Chicago Fire - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,435
We agreed that what happened wasn't gonna

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,920
change anything between us,
that we were still just friends.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,990
- Great night, though.
- Yeah. Really was.

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,692
Your buddy, Jack Nesbitt.

5
00:00:10,694 --> 00:00:12,294
He's into some nasty business.

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,296
These guys traffic Eastern European women

7
00:00:14,298 --> 00:00:15,364
against their will.

8
00:00:15,366 --> 00:00:16,498
Tell me how I can help.

9
00:00:16,500 --> 00:00:19,467
Behind the battery: listening device.

10
00:00:19,469 --> 00:00:21,502

1
00:00:00,273 --> 00:00:02,908
Your buddy Jack Nesbitt...
he's into some nasty business.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,990
These guys traffic Eastern European women

3
00:00:04,992 --> 00:00:05,991
against their will.

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,125
They killed Katya.

5
00:00:07,127 --> 00:00:09,694
She gathered information
on the whole operation.

6
00:00:09,696 --> 00:00:11,129
What happened at the club

7
00:00:11,131 --> 00:00:13,632
when that guy put his gun to my head...

8
00:00:13,634 --> 00:00:15,033
I've been spinning out.

9
00:00:15,035 --> 00:00:18,203
I don't ever want to let
you out of my life again.

10

1
00:00:00,137 --> 00:00:02,137
I know this is all of a sudden,

2
00:00:02,139 --> 00:00:03,639
but I want to be detailed to Arson.

3
00:00:03,641 --> 00:00:05,207
Welcome aboard.

4
00:00:05,209 --> 00:00:07,009
I'm really grateful to be here.

5
00:00:07,011 --> 00:00:08,844
- You guys all right?
- Just a bad run.

6
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
Young mom got shot.

7
00:00:10,147 --> 00:00:13,015
We delivered her baby,
but she didn't make it.

8
00:00:13,017 --> 00:00:15,250
You went back to the
hospital to check on the baby?

9
00:00:15,252 --> 00:00:17,853
- Yeah.
- Brett, you can't do that.

1
00:00:00,205 --> 00:00:02,072
I started looking into
the crack house fire.

2
00:00:02,274 --> 00:00:04,329
The building owner is Roger Maddox.

3
00:00:04,409 --> 00:00:06,075
If he's not setting the fires himself,

4
00:00:06,077 --> 00:00:07,844
that's a hell of a coincidence.

5
00:00:07,846 --> 00:00:10,880
This is slander with no
basis, pure and simple.

6
00:00:10,882 --> 00:00:12,982
- Is that?
- Jamie Killian.

7
00:00:14,586 --> 00:00:16,619
They were going to fire me.

8
00:00:16,621 --> 00:00:19,922
We're gonna need to reexamine
all the other old files.

9
00:00:19,924 --> 00:00:21,157
They're gone.

1
00:00:00,961 --> 00:00:02,164
How's everything going with Severide?

2
00:00:02,264 --> 00:00:04,796
Whoa, hold on, Patterson.
You'll wreck my squad.

3
00:00:04,798 --> 00:00:06,164
Who's squad?

4
00:00:06,166 --> 00:00:07,665
It's up to Severide to
find his place in the mix.

5
00:00:07,967 --> 00:00:09,467
Or not.

6
00:00:09,469 --> 00:00:11,336
The only reason why Riddle
was up in everybody's business

7
00:00:11,338 --> 00:00:12,637
is because he thinks he's got a shot

8
00:00:12,639 --> 00:00:14,706
at making Fire Commissioner.
Everybody knows that.

9
00:00:14,708 --> 00:00:16,106
Careful.

1
00:00:01,077 --> 00:00:02,829
First fire, huh?

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,498
In my opinion, you are not fit for duty.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,233
And I'd advise you take additional leave.

4
00:00:09,235 --> 00:00:11,902
Respectfully, I decline your advice.

5
00:00:11,904 --> 00:00:14,438
We'll let Severide stay right where he is.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
No way. I did my job. Ask Patterson.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,242
I'm happy to discuss this with you later.

8
00:00:18,244 --> 00:00:19,744
I'm not talking to you.

9
00:00:19,746 --> 00:00:22,513
Your people backtalk
their superior officers.

10
00:00:22,515 --> 00:00:24,849
I know exactly where

1
00:00:00,377 --> 00:00:02,129
First fire, huh?

2
00:00:04,831 --> 00:00:06,798
In my opinion, you are not fit for duty.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,533
And I'd advise you take additional leave.

