Chernobyl - First Season Swedish Subtitles
Release Name:
Chernobyl.S01.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-REWARD.sv
Release Info:
pgs → srt
Download Subtitles
1 00:00:39,832 --> 00:00:42,460 Vad har lögner för pris? 2 00:00:43,586 --> 00:00:45,713 Det är inte att vi misstar lögnerna för sanning. 3 00:00:46,380 --> 00:00:49,300 Det verkligt farliga är att om vi hör för många lögner 4 00:00:50,593 --> 00:00:52,970 förstår vi inte längre vad som faktiskt är sanning. 5 00:00:54,513 --> 00:00:56,432 Vad gör vi då? 6 00:00:56,599 --> 00:00:59,644 Vad återstår, annat än att överge hoppet om sanning 7 00:00:59,810 --> 00:01:04,106 och istället låta oss nöja med berättelser? 8 00:01:04,273 --> 00:01:08,152 I dessa berättelser kan det kvitta vem hjälten är. 9 00:01:08,319 --> 00:01:11,447
1 00:00:42,335 --> 00:00:48,007 Du vet, detta vårt fädernesland 2 00:00:48,174 --> 00:00:52,261 är inte lägenheten där livet tycktes omfamna ossS 3 00:00:53,679 --> 00:00:57,725 utan de landsvägar som mina förfäder följde 4 00:00:57,892 --> 00:01:01,938 och deras gravar med sina primitiva ryska kors. 5 00:01:02,063 --> 00:01:05,024 INSTITUTIONEN FÖR NUKLEÄR ENERGI, MINSK 6 00:01:05,107 --> 00:01:07,401 I enlighet med rysk tradition 7 00:01:07,568 --> 00:01:12,865 att bakom oss blott lämna bränd jord och glöd 8 00:01:13,032 --> 00:01:16,452 föll våra kamrater vid vår sida 9 00:01:16,619 --> 00:01:20,498 när de tappert mötte kulan som blev deras död.
1 00:02:21,892 --> 00:02:27,023 - Kan vattnet ha dödat dem redan? - Ja. 2 00:02:27,189 --> 00:02:31,819 Vad gör vi då? Om det inte lyckas? 3 00:04:04,787 --> 00:04:06,997 Se till att de sätter sig i bilen. 4 00:04:07,123 --> 00:04:10,000 Dra fram slangarna och börja pumpa! 5 00:04:13,921 --> 00:04:17,466 Sjukhus nr 6 i Moskva, 30 april 1986. 6 00:04:17,550 --> 00:04:20,928 Fyra dagar efter explosionen. 7 00:04:25,641 --> 00:04:28,561 Jag är här för att träffa min man Vasilij Ignatenko. 8 00:04:28,727 --> 00:04:31,272 Han är brandman från Tjernobyl. 9 00:04:31,439 --> 00:04:33,941 Tjernobyl? Vi tillåter inga besökare. 10 00:04:36,068 --> 00:04:39,864
1 00:00:40,791 --> 00:00:42,627 Det är dags att ge sig av. 2 00:00:44,629 --> 00:00:50,134 Hörde ni vad jag sa? Vi evakuerar, förstått? 3 00:00:50,301 --> 00:00:53,596 - Ni måste följa med mig. - Varför då? 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,891 För att de sa det till mig och nu säger jag det till er. 5 00:00:57,058 --> 00:00:59,685 Det gäller hela byn. 6 00:00:59,852 --> 00:01:03,564 Här är ni inte säker. Det är strålning i luften. 7 00:01:03,731 --> 00:01:09,612 - Vet ni hur gammal jag är? - Nej, det vet jag inte. Gammal. 8 00:01:09,695 --> 00:01:14,408 Jag är 82. Jag har levt här i hela mitt liv. 9 00:01:14,617 --> 00:01:17,912
1 00:02:23,144 --> 00:02:29,775 PRIPJAT, 25 APRIL 1986 TOLV TIMMAR FÖRE EXPLOSIONEN 2 00:02:33,571 --> 00:02:37,116 De har visst tankar på att befordra Brjuchanov. 3 00:02:37,283 --> 00:02:40,953 Det här bekymret med säkerhetsprovet... 4 00:02:41,162 --> 00:02:44,874 Om det utförs med gott resultat. 5 00:02:45,041 --> 00:02:48,711 Så är nog en befordran tänkbar. 6 00:02:48,878 --> 00:02:52,256 Kanske Moskva, vem vet... 7 00:02:52,423 --> 00:02:58,596 När han är borta tar ju jag över, så jag behöver en ersättare. 8 00:03:00,139 --> 00:03:03,267 Sitnikov är en tänkbar kandidat. 9 00:03:11,025 --> 00:03:14,570 Jag vore intresserad.
