Chernobyl - First Season English Subtitles
Release Name:
Chernobyl - Season 1 (Blu-ray)
Release Info:
SDH - Binary Image Compare OCR from original Blu-ray. Non-speech and Speaker IDs converted to uppercase. Don't forget to rate/comment, enjoy!
Download Subtitles
1 00:00:15,766 --> 00:00:17,059 [FOOTSTEPS] 2 00:00:26,986 --> 00:00:28,321 [LIQUID POURING] 3 00:00:30,489 --> 00:00:31,824 -[CLICK] -[WHIRRING] 4 00:00:34,994 --> 00:00:35,995 -[CLICK] -[WHIRRING STOPS] 5 00:00:37,455 --> 00:00:38,706 -[CLATTER] -[STATIC] 6 00:00:39,874 --> 00:00:41,634 VALERY: [OVER TAPE] What is the cost of lies? 7 00:00:43,544 --> 00:00:45,588 It's not that we'll mistake them for the truth. 8 00:00:46,464 --> 00:00:49,300 The real danger is that if we hear enough lies, 9 00:00:50,301 --> 00:00:53,012
1 00:00:13,556 --> 00:00:15,558 [DOSIMETER CRACKLING FAINTLY] 2 00:00:42,251 --> 00:00:44,962 [MAN READING POEM IN UKRAINIAN OVER RADIO] 3 00:01:25,044 --> 00:01:27,797 -[DOOR OPENS] -[FOOTSTEPS APPROACHING] 4 00:01:38,599 --> 00:01:39,767 [TURNS OFF RADIO] 5 00:01:42,270 --> 00:01:44,021 You work too hard. 6 00:01:45,606 --> 00:01:47,149 Where is everyone? 7 00:01:47,275 --> 00:01:48,693 DMITRI: They refused to come in. 8 00:01:50,069 --> 00:01:51,237 Why? 9 00:01:51,529 --> 00:01:53,322 It's Saturday. 10 00:01:55,741 --> 00:01:56,909
1 00:00:22,732 --> 00:00:25,484 [WATER FLOWING] 2 00:00:31,991 --> 00:00:33,910 [DEVICE CRACKLING] 3 00:00:35,369 --> 00:00:38,039 [PANTING] 4 00:00:41,000 --> 00:00:42,960 [CRANK FLASHLIGHT WHIRRING] 5 00:00:48,341 --> 00:00:49,967 [CRANK FLASHLIGHT WHIRRING] 6 00:01:01,604 --> 00:01:03,356 [MAN GASPS] 7 00:01:08,361 --> 00:01:09,737 [CRACKLING CONTINUES] 8 00:01:33,469 --> 00:01:35,721 [DEVICE CONTINUES CRACKLING] 9 00:02:19,056 --> 00:02:20,683 -[HELICOPTER BLADES WHIRRING] -[SIGHS] 10 00:02:21,892 --> 00:02:24,770 Is it possible that the water
1 00:00:12,013 --> 00:00:14,015 [LIQUID SQUIRTING] 2 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [FLIES BUZZING] 3 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 SOLDIER: It's time to go. 4 00:00:44,670 --> 00:00:45,671 Did you hear me? 5 00:00:46,964 --> 00:00:48,758 This is an evacuation. You understand? 6 00:00:50,343 --> 00:00:51,469 You have to come with me. 7 00:00:52,261 --> 00:00:53,262 Why? 8 00:00:54,096 --> 00:00:55,890 Because they told me, so now I'm telling you. 9 00:00:57,225 --> 00:00:58,851 Everyone in this village, everyone. 10 00:00:59,852 --> 00:01:01,705 It's not safe here.
1 00:02:34,030 --> 00:02:36,240 I hear they might promote Bryukhanov. 2 00:02:37,408 --> 00:02:40,578 This little problem we have with the safety test, 3 00:02:41,412 --> 00:02:43,914 if it's completed successfully... 4 00:02:45,249 --> 00:02:48,002 Yes, I think promotion's very likely. 5 00:02:49,045 --> 00:02:51,047 Who knows, maybe Moscow. 6 00:02:53,049 --> 00:02:55,426 Naturally, they'll put me in charge once he's gone, 7 00:02:55,509 --> 00:02:58,262 and then I'll need someone to take my old job. 8 00:03:00,222 --> 00:03:02,308 I could pick Sitnikov. 9 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 I would like to be considered. 10
