Chernobyl - First Season English Subtitles

1
00:00:34,789 --> 00:00:36,415
What is the cost of lies?

2
00:00:38,459 --> 00:00:40,759
It's not that we'll mistake them
for the truth.

3
00:00:41,379 --> 00:00:44,215
The real danger is that
if we hear enough lies,

4
00:00:45,216 --> 00:00:47,927
then we no longer recognize
the truth at all.

5
00:00:49,637 --> 00:00:50,930
What can we do then?

6
00:00:51,639 --> 00:00:54,516
What else is left but to abandon
even the hope of truth

7
00:00:54,600 --> 00:00:58,312
and content ourselves instead
with stories?

8
00:00:59,272 --> 00:01:02,316
In these stories,
it doesn't matter who the heroes are.

9
00:01:03,067 --> 00:01:05,361

1
00:01:37,310 --> 00:01:39,061
You work too hard.

2
00:01:40,646 --> 00:01:42,189
Where is everyone?

3
00:01:42,315 --> 00:01:43,733
They refused to come in.

4
00:01:45,109 --> 00:01:46,277
Why?

5
00:01:46,569 --> 00:01:48,362
It's Saturday.

6
00:01:50,781 --> 00:01:51,949
Why did you come in?

7
00:01:52,033 --> 00:01:53,117
I work too hard.

8
00:01:53,534 --> 00:01:54,827
It's boiling in here.

9
00:02:09,717 --> 00:02:12,177
Eight milliroentgen. A leak?

10
00:02:12,261 --> 00:02:13,262
No.

1
00:02:16,932 --> 00:02:19,810
Is it possible that the water
has already killed them?

2
00:02:20,227 --> 00:02:22,187
Yes.

3
00:02:22,271 --> 00:02:23,814
Then what?

4
00:02:25,024 --> 00:02:26,817
If it doesn't work?

5
00:03:59,702 --> 00:04:01,203
Get them in the truck.

6
00:04:02,079 --> 00:04:04,290
Get the hoses in! Start pumping!

7
00:04:20,765 --> 00:04:23,684
Uh, I'm here to see
my husband, Vasily Ignatenko.

8
00:04:23,768 --> 00:04:26,353
He's a firefighter from Chernobyl.
I have permission.

9
00:04:26,437 --> 00:04:28,814
Chernobyl? I'm sorry, no visitors.

10

1
00:00:36,123 --> 00:00:37,124
It's time to go.

2
00:00:39,544 --> 00:00:40,545
Did you hear me?

3
00:00:41,837 --> 00:00:43,737
This is an evacuation. You understand?

4
00:00:45,216 --> 00:00:46,466
You have to come with me.

5
00:00:47,134 --> 00:00:48,135
Why?

6
00:00:48,970 --> 00:00:51,170
Because they told me,
so now I'm telling you.

7
00:00:52,098 --> 00:00:53,848
Everyone in this village, everyone.

8
00:00:54,725 --> 00:00:56,519
It's not safe here.
There's radiation in the air.

9
00:00:56,602 --> 00:00:57,702
What's wrong with you?

10
00:00:58,688 --> 00:01:00,064

1
00:02:28,903 --> 00:02:31,113
I hear they might promote Bryukhanov.

2
00:02:32,281 --> 00:02:35,451
This little problem we have
with the safety test,

3
00:02:36,285 --> 00:02:38,788
if it's completed successfully...

4
00:02:40,122 --> 00:02:42,875
Yes, I think promotion's very likely.

5
00:02:43,918 --> 00:02:45,920
Who knows, maybe Moscow.

6
00:02:47,922 --> 00:02:50,299
Naturally, they'll put me in charge
once he's gone,

7
00:02:50,383 --> 00:02:53,135
and then I'll need someone
to take my old job.

8
00:02:55,096 --> 00:02:57,181
I could pick Sitnikov.

9
00:03:06,023 --> 00:03:07,817
I would like to be considered.

10