Chernobyl - First Season Malay Subtitles

1
00:00:39,915 --> 00:00:41,917
Apa harga satu pembohongan?

2
00:00:43,544 --> 00:00:46,505
Tak bermakna kita anggap
itu satu kebenaran.

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,632
Bahaya yang sebenarnya,
semasa kita dengar...

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
...terlalu banyak pembohongan...

5
00:00:50,467 --> 00:00:53,345
...sehingga kita tak lagi
mengenali kebenaran.

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Jika begitu, apa yang kita lakukan?

7
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Apa lagi yang tinggal, tapi
mengabaikan harapan akan kebenaran...

8
00:00:59,518 --> 00:01:03,480
...dan tenangkan diri kita
dengan banyak kisah.

9
00:01:04,314 --> 00:01:08,235
Dalam kisah ini,

1
00:01:01,696 --> 00:01:08,995
INSTITUT TENAGA NUKLEAR BELARUS, MINSK

2
00:01:16,704 --> 00:01:25,178
PUKUL 8.30 PAGI, 26 APRIL
TUJUH JAM SELEPAS LETUPAN

3
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Kamu terlalu rajin bekerja.

4
00:01:45,523 --> 00:01:47,108
Di mana semua orang?

5
00:01:47,192 --> 00:01:49,152
Mereka tak nak datang.

6
00:01:50,028 --> 00:01:51,362
Kenapa?

7
00:01:51,446 --> 00:01:53,281
Ini hari Sabtu.

8
00:01:55,742 --> 00:01:58,620
Kenapa kamu datang?
- Aku memang rajin bekerja.

9
00:01:58,703 --> 00:02:00,747
Sangat panas di sini.

10
00:02:14,761 --> 00:02:16,054

1
00:02:21,892 --> 00:02:25,228
Mungkinkah air sudah membunuh mereka?

2
00:02:25,244 --> 00:02:27,079
Ya.

3
00:02:27,125 --> 00:02:28,709
Jadi apa?

4
00:02:29,823 --> 00:02:31,657
Jika ini tak berjaya?

5
00:04:05,007 --> 00:04:06,550
Bawa mereka ke trak.

6
00:04:07,459 --> 00:04:09,752
Pasang hos, mula mengepam.

7
00:04:14,322 --> 00:04:17,615
HOSPITAL VI, MOSCOW
30 APRIL 1986

8
00:04:17,632 --> 00:04:21,218
EMPAT HARI PASCA-LETUPAN

9
00:04:25,848 --> 00:04:28,725
Saya datang jumpa suami saya.
Vasily Ignatenko.

10
00:04:28,750 --> 00:04:30,668

1
00:00:41,250 --> 00:00:43,221
Masa untuk pergi.

2
00:00:44,920 --> 00:00:47,171
Kamu dengar saya?

3
00:00:47,172 --> 00:00:50,550
Ini pengosongan, kamu faham?

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,510
Kamu mesti ikut saya.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,303
Kenapa?

6
00:00:54,304 --> 00:00:57,473
Kerana ini arahan mereka,
jadi saya beritahu kamu.

7
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
Semua orang di desa ini.

8
00:01:00,144 --> 00:01:02,019
Tak selamat di sini.
Ada radiasi di udara.

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,021
Kenapa dengan kamu?

10
00:01:04,022 --> 00:01:07,233

1
00:02:25,310 --> 00:02:30,396
PRIPYAT, 25 APRIL 1986
12 JAM SEBELUM LETUPAN

2
00:02:34,030 --> 00:02:36,582
Saya dengar mungkin mereka
menaik pangkat Bryukhanov.

3
00:02:37,366 --> 00:02:41,152
Masalah kecil kita mengenai
ujian keselamatan ini...

4
00:02:41,162 --> 00:02:43,884
...jika berjaya diselesaikan,

5
00:02:45,249 --> 00:02:48,227
...saya rasa kenaikan itu
sangat mungkin terjadi.

6
00:02:48,961 --> 00:02:51,344
Siapa yang tahu, mungkin Moscow.

7
00:02:52,965 --> 00:02:55,518
Mereka akan melantik saya ketua
selepas dia pergi.

8
00:02:55,551 --> 00:02:58,529
Saya perlu seseorang
untuk mengisi jawatan lama saya.

9
00:03:00,222 --> 00:03:02,605