4
00:00:08,535 --> 00:00:11,202
Respectfully, I decline your advice.

5
00:00:11,204 --> 00:00:13,738
We'll let Severide stay right where he is.

6
00:00:13,740 --> 00:00:16,107
No way. I did my job. Ask Patterson.

7
00:00:16,109 --> 00:00:17,542
I'm happy to discuss this with you later.

8
00:00:17,544 --> 00:00:19,044
I'm not talking to you.

9
00:00:19,046 --> 00:00:21,813
Your people backtalk
their superior officers.

10
00:00:21,815 --> 00:00:24,149
I know exactly where

1
00:00:00,485 --> 00:00:02,353
When I make a move to change the way

2
00:00:02,388 --> 00:00:03,754
Boden's doing things, I want to make sure

3
00:00:03,789 --> 00:00:05,389
that you're ready to step up.

4
00:00:05,424 --> 00:00:07,324
Yes, Chief, I am.

5
00:00:07,429 --> 00:00:08,995
Are we doing something wrong here?

6
00:00:09,031 --> 00:00:11,531
Why shouldn't we go for it?

7
00:00:11,567 --> 00:00:13,166
Get a C-collar on this guy.

8
00:00:13,202 --> 00:00:15,368
You keep consistently
undermining my authority.

9
00:00:15,404 --> 00:00:16,870
Take the next shift off.

10
00:00:16,905 --> 00:00:19,372
- You're suspending me?

1
00:00:01,087 --> 00:00:03,421
Patterson, the warpath
you're on against Severide...

2
00:00:03,423 --> 00:00:04,522
is this Riddle's bidding?

3
00:00:04,524 --> 00:00:05,890
My loyalty's to the job.

4
00:00:05,892 --> 00:00:08,326
When I change the way Boden's doing things,

5
00:00:08,328 --> 00:00:10,161
I want to make sure that
you're ready to step up.

6
00:00:10,163 --> 00:00:11,596
Yes, Chief, I am.

7
00:00:11,598 --> 00:00:13,331
The nature of your relationship

8
00:00:13,333 --> 00:00:15,166
with Ms. Holmes, run it by me again.

9
00:00:15,168 --> 00:00:16,468
She rented the apartment next door.

10
00:00:16,470 --> 00:00:18,570

1
00:00:01,087 --> 00:00:03,422
Patterson, the warpath
you're on against Severide...

2
00:00:03,423 --> 00:00:04,523
is this Riddle's bidding?

3
00:00:04,524 --> 00:00:05,891
My loyalty's to the job.

4
00:00:05,892 --> 00:00:08,327
When I change the way Boden's doing things,

5
00:00:08,328 --> 00:00:10,162
I want to make sure that
you're ready to step up.

6
00:00:10,163 --> 00:00:11,597
Yes, Chief, I am.

7
00:00:11,598 --> 00:00:13,332
The nature of your relationship

8
00:00:13,333 --> 00:00:15,167
with Ms. Holmes, run it by me again.

9
00:00:15,168 --> 00:00:16,469
She rented the apartment next door.

10
00:00:16,470 --> 00:00:18,571

1
00:00:01,087 --> 00:00:03,421
Patterson, the warpath
you're on against Severide...

2
00:00:03,423 --> 00:00:04,522
is this Riddle's bidding?

3
00:00:04,524 --> 00:00:05,890
My loyalty's to the job.

4
00:00:05,892 --> 00:00:08,326
When I change the way Boden's doing things,

5
00:00:08,328 --> 00:00:10,161
I want to make sure that
you're ready to step up.

6
00:00:10,163 --> 00:00:11,596
Yes, Chief, I am.

7
00:00:11,598 --> 00:00:13,331
The nature of your relationship

8
00:00:13,333 --> 00:00:15,166
with Ms. Holmes, run it by me again.

9
00:00:15,168 --> 00:00:16,468
She rented the apartment next door.

10
00:00:16,470 --> 00:00:18,570

1
00:00:00,963 --> 00:00:02,931
I just wanted to say "Thank
you" for letting Freddie

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,132
spend some time in the house.

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,867
- Gang life?
- Yeah, he's stuck.

4
00:00:05,869 --> 00:00:07,636
Sometimes people need a handout.

5
00:00:07,638 --> 00:00:08,837
There she is.

6
00:00:08,839 --> 00:00:10,639
It's the miracle worker
with the big, blue eyes.

7
00:00:10,641 --> 00:00:12,741
Does he seem like he's
kind of a player?

8
00:00:12,743 --> 00:00:14,076
A player's what you need.

