16,786
Fai una campagna pulita, ti fanno a pezzi.

7
00:00:16,787 --> 00:00:19,000
La fai poco pulita e ti vendi l'anima.

8
00:00:19,001 --> 00:00:20,995
Un altro motivo per cui
la citta' ha bisogno di te!

9
00:00:21,436 --> 00:00:23,342
- Signor Becks.

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,470
Ho pronunciato il nome di Severide
e la tua faccia e' diventata

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,360
50 sfumature di rosso. Vi conoscete?

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,100
Trudy Platt.

4
00:00:07,555 --> 00:00:10,069
Sposarti sarebbe il mio piu' grande onore.

5
00:00:10,961 --> 00:00:13,898
Sono andato alle feste,
ho fatto girare il messaggio,

6
00:00:13,899 --> 00:00:16,128
se non e' abbastanza,
a questo punto e' finita.

7
00:00:16,129 --> 00:00:18,623
Manca cosi' poco
e si e' impegnato cosi' tanto.

8
00:00:18,624 --> 00:00:21,374
E' l'uomo giusto per il ruolo di consigliere.

9
00:00:22,785 --> 00:00:24,289
Ho vinto!

1
00:00:00,381 --> 00:00:03,004
Detective Bianca Holloway,
della Omicidi Area Sud.

2
00:00:03,005 --> 00:00:05,157
Se le serve altro, mi faccia sapere.

3
00:00:05,158 --> 00:00:08,434
Danny Booker. Deve ottenere
l'appoggio dei capi di questa comunita'.

4
00:00:09,352 --> 00:00:12,429
Sto cercando di capire come
vanno le cose, qui a Chicago.

5
00:00:12,550 --> 00:00:14,249
Non si vendera' piu' droga

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,553
nei due angoli accanto
alla Anderson High School.

7
00:00:16,554 --> 00:00:18,393
Devono sapere che sono
al sicuro, andando a scuola.

8
00:00:18,394 --> 00:00:19,838
Chi dice che posso riuscirci?

9
00:00:19,839 --> 00:00:22,646
Credo che dovremo

1
00:00:01,752 --> 00:00:03,264
Devi proprio farti vedere.

2
00:00:03,265 --> 00:00:05,188
Vorrei fare un prelievo
per escludere alcune cose, ok?

3
00:00:05,189 --> 00:00:07,294
- Dimmi la verita'.
Pensi che abbia il cancro?

4
00:00:07,295 --> 00:00:08,795
Non corriamo troppo.

5
00:00:09,618 --> 00:00:11,706
- Posso chiederle un favore?
- Certo, che succede?

6
00:00:11,707 --> 00:00:14,471
- Fa fare a mio figlio un giro della 51?
- Certo, va tutto bene?

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,616
Si sta preparando
per un caso della narcotici.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,199
Cittadini messicani. Brutalmente violenti.

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,382
Il procuratore la chiamera' a testimoniare.

1
00:00:00,429 --> 00:00:03,414
- Ciao, dottore. Tutto bene?
- Volevo controllare i tuoi esami,

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,255
e non c'e' la tua registrazione.

3
00:00:05,285 --> 00:00:07,105
Non e' una cosa da rimandare.

4
00:00:07,135 --> 00:00:09,606
- Otis, devi fare il test.
- Non voglio sapere.

5
00:00:10,185 --> 00:00:13,525
Lasciami gestire il Molly's.
Riportero' in alto le vostre percentuali.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,387
Conosco degli ottimi venditori.

7
00:00:15,417 --> 00:00:17,317
Potrebbe davvero funzionare.

8
00:00:17,510 --> 00:00:19,626
"Casey con la moglie al suo fianco".

9
00:00:19,803 --> 00:00:22,253
Spero che al quartier generale
non l'abbia letto nessuno.

1
00:00:00,336 --> 00:00:03,825
Hai a che fare con una patologia seria,
chiamata trombocitopenia immune.

2
00:00:03,826 --> 00:00:06,877
- Ma lui potra' ancora lavorare giusto?
- Non adesso.

3
00:00:06,878 --> 00:00:10,259
Cosa ne pensi, se diventassimo
i genitori adottivi di Louie?

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,848
Gabby,
abbiamo a malapena il tempo per noi.

5
00:00:12,849 --> 00:00:16,051
- Come troveremo il tempo per un bambino?
- Non riesco a dimenticarlo, Matt.

6
00:00:16,052 --> 00:00:17,830
Quindi, lo faro' da sola.

7
00:00:18,211 --> 00:00:19,446
Quando sono sposata...

8
00:00:19,447 --> 00:00:22,386
irrompi in casa mia, con fiori e,

9
00:00:22,387 --> 00:00:23,580
champagne,

1
00:00:00,622 --> 00:00:02,072
Potrei abituarmici.

2
00:00:03,855 --> 00:00:05,904
- Stella?
- Cosa ci fai qui?

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,935
Mi sento cosi' solo, non
posso sopravvivere senza di te.

4
00:00:08,936 --> 00:00:11,446
Consigliere Casey, Susan
Weller, consulente politica.

5
00:00:11,447 --> 00:00:15,447
Penso che lei abbia un futuro nazionale
davanti, e io posso farglielo avere.

6
00:00:15,496 --> 00:00:18,910
Penso di avere una vera
possibilita' di adottare Louie, dopo tutto.

7
00:00:18,913 --> 00:00:21,724
- Cosa?
- Voi due avete un legame, non lo lascero'

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,969
passare inosservato.

9
00:00:22,970 --> 00:00:25,920