9
00:00:14,078 --> 00:00:15,644
Jamie, I need your help.

1
00:00:00,163 --> 00:00:02,131
I just wanted to say "Thank
you" for letting Freddie

2
00:00:02,133 --> 00:00:03,332
spend some time in the house.

3
00:00:03,334 --> 00:00:05,067
- Gang life?
- Yeah, he's stuck.

4
00:00:05,069 --> 00:00:06,836
Sometimes people need a handout.

5
00:00:06,838 --> 00:00:08,037
There she is.

6
00:00:08,039 --> 00:00:09,839
It's the miracle worker
with the big, blue eyes.

7
00:00:09,841 --> 00:00:11,941
Does he seem like he's
kind of a player?

8
00:00:11,943 --> 00:00:13,276
A player's what you need.

9
00:00:13,278 --> 00:00:14,844
Jamie, I need your help.

1
00:00:00,074 --> 00:00:03,942
As my first duty as returning
chief back in Firehouse 51,

2
00:00:03,944 --> 00:00:05,377
Severide, I would like for you

3
00:00:05,379 --> 00:00:07,212
to be my squad lieutenant once again.

4
00:00:08,482 --> 00:00:10,382
Chili, you were late to shift.

5
00:00:10,384 --> 00:00:11,816
- Like, five minutes.
- Chili!

6
00:00:11,818 --> 00:00:12,917
This is strike one.

7
00:00:12,919 --> 00:00:14,653
Something's going on with you.

8
00:00:14,655 --> 00:00:17,256
- But I'm fine.
- Freddie, look.

9
00:00:17,258 --> 00:00:18,624
You asked for my help, you got it.

10

1
00:00:00,059 --> 00:00:02,050
Chili, you were late this shift.

2
00:00:02,052 --> 00:00:04,462
- Like, five minutes.
- Chili! That's strike one.

3
00:00:04,564 --> 00:00:06,030
Chili's on edge or something.

4
00:00:06,032 --> 00:00:07,531
Off the rails is more like it.

5
00:00:07,533 --> 00:00:08,933
Whatever's going on with her,

6
00:00:08,935 --> 00:00:10,768
I don't think it's about us right now.

7
00:00:10,770 --> 00:00:12,303
- Oh, my God.
- Herrmann!

8
00:00:12,305 --> 00:00:14,972
Freddie knifed me.

9
00:00:14,974 --> 00:00:16,507
I brought Freddie to the fire house.

10
00:00:16,509 --> 00:00:18,442

1
00:00:00,231 --> 00:00:02,198
I'm not trying to get Chili in trouble,

2
00:00:02,232 --> 00:00:04,266
but that woman almost died today.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,367
I'll take it from here.

4
00:00:05,401 --> 00:00:06,769
Think he'd cut her a little slack,

5
00:00:06,803 --> 00:00:08,003
after all she's been through.

6
00:00:08,038 --> 00:00:09,538
- What's that mean?
- Chili's sister.

7
00:00:09,573 --> 00:00:12,041
They found her body in a flophouse.

8
00:00:12,075 --> 00:00:13,508
But what happened to Herrmann, bro?

9
00:00:13,543 --> 00:00:15,143
I'm the one who messed up.

10
00:00:15,178 --> 00:00:17,179
Freddie couldn't escape his own nature.

1
00:00:00,138 --> 00:00:02,205
- Lieutenant Casey.
- Alderman.

2
00:00:02,207 --> 00:00:03,639
I got word the shelter was closing.

3
00:00:03,641 --> 00:00:06,276
My understanding was we
raised more than $50,000.

4
00:00:06,278 --> 00:00:08,144
Look, I don't want to
bore you with the details.

5
00:00:08,524 --> 00:00:10,191
Where's the money?

6
00:00:10,193 --> 00:00:12,626
That is two strikes, Chili.

7
00:00:12,628 --> 00:00:14,462
I know that I have to get my act together,

8
00:00:14,464 --> 00:00:16,363
and I know that I've got to sober up.

9
00:00:16,365 --> 00:00:17,698
Well, we're here for you.

10

1
00:00:00,303 --> 00:00:03,713
Next week, Antonio's Boxing Gym,

2
00:00:03,714 --> 00:00:04,714
battle of the badges...

3
00:00:04,715 --> 00:00:06,444
Who's fighting for 51?

4
00:00:06,445 --> 00:00:08,145
Actually, I already volunteered.

5
00:00:08,446 --> 00:00:09,446
Colin Becks,

6
00:00:09,504 --> 00:00:11,038
alderman for the 52nd Ward.

7
00:00:11,072 --> 00:00:12,305
I'm putting together a fundraiser.

8
00:00:12,340 --> 00:00:13,874
It would mean a lot if you were there.

9
00:00:13,908 --> 00:00:15,008
Every day we come to work,

10
00:00:15,043 --> 00:00:16,943
we have to be willing
to lay down our lives

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,125
I mean, it's not like
I've ever been drunk at work.

2
00:00:03,127 --> 00:00:04,551
I just need help.

3
00:00:04,553 --> 00:00:07,258
I want you to know you will
always have support here at 51.

4
00:00:07,260 --> 00:00:09,693
Just not as a paramedic.
I'm sorry.

5
00:00:09,695 --> 00:00:10,928
You're fired.

6
00:00:10,930 --> 00:00:12,530
Excuse me,
are you Matt Casey?

7
00:00:12,532 --> 00:00:14,098
- Tamara Jones.
- What can I do for ya?

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,634
- You can run for alderman.
- I'm not a politician.

9
00:00:16,636 --> 00:00:18,302

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,933
Is this for real? You're leaving?

2
00:00:01,967 --> 00:00:03,368
Yeah, I guess it is.

3
00:00:03,402 --> 00:00:05,603
CFD's putting a
firefighter into Jimmy's slot.

4
00:00:05,638 --> 00:00:06,938
I may have found a solution.

5
00:00:06,972 --> 00:00:08,640
We can detail you on Ambulance 61.

6
00:00:08,674 --> 00:00:10,308
I'm loving the idea already.

7
00:00:10,342 --> 00:00:13,177
Guys, meet the newest
member of Truck 81, Stella Kidd.

8
00:00:13,212 --> 00:00:15,380
- Welcome to 51, Kidd.
- Thank you.

9
00:00:15,414 --> 00:00:17,615
So it's official. Casey
is running for alderman.

1
00:00:00,412 --> 00:00:02,680
Guys, meet the newest member
of Truck 81, Stella Kidd.

2
00:00:02,715 --> 00:00:03,881
I just split with my hubby

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,916
and I'm really enjoying the solo life.

4
00:00:05,952 --> 00:00:07,284
Hi. I'm Casey.

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,452
A little free advice.

6
00:00:08,488 --> 00:00:10,054
You're in Chicago politics now.

7
00:00:10,089 --> 00:00:11,455
There's no shallow end.

8
00:00:11,491 --> 00:00:13,357
It's not what I signed up for.

9
00:00:13,393 --> 00:00:15,459
You run a clean campaign, 
you get creamed.

10
00:00:15,495 --> 00:00:17,728

1
00:00:00,612 --> 00:00:02,880
Guys, meet the newest member
of Truck 81, Stella Kidd.

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,081
I just split with my hubby

3
00:00:04,116 --> 00:00:06,116
and I'm really enjoying the solo life.

4
00:00:06,152 --> 00:00:07,484
Hi. I'm Casey.

5
00:00:07,520 --> 00:00:08,652
A little free advice.

6
00:00:08,688 --> 00:00:10,254
You're in Chicago politics now.

7
00:00:10,289 --> 00:00:11,655
There's no shallow end.

8
00:00:11,691 --> 00:00:13,557
It's not what I signed up for.

9
00:00:13,593 --> 00:00:15,659
You run a clean campaign,
you get creamed.

10
00:00:15,695 --> 00:00:17,928

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
I said Severide's name

2
00:00:01,401 --> 00:00:03,329
and your face turned
all 50 shades of red.

3
00:00:03,330 --> 00:00:04,769
You guys know each other?

4
00:00:04,770 --> 00:00:06,399
Trudy Platt...

5
00:00:06,400 --> 00:00:09,339
Marrying you would be my greatest honor.

6
00:00:09,340 --> 00:00:12,539
I've done the cocktail parties,
I've gotten the message out.

7
00:00:12,540 --> 00:00:15,009
If that's not enough at
this point, than it's a wrap.

8
00:00:15,010 --> 00:00:17,249
He's so close and he's worked so hard.

9
00:00:17,250 --> 00:00:19,050
He's the right man to be alderman.

10

1
00:00:00,157 --> 00:00:01,724
I said Severide's name

2
00:00:01,726 --> 00:00:03,359
and your face turned all 50 shades of red.

3
00:00:03,361 --> 00:00:04,393
You guys know each other?

4
00:00:04,745 --> 00:00:06,311
Trudy Platt...

5
00:00:06,313 --> 00:00:09,181
Marrying you would be my greatest honor.

6
00:00:09,443 --> 00:00:12,410
I've done the cocktail parties,
I've gotten the message out.

7
00:00:12,412 --> 00:00:14,980
If that's not enough at
this point, then it's a wrap.

8
00:00:14,982 --> 00:00:17,015
He's so close and he's worked so hard.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,984
He's the right man to be Alderman.

10
00:00:21,288 --> 00:00:23,655

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,860
Detective Bianca Holloway,
Area South Homicide.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,470
You need anything else,
let me know.

3
00:00:05,970 --> 00:00:08,840
You have to get the community
leaders behind you.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,440
I've been doing
some thinking

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,470
about the way things
work here in Chicago.

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,110
Drugs will
no longer be sold

7
00:00:14,110 --> 00:00:16,500
on the two corners
bordering Anderson High School.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,280
They need to know they're safe
when they go to school.

1
00:00:00,789 --> 00:00:03,265
Oh, wow, no, you should
definitely get that looked at.

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,169
Draw some blood to rule
a few things out, okay?

3
00:00:05,169 --> 00:00:07,335
Just be honest with me.
You're saying I have cancer?

4
00:00:07,359 --> 00:00:09,409
Let's not get ahead of ourselves.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,656
- Can I ask you a favor?
- No sweat. What's up?

6
00:00:11,680 --> 00:00:12,820
Give my son a tour of 51.

7
00:00:12,821 --> 00:00:14,679
Sure. Everything okay?

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
She's prepping for a narcotics case.

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,289
Mexican nationals. Brutally violent.

1
00:00:00,531 --> 00:00:02,031
Hey, Doc. Everything okay?

2
00:00:02,033 --> 00:00:03,116
I went to check on your blood work

3
00:00:03,118 --> 00:00:04,975
and there's no record of you signing in.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,116
This isn't the sort of
thing you wait around on.

5
00:00:07,118 --> 00:00:08,451
Otis, you need to get the test.

6
00:00:08,453 --> 00:00:09,619
I don't want to know.

7
00:00:09,621 --> 00:00:11,421
Let me manage Molly's for you.

8
00:00:11,423 --> 00:00:13,339
I will get your percentages back up.

9
00:00:13,341 --> 00:00:15,258
I got great vendors to
bring to the table.

10
00:00:15,260 --> 00:00:17,260

1
00:00:00,456 --> 00:00:02,291
We're dealing with a serious condition,

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,841
called Immune thrombocytopenia.

3
00:00:03,851 --> 00:00:05,589
But he can still report to work, right?

4
00:00:05,599 --> 00:00:06,903
Not right now.

5
00:00:06,913 --> 00:00:08,840
What would you think about us becoming

6
00:00:08,850 --> 00:00:10,282
foster parents to Louie?

7
00:00:10,292 --> 00:00:12,878
Gabby, we barely have
time for each other.

8
00:00:12,888 --> 00:00:14,288
How are we going to
have time for a child?

9
00:00:14,289 --> 00:00:15,824
I can't get him out of my head, Matt,

10
00:00:15,825 --> 00:00:18,260

1
00:00:00,456 --> 00:00:02,291
We're dealing with a serious condition,

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,841
called Immune thrombocytopenia.

3
00:00:03,851 --> 00:00:05,589
But he can still report to work, right?

4
00:00:05,599 --> 00:00:06,903
Not right now.

5
00:00:06,913 --> 00:00:08,840
What would you think about us becoming

6
00:00:08,850 --> 00:00:10,282
foster parents to Louie?

7
00:00:10,292 --> 00:00:12,878
Gabby, we barely have
time for each other.

8
00:00:12,888 --> 00:00:14,288
How are we going to
have time for a child?

9
00:00:14,289 --> 00:00:15,824
I can't get him out of my head, Matt,

10
00:00:15,825 --> 00:00:18,260

1
00:00:00,711 --> 00:00:03,281
I could get used to this.

2
00:00:03,681 --> 00:00:06,101
- Stella?
- What are you doing here?

3
00:00:06,125 --> 00:00:09,162
I felt so lonely. I can't
survive without you.

4
00:00:09,195 --> 00:00:11,464
Alderman Casey, Susan Weller.
Political consultant.

5
00:00:11,497 --> 00:00:13,599
I think you've got a
national future ahead of you

6
00:00:13,632 --> 00:00:15,468
and I can get you there.

7
00:00:15,502 --> 00:00:17,471
I might actually have a shot

8
00:00:17,503 --> 00:00:18,903
at fostering Louie after all.

9
00:00:18,914 --> 00:00:20,716
- What?
- You two have a connection.